"Линия Брисбена": спорный план обороны Австралии во Второй мировой войне.
Brisbane Line
Линия Брисбена: спорный австралийский план обороны времён Второй мировой войны. Обвинения в готовности сдать север Австралии Японии, реальность и мифы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемое предложение по обороне Австралии во время Второй мировой войны
Supposed Australian defence proposal in World War II
"Линия Брисбена" — это предложение по обороне, предположительно разработанное во время Второй мировой войны, которое предусматривало уступку северной части австралийского континента в случае вторжения японцев. Хотя в феврале 1942 года был предложен план, предусматривающий приоритет обороны жизненно важных промышленных регионов между Брисбеном и Мельбурном в случае вторжения, он был отклонен премьер-министром от Лейбористской партии Джоном Кертином и Австралийским военным кабинетом. Неполное понимание этого предложения и других запланированных мер реагирования на вторжение побудило министра труда Эдди Уорда публично заявить, что предыдущее правительство (коалиция Партии объединенной Австралии под руководством Роберта Мензиса и Артура Фаддена) планировало оставить большую часть северной Австралии на милость японцев. Уорд продолжал продвигать эту идею в конце 1942 года и начале 1943 года, и представление о том, что это была реальная стратегия обороны, получило поддержку после того, как генерал Дуглас Макартур упомянул об этом на пресс-конференции в марте 1943 года, где он также и ввел термин "Линия Брисбена". Первоначально Уорд не предоставил никаких доказательств в поддержку своих утверждений, но позже заявил, что соответствующие документы были изъяты из официальных архивов. Королевская комиссия пришла к выводу, что таких документов не существовало, и правительство Мензиса и Фаддена не одобряло планы, подобные тем, о которых заявлял Уорд. Этот скандал способствовал победе Лейбористской партии на федеральных выборах 1943 года, хотя впоследствии Уорду были назначены второстепенные должности.
The "Brisbane Line" was a defence proposal supposedly formulated during World War II to concede the northern portion of the Australian continent in the event of an invasion by the Japanese. Although a plan to prioritise defence in the vital industrial regions between Brisbane and Melbourne in the event of invasion had been proposed in February 1942, it was rejected by Labor Prime Minister John Curtin and the Australian War Cabinet. An incomplete understanding of this proposal and other planned responses to invasion led Labor minister Eddie Ward to publicly allege that the previous government (a United Australia Party Country Party coalition under Robert Menzies and Arthur Fadden) had planned to abandon most of northern Australia to the Japanese. Ward continued to promote the idea during late 1942 and early 1943, and the idea that it was an actual defence strategy gained support after General Douglas MacArthur referred to it during a press conference in March 1943, where he also coined the term "Brisbane Line". Ward initially offered no evidence to support his claims, but later claimed that the relevant records had been removed from the official files. A Royal Commission concluded that no such documents had existed, and the government under Menzies and Fadden had not approved plans of the type alleged by Ward. The controversy contributed to Labor's win in the 1943 federal election, although Ward was assigned to minor portfolios afterward.
Обвинения Уорда
В октябре 1942 года политик от Лейбористской партии Эдди Уорд, министр труда и национальной службы при премьер-министре Джоне Кертине, заявил, что предыдущее правительство при премьер-министре Роберте Мензисе (и его преемнике, премьер-министре Артуре Фаддене) подготовило планы по отказу от большей части континента в случае вторжения японцев и сосредоточению оборонительных усилий в юго-восточном регионе. Уорд, по всей видимости, получил эту информацию от майора, работавшего в секретариате министра обороны. В феврале 1942 года в Австралийский военный кабинет был представлен меморандум (после того, как Мензис, Фадден и коалиция партий Объединенной Австралии и Кантри-парти перешли в оппозицию), в котором главнокомандующий войсками внутренней обороны, генерал-лейтенант Ивен Маккей, высказался за то, чтобы в случае вторжения основную часть имеющихся австралийских сил сосредоточить в районе между Брисбеном и Мельбурном, где располагались основные промышленные мощности страны. Уорд в то время не представил никаких прямых доказательств своих утверждений, а Мензис и все министры, работавшие с ним в предыдущем правительстве, отвергли эти обвинения. На заседании Консультативного военного совета в декабре 1942 года Мензис, в частности, выразил обеспокоенность тем, что ответственный министр делает заявления, которые можно опровергнуть только путем раскрытия секретных оборонных планов. Кертин мало что предпринял, чтобы остановить нападки Уорда, и тот продолжал утверждать, что Мензис и Фадден несут ответственность за "пораженческий" и "предательский" план. Кертин назначил Королевскую комиссию под председательством Чарльза Лоу для выяснения, существовали ли подобные документы и разрабатывала ли администрация Мензиса такие планы.
In October 1942, Labor politician Eddie Ward, the Minister for Labour and National Service under Prime Minister John Curtin, alleged that the preceding government under Prime Minister Robert Menzies (and his successor, Prime Minister Arthur Fadden) had prepared plans to abandon the majority of the continent as soon as the Japanese invaded, and concentrate defensive efforts on the south eastern region. Ward had apparently been leaked the information by a Major working in the Secretary for Defence Office. A memorandum had been submitted to the Australian War Cabinet in February 1942 (after Menzies, Fadden, and the United Australia Party Country Party coalition had moved to Opposition), where the General Officer Commanding in Chief of the Home Forces, Lieutenant General Iven Mackay, had advocated that in the event of an invasion, the majority of available Australian forces be concentrated in the area between Brisbane and Melbourne, where most of the nation's industrial capability was located. Ward did not present any direct evidence of his claims at the time, and Menzies, along with all the ministers that had served under him during the previous government, denied the allegation. At an Advisory War Council meeting in December 1942, Menzies, among others, expressed concern that a responsible minister was making claims that could only be disproved through the disclosure of secret defence plans. Curtin did little to quell Ward's attacks, and Ward continued to claim that Menzies and Fadden were responsible for the "defeatist" and "treacherous" plan. Curtin appointed a Royal Commission led by Charles Lowe to determine if such documents had existed, and if the Menzies administration had made such plans.
Послевоенные претензии
Сторонники идеи Линии Брисбен часто приводят в качестве доказательства существование бетонных противотанковых заграждений в районе таких населенных пунктов, как Тентерфилд, которые были возведены в конце 1930-х годов. В своих мемуарах «Воспоминания» МакАртур утверждает, что австралийские военные предложили определить линию, приблизительно следующую по течению реки Дарлинг, в качестве основного рубежа обороны в ожидании японского вторжения в Австралию. МакАртур приписывает себе решение отклонить этот план в пользу наступательных операций, направленных на остановку японского наступления в Новой Гвинее.
Proponents of the existence of the Brisbane Line proposal often refer to the existence of concrete tank traps near places such as Tenterfield, which were constructed in the late 1930s, as evidence. In his memoir, Reminiscences, MacArthur claims that the Australian military had proposed designating a line roughly following the Darling River as the focus of defence during the expected Japanese invasion of Australia. MacArthur credits himself with the plan's dismissal in favour of offensive operations to stop Japanese advancement in New Guinea.