Введение

Дневник Сарашины (更級日記) – мемуары, написанные дочерью Сугавары но Такасуэ, придворной дамы периода Хэйан в Японии. Ее произведение выделяется описаниями путешествий и паломничеств и является уникальным в литературе того времени, а также одним из первых образцов литературы о путешествиях. Леди Сарашина была племянницей по материнской линии матери Мичицуны, автора другого известного дневника того периода, «Кагэро Никки» (чье личное имя также утеряно). Помимо «Дневника Сарашины», она также написала «Хамаматсу Чунагон Моногатари», «Мизукара куюру» (Самоупрек), «Повесть о Незаме» (Йору но Незаме или Йова но Незаме) и «Повесть об Асакуре». Это одно из шести важнейших литературных мемуаров/дневников, созданных в середине периода Хэйан, приблизительно с 900 по 1100 год. Леди Сарашина писала, осознавая свое благородное происхождение, стремясь создать произведение, достойное ее рода. Такое стремление возникло из-за того, что она знала о славе, которую приобрели автобиографические сочинения женщин ее поколения, способствуя успеху как самих авторов, так и их семей. Ее намерение проявляется в тексте, о чем свидетельствует тщательная редактура, призванная обеспечить литературную ценность произведения. «Дневник Сарашины» охватывает период ее жизни с 12 до 50 лет. К сожалению, в XVII веке переплет транскрипции Тейки был изменен, и переплетчик нарушил исходный порядок в семи местах, что снизило ценность дневника и затруднило его изучение учеными. В 1924 году Нобуцуна Сасаки и Косуке Тамай, два специалиста по классической литературе, изучили оригинальный манускрипт Тейки и, наконец, выяснили, что произошло, что привело к переоценке творчества Сарашины. Все современные издания основаны на этой правильно восстановленной версии.