Атенeo Пуэрторикеньо: старейшее культурное учреждение Пуэрто-Рико (с 1876). Музей, библиотека, школа искусств, выставки, конкурсы и искусство Пуэрто-Рико.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурное учреждение в Пуэрто-Рико, основанное в 1876 году
Cultural institution in Puerto Rico founded in 1876
Атенeo Пуэрторикеньо (Пуэрториканский Афинеум) – это культурное учреждение в Пуэрто-Рико. Основанный 30 апреля 1876 года, он известен как старейшее культурное учреждение Пуэрто-Рико, однако фактически является третьим по возрасту среди всех учреждений и вторым по значимости в культурной сфере, после Ассоциации адвокатов Пуэрто-Рико и Казино Маягуэса. Одним из его основателей был драматург Алехандро Тапиа и Ривера. Афинеум выполняет функции музея, школы, библиотеки и концертного зала в Пуэрто-Рико. Ежегодно здесь проводятся конкурсы, конференции и выставки, представляющие пуэрториканское искусство, литературу и музыку. С 1937 года использование помещений Афинеума ограничено мероприятиями, проводимыми под его эгидой. Его штаб-квартира находится в Пуэрта-де-Тьерра, примыкающем к Старому Сан-Хуану, на территории, где также расположены "Casa de España", Библиотека Карнеги, комплекс Капитолия и штаб-квартира Олимпийского комитета Пуэрто-Рико.
The Ateneo Puertorriqueño (Puerto Rican Athenaeum) is a cultural institution in Puerto Rico. Founded on April 30, 1876, it has been called Puerto Rico's oldest cultural institution, however, it is actually its third oldest overall and second culturally, after the Bar Association of Puerto Rico and the Casino of Mayagüez. One of its founders was the playwright, Alejandro Tapia y Rivera. The Athenaeum serves as a museum, school, library, and performance hall for the arts in Puerto Rico. It hosts a number of contests, conferences, and exhibits each year, presenting Puerto Rican art, literature, and music. Since 1937 the use of the spaces of the Athenaeum has been limited to activities it sponsors. Its headquarters are located in Puerta de Tierra, adjacent to Old San Juan, in a strip that also houses the "Casa de España", the Carnegie Library, the Capitol complex and the Puerto Rico Olympic Committee headquarters.
История
Атеанеум был основан в воскресенье, 30 апреля 1876 года в здании мэрии Сан-Хуана. Одним из его основателей был драматург Алехандро Тапиа и Ривера. В 1976 году Атеанеум отметил свое столетие под руководством Эладио Родригеса Отеро, который выступил с речью в присутствии действующего губернатора Рафаэля Эрнандеса Колона, Хирама Торреса Ригуала, представлявшего Верховный суд Пуэрто-Рико, и бывшего губернатора Луиса А. Ферре. В ознаменование этого события Атеанеум также заказал изготовление медали для награждения тех, кто воплощает "высшие национальные ценности, выраженные в [пуэрто-риканской] культуре". Столетняя медаль Пуэрто-Риканского Атеанеума была недавно вручена музыкальной сальса-группе El Gran Combo.
The Atheaneaum was founded on Sunday, April 30, 1876 at San Juan City Hall. One of its founders was the playwright, Alejandro Tapia y Rivera. In 1976 the Athenaeum celebrated its centennial with Eladio Rodríguez Otero at the helm as president, who gave a speech in presence of the then governor Rafael Hernández Colón, Hiram Torres Rigual, in representation of the Supreme Court of Puerto Rico, and former governor Luis A. Ferré. To commemorate the event, the Athenaeum also commissioned a medal to be awarded to those who represent "the highest national values expressed through [Puerto Rican] culture." The Centennial Medal of the Puerto Rican Athenaeum was most recently awarded to the musical salsa group El Gran Combo.
Здание Афинея
В 1922 году архитектору из Агуадильи Франсиско Рольдану Арсе было поручено разработать планы для существующего здания. Закладка первого камня состоялась 27 мая 1923 года в присутствии Хосе Коля и Кучи. Архитектурный стиль здания, испанское мориско, был принесен в Пуэрто-Рико Педро де Кастро, который также построил несколько соседних строений. Тропическая и средиземноморская чувствительность Де Кастро протестовала против архитектуры, импортированной с севера, предпочитая освещенность Карибского региона, визуальную связь между пространствами, галереи и балконы, которые служили переходом между внутренним и внешним миром, формируясь под влиянием городской застройки, сельской местности или внутренних дворов.
In 1922 the Aguadillan architect, Francisco Roldán Arce was asked to draw up plans for the present building. The cornerstone was laid on 27 May 1923 in the presence of José Coll y Cuchi. The architecture of the building, Spanish Morisco, was introduced to Puerto Rico by Pedro de Castro, who also built some of the structures that neighbor close by. De Castro's tropical and mediterranean conscience objected to the architecture imported from the north, giving preference to the luminosity of the Caribbean, to the visual continuity of the spaces, to the galleries and balconies that served as a transition between interior and exterior spaces, shaped by the urban environment, the countryside or the inner courtyards.
Художественная галерея Афинеума
Гордостью Афинеума является его художественная галерея, насчитывающая 459 произведений искусства. Среди произведений, хранящихся в Афинеуме, одной из наиболее известных является картина Франсиско Оллера 1890 года "La Escuela del Maestro Rafael Cordero".
The Athenaeum's pride is its gallery of art, which consists of 459 artworks. Among the artworks held at the Atheneum one of its most recognizable is Francisco Oller's 1890 painting "La Escuela del Maestro Rafael Cordero".
Факультет
Пуэрто-риканский Афинеум назначает членов культурного сообщества Пуэрто-Рико на оплачиваемые должности, охватывающие широкий спектр областей.
The Puerto Rican Atheneum names members of Puerto Rico's cultural community to endowed chairs which cover a broad spectrum.
Экспериментальный театр Афинея
Афинеум начал свою деятельность с театра под эгидой Алехандро Тапиа и Ривера и продолжил её, проводя конкурсы с 1911 года. Эмилио С. Белавал основал первые профессиональные театральные труппы в 1938 году. В 1952 году был основан Экспериментальный театр Пуэрториканского Афинеума, ставший первой постоянной труппой учреждения. Благодаря этому, один из величайших пуэрториканских драматургов XX века, Рене Маркес, начал проект по популяризации и развитию драматургии, который продолжается и по сей день, включающий более 500 постановок и 26 фестивалей авангардного театра. Многие участники фестивалей – члены театрального сообщества Пуэрто-Рико. В зале Экспериментального театра, вмещающем 200 зрителей, состоялась премьера множества пьес, которые сегодня считаются классикой пуэрториканской драматургии. Самой известной из них является "La Carreta" Рене Маркеса, премьера которой состоялась в 1953 году при поддержке Афинеума. Среди других известных драматургов, чьи произведения также были впервые представлены публике, – Мануэль Мендес Балестер, Франсиско Арриви, Луис Рафаэль Санчес и Мирна Каса.
The Athenaeum commenced its work with theater under the auspices of Alejandro Tapia y Rivera and took course with the contests it has held since 1911. Emilio S. Belaval founded the first professional theater groups in 1938. The Experimental Theatre of the Puerto Rican Antheneaum was founded in 1952 as the first incumbent company of the institution. As such, one of the greatest Puerto Rican playwrights of the twentieth century, René Marqués, commences a dissemination and creative project of drama that continues to this day, totaling over 500 productions and 26 Avant Garde Theatre Festivals. Many participants of the Festivals are members of Puerto Rico's thespian community. The Experimental Theatre Hall, which has capacity for 200, has been the premiere of many works that are now considered classical Puerto Rican drama. The most well known of these is René Marqués' La Carreta, which premiered in 1953 under the patronage of the Athenaeum. Other dramatists of note whose work has also premiered have been Manuel Méndez Ballester, Francisco Arriví, Luis Rafael Sánchez and Myrna Casa.
Фестиваль современной пуэрториканской музыки
Начатый в 2005 году, он был издан восемь раз.
Started in 2005, it has had eight editions.
Стул кино и видео
Созданная в 1985 году кафедра кино и видео занимается развитием кинопроизводства в Пуэрто-Рико. Она также способствует разработке планов и инфраструктуры для финансирования местной кинематографической индустрии. На сегодняшний день ею создано два полнометражных фильма.
Created in 1985, the Cinema and Video Chair is dedicated to the development of the production of film in Puerto Rico. It also encourages the development of plans and infrastructure for the financing of the local cinematographic industry. To date, it has produced two feature length films.