Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский писатель (1901–1984)
Australian writer (1901–1984)
Жизнь и карьера
Герберт родился Альфредом Джексоном в Джеральтоне, Западная Австралия, в 1901 году, как внебрачный сын Эми Виктории Скэммел и Бенджамина Фрэнсиса Герберта, уроженца Уэльса, машиниста. При рождении он был зарегистрирован как Альфред Джексон, сын Джона Джексона, аукциониста, с которым у его матери уже было двое детей. До начала писательской деятельности он работал на различных работах в Западной Австралии и Виктории; его первой работой в четырнадцать лет было место в аптеке. Он изучал фармацевтику в Пертском техническом колледже и был зарегистрирован как фармацевт 21 мая 1923 года под именем Альфред Ксавье Герберт. Он переехал в Мельбурн и в 1935 году поступил в Мельбурнский университет на медицинский факультет. Он начал свою писательскую карьеру с написания коротких рассказов для популярных журналов и газет, публикуясь под разными псевдонимами, наиболее распространенным из которых был Герберт Астор. 1940-е и 1950-е годы были для Герберта относительно непродуктивными в плане публикаций. Он опубликовал роман "Семь эму" (1959). Герберт был хорошо известен своими резкими высказываниями по вопросам коренных народов. Он был ярым защитником аборигенов, особенно тех, кто жил в миссиях в Квинсленде и Северной Территории. В личной жизни его считали человеком сложным, и его жена Сэди говорила, что выбор был между детьми и заботой о Ксавье.
Herbert was born Alfred Jackson in Geraldton, Western Australia, in 1901, the illegitimate son of Amy Victoria Scammell and Benjamin Francis Herbert, a Welsh born engine driver. He was registered at birth as Alfred Jackson, son of John Jackson, auctioneer, with whom his mother had already had two children. Before writing he worked many jobs in Western Australia and Victoria; his first job was in a pharmacy at the age of fourteen. He studied pharmacy at Perth Technical College and was registered as a pharmacist on 21 May 1923 as Alfred Xavier Herbert. He moved to Melbourne, and in 1935 enrolled at the University of Melbourne to study medicine. He started his writing career writing short stories for the popular magazine and newspaper market, publishing under a range of pseudonyms, the most common being Herbert Astor. The 1940s and 1950s were a relatively lean time for Herbert in terms of publication. He released Seven Emus (1959). Herbert was well known for his outspoken views on indigenous issues. He was a great champion of Aboriginal peoples, particularly those living in missions in Queensland and the Northern Territory. In his personal life he was considered difficult, and his wife Sadie said it was a choice between having children and looking after Xavier.
Последние годы и смерть
К 1982 году вдовец Герберт работал над новым романом "Я и моя тень" и в 1983 году совершил двухмесячное путешествие по своему родному штату, Западной Австралии, чтобы собрать материал для книги. 15 января 1984 года, в возрасте 83 лет, он в последний раз покинул свой дом в Редлинче, Квинсленд, и на своем Landrover отправился вглубь страны, в Северную территорию. Он проехал 2000 км до места назначения – Элис-Спрингс. В июне 1984 года Герберт отказался принять награду Ордена Австралии от правительства Хоука, мотивируя это тем, что это была награда Британской империи, а не национальная австралийская. В сентябре Герберт проходил лечение от пересадки кожи на ноге и синдрома запястного канала в Элис-Спрингс, где его навестили художник Сидни Нолан и его жена Мэри. После лечения Герберт временно поселился у своего врача, Чарльза Батчера, и его семьи, где и прожил последние недели своей жизни. Герберт умер 10 ноября 1984 года от почечной недостаточности. Премьер-министр Боб Хоук назвал его "искренне преданным австралийцем". Он был похоронен в Элис-Спрингс вместе с прахом жены на церемонии, которую провел активист аборигенов Пэт Додсон, в знак признания многолетней поддержки Гербертом прав австралийских аборигенов.
By 1982, the widowed Herbert was working on a new novel, "Me and My Shadow" and took a two month tour of his birth state, Western Australia, in 1983 to gather material for the book. On 15 January 1984, at age 83, he left his home in Redlynch, Queensland for the last time to drive in his Landrover into the centre of the country, the Northern Territory. He travelled 2,000 km to his destination: Alice Springs. In June 1984, Herbert refused to accept an award of the Order of Australia from the Hawke government, on the grounds that it was a British Empire honour rather than a nationalist Australian one. In September, Herbert was treated for skin grafts on his leg and carpal tunnel syndrome in Alice Springs, where he was visited by the artist Sidney Nolan and his wife Mary. After his treatment, Herbert moved in temporarily with his doctor, Charles Butcher, and Butcher's family, where he would live for the remaining weeks of his life. Herbert died on 10 November 1984 from kidney failure. He was commemorated by the Prime Minister, Bob Hawke, as "a prodigiously committed Australian". He was buried in Alice Springs, together with his wife's ashes, in a ceremony officiated by Aboriginal activist Pat Dodson in recognition of Herbert's long support for the rights of Aboriginal Australians.