Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная Пасхальная выставка в Сиднее, Австралия.
Annual Easter show held in Sydney, Australia
Основная цель выставки – стимулирование развития сельского хозяйства; хотя другие аспекты выставки также получили развитие, включая соревнования, развлечения и торговлю, демонстрация продукции сельского хозяйства по-прежнему остается важнейшей составляющей. RAS заявляет о 30 000 экспонатах сельскохозяйственной продукции в 2007 году. Выставка – это праздник австралийской культуры, от сельских традиций до современного образа жизни, предлагающий посетителям уникальные впечатления. Каждую Пасху сельская местность и город объединяются на территории Сиднейской выставки, в Олимпийском парке Сиднея, для участия в двенадцатидневных сельскохозяйственных соревнованиях, общения с животными, живых развлечениях, карнавальных мероприятий, шопинге и многом другом. Посещаемость продолжает стабильно расти год за годом. По статистике, самым посещаемым днем выставки является последняя суббота, когда количество посетителей часто превышает показатели любого другого дня на 39%. На выставке проводится множество соревнований, включая конкурсы по прикладному искусству, фотографии и кулинарии, а также испытания силы и мастерства, такие как рубка дров. На выставке также представлены магазины, рестораны, коммерческие стенды, включая павильон с подарочными наборами, экспозиции, садоводческие выставки, а также представления на сцене и арене. Кроме того, здесь проводятся национально аккредитованные выставки-шоу собак и кошек, оцениваемые по породным стандартам.
The main purpose of the show is specifically to encourage agriculture; although other aspects of the show have developed including competitions, entertainment and commerce, the display of the products of rural industry remain of major importance, the RAS claiming 30,000 rural exhibits in 2007. The Show is a celebration of Australian culture, from rural traditions to modern day lifestyles, providing unique experiences for attendees. Every Easter, the country and city join together at Sydney Showground, Sydney Olympic Park, for twelve days of agricultural competitions, animal experiences, live entertainment, carnival fun, shopping and more. Attendance levels have continued to grow consistently year on year. Statistically, the busiest day of the show is the last Saturday, often having 39% higher attendance than any other day. The Show has many competitions, including arts and crafts, photography and cookery, as well as tests of strength and skill such as wood chopping. The show also has shopping, restaurants, commercial stands, such as a showbag pavilion and exhibits, a horticultural display, and stage and arena shows. It also even hosts a breed based conformation dog show and cat show, which are nationally accredited.
История
Сиднейское Королевское Пасхальное Шоу – крупнейшее платное мероприятие, проводимое в Австралии, и одно из крупнейших в мире. Королевское сельскохозяйственное общество Нового Южного Уэльса (основанное за год до события) провело свою первую выставку в 1823 году. Его первоначальной целью было стимулирование развития сельских отраслей колонии. Местом проведения был парк Параматта, к западу от города Сиднея. Изначально там демонстрировались лошади, крупный рогатый скот, овцы, свиньи и домашняя птица. В 1869 году мероприятие переехало из Парраматты в парк Принца Альфреда. В 1881 году правительство Нового Южного Уэльса предоставило Королевскому сельскохозяйственному обществу землю в парке Мура, где выставка проводилась в течение следующих 116 лет. В 1998 году мероприятие перенесли на новую площадку в пределах Олимпийского парка Сиднея в заливе Хомбуш. Бывшая площадка Сиднейского Шоу в парке Мура впоследствии стала киностудией Fox Studios Australia, а прилегающая территория – развлекательным комплексом The Entertainment Quarter. Шоу проводилось непрерывно после 1869 года, за исключением 1919 года (во время эпидемии испанского гриппа), 1942–1946 годов (во время Второй мировой войны) и 2020 года (во время пандемии COVID-19). В соответствии с названием мероприятия, оно начинается в пятницу перед Пасхой и заканчивается во вторник после Пасхи (с закрытием по воскресеньям и Страстной пятнице). В этот четверг проводится День детей, когда продаются товары, такие как сумки с подарками со скидкой. Под давлением общественности шоу позже стали открывать по воскресеньям и Страстной пятнице. С переездом в залив Хомбуш продолжительность шоу была увеличена до 16 дней. В 2000 году оно было сокращено до 14 дней. В 2007 году была пересмотрена программа, учитывающая изменения в сроках школьных каникул в Новом Южном Уэльсе, и шоу стало начинаться в четверг перед Страстной пятницей, чтобы увеличить время для семейного отдыха. В 2017 году шоу посетило более 922 000 человек, хотя ожидалось около 850 000. Предыдущий рекорд составлял 964 000 человек в 2004 году. Если Пасха выпадает на март, то шоу проводится вне школьных каникул. Шоу 2021 года проходило с 1 по 12 апреля с некоторыми ограничениями из-за пандемии COVID-19 в Австралии. Количество посетителей было ограничено 60 000 человек в день для обеспечения соблюдения дистанции, а также были организованы отдельные входы и выходы из павильонов, контролируемые сотрудниками COVID-19, соблюдение дистанции в очередях и ограничение количества людей на арене, в павильонах и на стендах. Также была увеличена частота уборки территории. Ни один случай заболевания COVID-19 не был связан с посещением шоу.
The Sydney Royal Easter Show is the largest ticketed event held in Australia and one of the largest in the world. The Royal Agricultural Society of New South Wales (formed a year before the event) held its first Show in 1823. Its initial purpose was of encouraging the colony's rural industries. The site was at Parramatta Park, west of the town of Sydney. It initially showcased horses, cattle, sheep, pigs, and poultry. In 1869, the event moved from Parramatta to Prince Alfred Park. In 1881, the Government of New South Wales provided land for the Royal Agricultural Society at Moore Park; the show was held at that venue for the next 116 years. In 1998, the event moved to a new showground within the Sydney Olympic Park precinct at Homebush Bay. The former Sydney Showground at Moore Park has since become Fox Studios Australia, with associated development known as The Entertainment Quarter. The show since continued uninterruptedly after 1869, except in 1919 (during the Spanish flu outbreak), the years of 1942 to 1946 (during World War II) and 2020 (during the COVID 19 pandemic). As per the event's namesake, it starts on the Friday before Easter and ends on the Tuesday following Easter (with closures on Sundays and Good Friday). During that Thursday, it becomes a Children's Day, when goods such as discounted showbags are on sale. Yielding to pressure from the public, the show was later to be opened on Sundays and Good Friday. With the move to Homebush Bay, the show was extended to 16 days. In 2000 it was reduced to 14 days. In 2007, a revised program took into account changes to NSW School Holidays, the show commencing on the Thursday before Good Friday in order to increase the holiday time for families to attend. In 2017 over 922,000 people attended the show, when about 850,000 were expected. The previous record was 964,000 in 2004. If Easter falls in March the show is held outside of school holidays. The 2021 show ran from 1 to 12 April, under some restrictions due to the COVID 19 pandemic in Australia. Attendee numbers were reduced to 60,000 a day to allow maintenance of distancing as well as separate pavilion entries and exits monitored by COVID marshals, maintenance of distancing in queues, and caps on the number of people in arena, pavilions and stands. Venue cleaning was also increased. No cases of COVID 19 were associated with the show.
Показывать отмены
Королевская Пасхальная выставка отменялась трижды — во время пандемии испанского гриппа, в период Великой депрессии и во время пандемии COVID-19 — за почти 200 лет своей истории.
The Royal Easter Show has been cancelled three times — during the Spanish flu pandemic, the Great Depression and the COVID 19 pandemic — over its almost 200 year history.
Инциденты
10 апреля 2022 года организаторы шоу закрыли один из аттракционов после того, как оператор не закрепил четырехлетнего мальчика, находившегося на аттракционе в воскресенье. Из социальных сетей стало известно, что все дети на аттракционе были пристегнуты, кроме этого мальчика. Аттракцион закрыт навсегда. Следующей ночью, 11 апреля 2022 года, 17-летний юноша был смертельно ранен ножом в 20:00 в зоне взрослого карнавала на Сиднейском Королевском Пасхальном шоу, во время работы. В ту же ночь 16-летний юноша также получил ножевое ранение в ногу. Позже стало известно, что полиция арестовала лиц, причастных к этому происшествию.
On 10 April 2022, the organisers of the show closed one of the rides after the operator failed to secure the four year old boy who was on one of the rides on Sunday. It was found via social media that the children on the ride were restrained except for the boy. The ride is permanently closed. The next night on 11 April 2022, a 17 year old boy was stabbed to death at 8:00pm in the adult carnival area of the show whilst working at the Sydney Royal Easter Show. That night, a 16 year old was also stabbed and suffered a leg injury. It was subsequently revealed that police had arrested the people who were involved in this incident.
Ценообразование
Цены на билеты, приобретенные онлайн до полуночи в первый день выставки, не повышаются с 2016 года. В 2016 году был введен "вечерний билет", предоставляющий посетителям возможность посетить выставку по сниженной цене после 16:00.
On line early bird ticket prices (tickets bought before midnight the first day of Show) have been frozen since 2016. In 2016 a "twilight ticket' was introduced, giving showgoers a budget friendly opportunity to come to the show for a discounted price after 4pm.
Транспорт
Поскольку количество парковочных мест ограничено, большинство людей добираются общественным транспортом. Правительство штата классифицирует мероприятие как важное, и Sydney Trains организует регулярное движение поездов от Центрального и Лидкомба. NSW TrainLink Blue Mountains Line и Bathurst Bullet делают дополнительную остановку в Лидкомбе на время проведения мероприятия. В выходные дни регулярные рейсы ходят от Пенрита и Скофилдс, а также несколько рейсов Central Coast & Newcastle Line от Newcastle Interchange и Уйонга. Автобусная сеть Олимпийского парка также работает из различных точек Сиднея.
With only limited parking available, most people arrive by passenger transport. The event is classified as a major event by the State Government with Sydney Trains operating regular services from Central and Lidcombe. NSW TrainLink Blue Mountains Line and Bathurst Bullet services make an additional stop at Lidcombe for the duration of the show. On weekends regular services operate to and from Penrith and Schofields along with a few Central Coast & Newcastle Line services from Newcastle Interchange and Wyong. The Olympic Park bus network also operates from various locations across Sydney.