Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Лагос — главный и центральный район местного управления (LGA) в Лагосе, Нигерия. До 1957 года он являлся столицей штата Лагос. Он входит в состав Лагосского дивизиона. По предварительным данным переписи населения Нигерии 2006 года, население LGA составляло 209 437 человек на площади 8,7 км². LGA охватывает только западную половину острова Лагос, тогда как восточная половина называется Восточной LCDA острова Лагос.
Lagos Island is the principal and central Local Government Area (LGA) in Lagos, Nigeria. It was the capital of Lagos State until 1957. It is part of the Lagos Division. As of the preliminary 2006 Nigerian census, the LGA had a population of 209,437 in an area of 8.7 km2. The LGA only covers the western half of Lagos Island; the eastern half is simply referred to as Lagos Island East LCDA.
Обзор
На острове Эко, расположенном в Лагосской лагуне – большой защищенной гавани на побережье Африки – находится рыбацкая деревня народа йоруба Эко, из которой вырос современный город Лагос. Сейчас город распространился на соседние острова и прилегающую материковую часть. Остров Лагос соединен с материком тремя крупными мостами (Картер, Эко и Третий материковый мост), пересекающими Лагосскую лагуну в район Эбуте-Метта. Он также соединен с соседними островами Икойи и Виктория. Портовый район Лагоса Апапа расположен на западной стороне острова. Являясь основным коммерческим районом Лагоса, остров Лагос размещает главные правительственные здания, магазины и офисы. Здесь находятся католический и англиканский соборы, а также Центральная мечеть. Исторически остров Лагос (Исале Эко) был местом расположения бразильского квартала Лагоса, где селились большинство вернувшихся из Бразилии освобожденных рабов. Многие семьи жили на Брод-стрит в районе Марина. В бедной восточной части острова находятся основные рынки и скромное жилье. Остров крайне густонаселен и перегружен людьми разных племен. Правительство предпринимает попытки построить новые дороги над лагуной для улучшения транспортного потока. Это часть Лагоса, где проживает Оба (король) Лагоса. Считается также, что фестиваль Эйо может проводиться только в этой части Лагоса.
Lying on Lagos Lagoon, a large protected harbour on the coast of Africa, the island is home to the Yoruba fishing village of Eko, which grew into the modern city of Lagos. The city has now spread out to cover the neighboring islands as well as the adjoining mainland. Lagos Island is connected to the mainland by three large bridges (the Carter Bridge, the Eko Bridge and the Third Mainland Bridge) which cross Lagos Lagoon to the district of Ebute Metta. It is also linked to the neighboring island of Ikoyi and to Victoria Island. The Lagos harbor district of Apapa faces the western side of the island. Forming the main commercial district of Lagos, Lagos Island plays host to the main government buildings, shops and offices. The Catholic and Anglican Cathedrals, as well as the Central Mosque, are located here. Historically, Lagos Island (Isale Eko) was home to the Brazilian Quarter of Lagos where the majority of the slave trade returnees from Brazil stayed. Many families lived on Broad Street in the Marina. The poor eastern side of the island contains the main markets and the poor housing. The island is extremely crowded and congested with people and tribes. And government attempts have been made to build new roads out over the lagoon in order to improve traffic flows. It is the part of Lagos where the Oba (king) of Lagos resides. It is also believed that the Eyo festival can only be held in this part of Lagos.
Экономика
Большинство головных офисов нигерийских банков расположены на острове Лагос. First Bank of Nigeria – один из нигерийских банков, штаб-квартира которого находится в Марине на острове Лагос. Еще один банк, размещающий свой головной офис на острове Лагос, – это Объединенный банк Африки (UBA). Кроме того, в Марине на острове Лагос расположены и другие предприятия среднего и крупного масштаба, такие как консалтинговые фирмы в сфере недвижимости, производители электроприборов и розничные магазины.
Most Nigerian banks' head offices are located on Lagos Island. First Bank of Nigeria is one of the Nigerian banks with its head office in Marina, Lagos Island. Another bank that has its head office situated in Lagos Island is the United Bank for Africa (UBA). Other medium and large scale businesses such as real estate consultancy firms, electrical appliances manufacturers and retail stores are based in Marina, Lagos Island.
Мемориальный зал и библиотека Тома Джонса
Мемориальный зал Тома Джонса, расположенный на улице Ннамди Азикиве в Идумоте, ранее известной как Виктория-стрит, примечателен как место, где в ноябре 1948 года зикисты выступили с призывом к активным действиям. Зал был построен доверенными лицами, назначенными мистером Томасом Джонсом, скончавшимся в 1913 году. В своем завещании он передал землю и средства на строительство зала и библиотеки в его память.
Located on Nnamdi Azikiwe Street, Idumota, formerly Victoria St, Tom Jones Memorial hall is noteworthy as the venue of the call for positive action by zikists in November 1948. The hall was built by trustees selected by Mr Thomas Jones who died in 1913, In his will, he bequeathed the land and funds for a hall and library in his memorial.
Парк Свободы
Парк Свободы становится одной из главных туристических достопримечательностей и расположен на острове Лагос. Ранее на этом месте находилась тюрьма, когда страна находилась под колониальным правлением, и она была известна как тюрьма Её Величества на Брод-стрит. Парк Свободы был создан как национальный мемориал в память об основателях государства, которые боролись против колониального гнета и за независимость страны. Парк был открыт в 2010 году в ознаменование 50-летия независимости Нигерии. Сегодня парк привлекает туристов как из числа местных жителей, так и иностранцев, и по всей его территории можно увидеть исторические статуи. Также здесь есть амфитеатр, где проводятся концерты, музыкальные представления и театральные постановки. Вы можете отдохнуть у многочисленных прудов и фонтанов или посетить художественную галерею Воле Сойинки, чтобы ознакомиться с уникальными произведениями искусства.
Freedom Park is becoming a major tourist attraction and it is located on Lagos Island. The park was formerly a prison yard, back when the country was still under colonial rule and it was known then as Her Majesty's Broad Street Prisons. Freedom park was created to serve as a national memorial in remembrance of the nation's founding fathers who struggled against colonial rule and fought for the country's independence. The park was opened in 2010 to celebrate Nigeria's 50th independence celebration. The park is now a tourist attraction to both locals and foreigners and you can actually find historical statues all over the park. There is also an amphi theatre which holds concerts, music shows and drama presentations. You can also relax by the numerous ponds and fountains at the park or visit the Wole Soyinka Art Gallery to view unique art presentations.
Дорога Марина
В Лагосской Марине расположены многочисленные офисные здания и другие сооружения, такие как Дом книжного магазина, ранее принадлежавший CMS, и Кафедральный собор Христа. Из-за особенностей грунта, фундаменты большинства высоких зданий выполнены на сваях или представляют собой монолитные плиты. Среди зданий вдоль марины – Национальный дом, который сейчас занимает Shell и является первым высотным офисным зданием на пристани. Бывшая штаб-квартира Центрального банка и Инвестиционный дом, штаб-квартира Банка промышленности, были построены в 1960 году. На участке, где был возведен Инвестиционный дом, ранее располагалась гостиница Grand Hotel, которая была снесена. Новый дом Африки UAC, дом Elder Dempster, головной офис Нигерийского управления портами и бывшая штаб-квартира Национального управления электроэнергии также расположены вдоль марины.
The Lagos Marina is host to a number of office buildings, and other structures such as the Bookshop House which was formerly owned by CMS and the Cathedral Church of Christ. Due to the conditions of the soil, the foundations of most of the tall buildings are either piled or raft. Buildings along the marina include National House now occupied by Shell and it is the first tall office building at Marina. The former Central Bank headquarters and the Investment House, headquarters of Bank of Industry were both built in 1960. The land on which the Investment House was built previously housed the Grand Hotel before it was demolished. New Africa House of UAC, Elder Dempster House, Nigerian Ports Authority head office and National Electric Power Authority's former headquarters are all located along the marina.