Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рикодағы мәдени мекеме 1876 жылы құрылған.
Cultural institution in Puerto Rico founded in 1876
Атенeo Пуэрто-Риккено (Пуэрто-Рико афинеумы) – Пуэрто-Рикодағы мәдени мекеме. 1876 жылдың 30 сәуірінде құрылған, ол Пуэрто-Риконың ең көне мәдени мекемесі деп есептелгенімен, шындығында ол жалпы алғанда үшінші, ал мәдени тұрғыдан Пуэрто-Рико адвокаттар алқасы мен Маягуэс казиносынан кейін екінші орында тұрады. Оның негізін қалаушылардың бірі драматург Алехандро Тапиа и Ривера болды. Афинеум Пуэрто-Рикодағы өнерге арналған мұражай, мектеп, кітапхана және концерт залы ретінде қызмет етеді. Онда жыл сайын көптеген конкурстар, конференциялар мен көрмелер ұйымдастырылады, онда пуэрто-риколық өнер, әдебиет және музыка ұсынылады. 1937 жылдан бері Афинеум ғимаратының кеңістіктері тек оның ұйымдастырған шаралары үшін ғана пайдаланылады. Штаб-пәтері Пуэрта-де-Тьеррада, Ескі Сан-Хуанға жақын орналасқан, сонымен қатар "Каса-де-Эспана", Карнеги кітапханасы, Капитолий кешені және Пуэрто-Рико Ұлттық Олимпиада комитетінің кеңсесі де осы аймақта орналасқан.
The Ateneo Puertorriqueño (Puerto Rican Athenaeum) is a cultural institution in Puerto Rico. Founded on April 30, 1876, it has been called Puerto Rico's oldest cultural institution, however, it is actually its third oldest overall and second culturally, after the Bar Association of Puerto Rico and the Casino of Mayagüez. One of its founders was the playwright, Alejandro Tapia y Rivera. The Athenaeum serves as a museum, school, library, and performance hall for the arts in Puerto Rico. It hosts a number of contests, conferences, and exhibits each year, presenting Puerto Rican art, literature, and music. Since 1937 the use of the spaces of the Athenaeum has been limited to activities it sponsors. Its headquarters are located in Puerta de Tierra, adjacent to Old San Juan, in a strip that also houses the "Casa de España", the Carnegie Library, the Capitol complex and the Puerto Rico Olympic Committee headquarters.
Тарих
Атеанеум 1876 жылдың 30 сәуірінде Сан-Хуан қалалық әкімдігінде құрылды. Оның негізін қалаушылардың бірі драматург Алехандро Тапиа и Ривера болды. 1976 жылы Атеанеум президенті Еладио Родригес Отеро басшылығымен жүз жылдығын тойлады, ол сол кездегі губернатор Рафаэль Эрнандес Колон, Пуэрто-Рико Жоғарғы сотынан Хирам Торрес Ригуал және бұрынғы губернатор Луис А. Ферренің қатысуында сөз сөйледі. Бұл оқиғаны еске алу үшін Атеанеум «Пуэрто-Рико мәдениеті арқылы білдірілетін ең жоғары ұлттық құндылықтарды» бейнелейтін адамдарға медаль беруді шешті. Пуэрто-Рико Атеанеумының жүз жылдық медалі соңғы рет El Gran Combo музыкалық сальса тобына табысталды.
The Atheaneaum was founded on Sunday, April 30, 1876 at San Juan City Hall. One of its founders was the playwright, Alejandro Tapia y Rivera. In 1976 the Athenaeum celebrated its centennial with Eladio Rodríguez Otero at the helm as president, who gave a speech in presence of the then governor Rafael Hernández Colón, Hiram Torres Rigual, in representation of the Supreme Court of Puerto Rico, and former governor Luis A. Ferré. To commemorate the event, the Athenaeum also commissioned a medal to be awarded to those who represent "the highest national values expressed through [Puerto Rican] culture." The Centennial Medal of the Puerto Rican Athenaeum was most recently awarded to the musical salsa group El Gran Combo.
Афинеум ғимараты
1922 жылы Агуадильялық сәулетші Франсиско Рольдан Арседен қазіргі ғимараттың жобасын жасау сұраныс жасалды. 1923 жылғы 27 мамырда Хосе Колл и Кучидің қатысуымен негізгі тас қаланды. Ғимараттың испандық мориско стиліндегі архитектурасын Пуэрто-Рикоға Педро де Кастро әкелді, ол жақын жердегі бірнеше құрылыстарды да салған. Де Кастроның тропикалық және Жерорта теңізіне тән сезімі солтүстіктен келген архитектураға қарсы болды, ол Кариб теңізінің жарықтығына, кеңістіктердің көру арқылы байланысына, интерьер мен экстерьер арасындағы өтпел ретінде қызмет ететін галереялар мен балкондарға басымдық берді, бұл орталық қалалық орта, ауыл немесе ішкі аулалармен қалыптасты.
In 1922 the Aguadillan architect, Francisco Roldán Arce was asked to draw up plans for the present building. The cornerstone was laid on 27 May 1923 in the presence of José Coll y Cuchi. The architecture of the building, Spanish Morisco, was introduced to Puerto Rico by Pedro de Castro, who also built some of the structures that neighbor close by. De Castro's tropical and mediterranean conscience objected to the architecture imported from the north, giving preference to the luminosity of the Caribbean, to the visual continuity of the spaces, to the galleries and balconies that served as a transition between interior and exterior spaces, shaped by the urban environment, the countryside or the inner courtyards.
Афинаум өнер галереясы
Афинеумның мақтанышы – 459 өнер туындысынан тұратын өнер галереясы. Афинеумдағы өнер туындыларының арасында ең танымалдарының бірі – Франсиско Ольердің 1890 жылы салған "La Escuela del Maestro Rafael Cordero" картинасы.
The Athenaeum's pride is its gallery of art, which consists of 459 artworks. Among the artworks held at the Atheneum one of its most recognizable is Francisco Oller's 1890 painting "La Escuela del Maestro Rafael Cordero".
Факультет
Пуэрто-Рико Атенейі Пуэрто-Рико мәдени қауымдастығының өкілдерін түрлі салаларды қамтитын профессорлық қызметтерге тағайындайды.
The Puerto Rican Atheneum names members of Puerto Rico's cultural community to endowed chairs which cover a broad spectrum.
Афинеумның эксперименталды театры
Афинеум өз жұмысын Алехандро Тапиа и Ривераның қолдауымен театрдан бастады және 1911 жылдан бері өткізіліп келе жатқан конкурстармен дамыды. Эмилио С. Белавал 1938 жылы алғашқы кәсіби театр ұжымдарын құрды. Пуэрто-Рико Афинеумының эксперименталды театры 1952 жылы мекеменің тұңғыш труппасы ретінде ашылды. Осылайша, ХХ ғасырдың ең көрнекті пуэрто-риколық драматургтерінің бірі Рене Маркес драманы тарату және шығармашылық жобасын бастады, ол бүгінгі күнге дейін жалғасып, 500-ден астам қойылым мен 26 Авангардтық театр фестиваліне жетті. Фестиваль қатысушыларының көптегені Пуэрто-Риконың актерлық қауымдастығының мүшелері. 200 орындық Эксперименталды театр залында қазір классикалық Пуэрто-Рико драмасы саналатын көптеген туындылардың тұңғыш көрсетілімі өтті. Олардың ең танымалсы – Рене Маркестің "Каррета" пьесасы, ол 1953 жылы Афинеумның қолдауымен сахналанды. Мануэль Мендес Балестер, Франсиско Ариви, Луис Рафаэль Санчес және Мырна Каса сияқты танымал драматургтардың да пьесалары осы жерде тұңғыш рет көрсетілді.
The Athenaeum commenced its work with theater under the auspices of Alejandro Tapia y Rivera and took course with the contests it has held since 1911. Emilio S. Belaval founded the first professional theater groups in 1938. The Experimental Theatre of the Puerto Rican Antheneaum was founded in 1952 as the first incumbent company of the institution. As such, one of the greatest Puerto Rican playwrights of the twentieth century, René Marqués, commences a dissemination and creative project of drama that continues to this day, totaling over 500 productions and 26 Avant Garde Theatre Festivals. Many participants of the Festivals are members of Puerto Rico's thespian community. The Experimental Theatre Hall, which has capacity for 200, has been the premiere of many works that are now considered classical Puerto Rican drama. The most well known of these is René Marqués' La Carreta, which premiered in 1953 under the patronage of the Athenaeum. Other dramatists of note whose work has also premiered have been Manuel Méndez Ballester, Francisco Arriví, Luis Rafael Sánchez and Myrna Casa.
Қазіргі Пуэрто-Рико музыка фестивалі
2005 жылы басталған, қазірге дейін сегіз рет жарық көрді.
Started in 2005, it has had eight editions.
Кино және видео кафедрасы
1985 жылы құрылған Кино және бейнелеу бөлімі Пуэрто-Рикодағы кино өндірісін дамытуға бағытталған. Ол сонымен қатар жергілікті кинематография индустриясын қаржыландыру үшін жоспарлар мен инфрақұрылымды жетілдіруге көмектеседі. Бүгінгі күнге дейін екі толық метражды фильм өндірілді.
Created in 1985, the Cinema and Video Chair is dedicated to the development of the production of film in Puerto Rico. It also encourages the development of plans and infrastructure for the financing of the local cinematographic industry. To date, it has produced two feature length films.