Национальный колледж Буэнос-Айреса: История и современность престижной школы.
Colegio Nacional de Buenos Aires
Колледж Насьональ Буэнос-Айреса: престижная аргентинская школа с богатой историей (с 1661 г.). Классическое образование, латынь, греческий. Выпускники – лауреаты Нобелевской премии и президенты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колехио Насьональ де Буэнос-Айрес (Национальная школа Буэнос-Айреса) — государственная средняя школа в Буэнос-Айресе, Аргентина, входящая в состав Университета Буэнос-Айреса. В духе европейской гимназии она предоставляет бесплатное образование, включающее изучение классических языков, таких как латынь и древнегреческий. Школа является одной из самых престижных в Латинской Америке. Среди её выпускников — множество выдающихся личностей, включая двух лауреатов Нобелевской премии и четырех президентов Аргентины.
Colegio Nacional de Buenos Aires (National School of Buenos Aires) is a public high school in Buenos Aires, Argentina, affiliated to the University of Buenos Aires. In the tradition of the European gymnasium it provides a free education that includes classical languages such as Latin and Greek. The school is one of the most prestigious in Latin America. Its alumni include many personalities, including two Nobel laureates and four Presidents of Argentina.
История
Его история начинается в 1661 году, когда он был известен как Colegio Grande de San Carlos, и колониальное правительство поручило ордену иезуитов образование юношества. После папской ликвидации ордена иезуитов в контролируемой Испанской империей Южной Америке в 1767 году, учреждение пришло в упадок до 1772 года, когда губернатор Хуан Хосе де Вертис и Сальседо вновь открыл школу под названием Real Colegio de San Carlos. Вертис, уже назначенный вице-королем Рио-де-ла-Плата, в 1783 году переименовал школу в Real Convictorio Carolino, название, которое сохранялось до 1806 года. После этого школа несколько раз меняла название и учебную программу. Президент Бартоломе Митре переименовал учреждение в Colegio Nacional в 1863 году, а с 1911 года школа находится в ведении Университета Буэнос-Айреса. Изначально предназначенная только для мальчиков, школа принимает девушек с 1957 года.
Its origins date to 1661, when it was known as Colegio Grande de San Carlos, when the colonial government entrusted the Jesuit Order with the education of the youth. After the Papal suppression of the Jesuits from Spanish Empire controlled South America in 1767, the institution languished until 1772, when governor Juan José de Vértiz y Salcedo reopened the school as the Real Colegio de San Carlos. Vértiz, already appointed Viceroy of the Río de la Plata, renamed the school Real Convictorio Carolino in 1783, a name that endured until 1806. Thereafter, the school changed its name and program several times. President Bartolomé Mitre redesignated the institution as the Colegio Nacional in 1863, and since 1911 the school has been administered by the University of Buenos Aires. Originally only for men, the school has admitted female students since 1957.
Объекты
Школа располагает астрономической обсерваторией, бассейном, кинотеатром и спортивным кампусом с футбольными, регбийными, гандбольными, волейбольными, хоккейными и баскетбольными площадками. Бесплатные занятия включают астрономию, фотографию, иностранные языки, парусный спорт, танго, театр, историю кино, йогу, игру на фортепиано, шахматы, создание музыкальных групп и боевые искусства. Команда по парусному спорту выиграла множество местных соревнований. Также в школе есть хор, который выступает на самых важных школьных мероприятиях.
The school offers an astronomy observatory, a swimming pool, a cinema, a sports campus with football, rugby, handball, volleyball, hockey and basketball courts. Free classes are available such as astronomy, photography, languages, sailing, tango, theater, history of cinema, Yoga, piano, chess, band production and martial arts. The sailing team has won many of the local competitions. It also has a choir, which sings in the most important school events.
Зачисление
В соответствии с меритократической концепцией школы, поступление в нее крайне конкурсное. Оно включает в себя десять экзаменов, проводимых после годового курса обучения, по языку, математике, географии и истории. Каждый год подают заявки около 1200 кандидатов, но зачисляются лишь примерно 400. В школе обучается около 2000 студентов, которые не платят за обучение, так как школа государственная и, следовательно, бесплатная.
In accordance with the meritocratic conception of the school, admission is highly competitive. It involves ten exams after a year long course, testing in language, mathematics, geography, and history. Every year 1,200 candidates apply but only around 400 gain admission. There are about 2,000 students enrolled, who pay no fees since the school is public and therefore free.