Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
В сезоне атлантических ураганов 1917 года было зарегистрировано девять известных тропических циклонов, четыре из которых достигли стадии тропического шторма. ACE – это показатель, используемый для оценки общей энергии, высвобожденной тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм большей продолжительности будет иметь более высокие значения ACE. Он вычисляется с интервалом в шесть часов для тропических и субтропических систем, достигших или превысивших устойчивую скорость ветра 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии в этот расчет не включаются.
The 1917 Atlantic hurricane season featured nine known tropical cyclones, four of which became tropical storms. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. TOC
Тропический шторм номер один
Исторические карты погоды указывали на ложбину восточнее Наветренных островов 6 июля. Около 06:00 UTC сформировалась тропическая депрессия примерно в 80 милях (129 км) к юго-востоку от Барбадоса. Двигаясь в запад-северо-западном направлении, депрессия пересекла Наветренные острова и рано утром 7 июля вышла в Карибское море. Позднее в тот же день система усилилась до тропического шторма. Достигнув пика скорости ветра 50 миль в час (85 км/ч) 8 июля, она начала ослабевать и к началу 10 июля ослабла до интенсивности тропической депрессии. Рано утром следующего дня депрессия обрушилась на Гондурас, после чего ненадолго вышла в Карибское море. Система обрушилась на Белиз около 06:00 UTC 12 июля и примерно через 24 часа вошла в залив Кампече. В полдень 14 июля шторм обрушился к югу от Тампико, штат Тамаулипас. В городе Веракрус выпало количество осадков за 24 часа.
Historical weather maps indicated a trough east of the Windward Islands on July 6. Around 06:00 UTC, a tropical depression formed about 80 mile (129 km) southeast of Barbados. Moving west northwestward, the depression crossed the Windward Islands and entered the Caribbean Sea early on July 7. Later that day, the system intensified into a tropical storm. After peaking with winds of 50 mph (85 km/h) on July 8, it began to weaken and fell to tropical depression intensity early on July 10. Early the next day, the depression struck Honduras, before briefly emerging into the Caribbean Sea. The system struck Belize around 06:00 UTC on July 12 and entered the Bay of Campeche about 24 hours later. At midday on July 14, the storm struck south of Tampico, Tamaulipas. In the city of Veracruz, of rain fell in a 24 hour period.
Ураган номер три
Погодные карты показывали, что 30 августа между Малыми Антильскими островами и Кабо-Верде существовала область низкого давления. В 12:00 UTC в этот день развился тропический шторм, находившийся примерно в 900 милях (1448 км) к северо-востоку от Кайены, Французская Гвиана. Наибольший ущерб был зафиксирован в северной части острова. В Нуэва-Жероне сильные ветры разрушили добротно построенные здания, разорив город. Сады и сельскохозяйственные культуры были уничтожены в провинции Пинар-дель-Рио. В Луизиане и Миссисипи воздействие в основном ограничивалось повреждением сельскохозяйственных культур и лесных насаждений. Связь была нарушена в Пенсаколе, Флорида. Несколько небольших судов были выброшены на берег, а многочисленные причалы, доки и места хранения лодок пострадали. Общий ущерб в районе Пенсаколы оценивался почти в 170 000 долларов. Во Флориде было зарегистрировано пять смертей, все в городе Крествью.
Weather maps indicated that an area of low pressure existed between the Lesser Antilles and Cape Verde on August 30. At 12:00 UTC that day, a tropical storm developed while located about 900 mile (1448 km) northeast of Cayenne, French Guiana. The greatest damages were reported from the northern half of the island. In Nueva Gerona, strong winds destroyed well constructed buildings, devastating the town. Orchards and crops were destroyed on the Pinar del Río Province. In Louisiana and Mississippi, impact was generally limited to damaged crops and timber stands. Communications were severed in Pensacola, Florida. Several small watercraft washed ashore, and numerous wharves, docks, and boat storages suffered impact. Total damages were estimated near $170,000 in Pensacola area. Five deaths were reported in Florida, all of them in the city of Crestview.
Тропические депрессии
В дополнение к четырем системам, достигшим интенсивности тропического шторма, было пять других тропических депрессий. Первая, вероятно, образовалась из тропической волны у западного побережья Африки 12 сентября, согласно историческим картам погоды и Комплексному набору данных об океанической атмосфере (COADS), которые указывали на наличие замкнутой циркуляции. Эта депрессия была в последний раз зафиксирована 14 сентября. Другая депрессия также сформировалась 12 сентября, далеко к востоку от Малых Антильских островов. При приближении к островам шторм мог ненадолго усилиться до тропического шторма 15 сентября, что подтверждается сообщением с судна о ветре 65 км/ч. Циклон, вероятно, рассеялся 15 сентября. Следующая тропическая депрессия непродолжительное время существовала у восточного побережья Флориды 14 сентября. Вскоре она превратилась в внетропический циклон, хотя её остатки сохранялись несколько дней, перемещаясь вдоль восточного побережья Соединенных Штатов. На острове Нантакет был зарегистрирован порыв ветра до… Внетропические остатки, вероятно, рассеялись вблизи Ньюфаундленда 20 сентября. Тем временем, в Мексиканском заливе 14 сентября разветвлённый фронт (trough) превратился в тропическую депрессию. На следующий день система вышла на сушу в Луизиане и распалась на неупорядоченную область гроз над Миссисипи и Арканзасом 16 сентября. Последняя тропическая депрессия и последний циклон сезона сформировались 19 октября из разветвлённого фронта (trough) над центральной частью Атлантического океана. Через два дня депрессия была поглощена холодным фронтом.
In addition to the four systems reaching tropical storm intensity, there were five other tropical depressions. The first probably developed from a tropical wave offshore western Africa on September 12, according to historical weather maps and the Comprehensive Ocean Atmosphere Data Set (COADS), both of which indicated a closed circulation. This depression was last observed on September 14. Another depression also developed on September 12, well to the east of the Lesser Antilles. While approaching the islands, the storm may have briefly strengthened into a tropical storm on September 15, as suggested by a ship report of winds blowing 40 mph (65 km/h). The cyclone likely dissipated on September 15. The next tropical depression briefly existed off the east coast of Florida on September 14. It soon became extratropical, though its remnants lasted several days, traveling along the East Coast of the United States. At Nantucket, a wind gust up to was observed. The extratropical remnants probably dissipated near Newfoundland on September 20. Meanwhile, a trough in the Gulf of Mexico had developed into a tropical depression on September 14. The following day, the system made landfall in Louisiana and disintegrated into a disorganized area of thunderstorms over Mississippi and Arkansas on September 16. The last tropical depression and final cyclone of the season developed on October 19 from a trough over the central Atlantic Ocean. Two days later, the depression was absorbed by a cold front.