Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член иранской королевской семьи (1830–1885)
Member of the Iranian royal family (1830–1885)
Ака Али Шах (آقا علی شاه; 1830–1885), известный как Ага Хан II (آغا خان دوّم), был 47-м имамом мусульман Низари Исмаили. Член иранской королевской семьи, он стал имамом в 1881 году. При жизни он способствовал улучшению положения не только своей общины, но и более широкого мусульманского сообщества в Индии. Он был вторым низарийским имамом, носящим титул Ага Хан.
Aqa Ali Shah (آقا علی شاه; 1830–1885), known as Aga Khan II (آغا خان دوّم), was the 47th imam of the Nizari Isma'ili Muslims. A member of the Iranian royal family, he became the Imam in 1881. During his lifetime, he helped to better not only his own community, but also the larger Muslim community of India. He was the second Nizari Imam to hold the title Aga Khan.
Ранняя жизнь и семья
Ака Али Шах родился в 1830 году в Махаллете, Иран. Он был старшим сыном Ага Хана I и единственным выжившим сыном от его отца и Сарв-и Джахан Ханум (Sarv i Jahān Khānum, ум. 1882). Ака Али Шах происходил из иранской королевской семьи, так как его мать была дочерью Фатх Али Шаха, второго правителя династии Каджаров. Его статус принца королевского дома был также признан Насером ад-Дином Шахом Каджаром после смерти отца Ака Али Шаха. Сам Насер ад-Дин провел церемонию, принятую среди персидских принцев, чтобы ознаменовать окончание траура по скончавшимся родственникам. Кроме того, Насер ад-Дин послал Ака Али Шаху почетную одежду и эмблему персидской короны, украшенную бриллиантами, в знак связи Шаха с семьей Ага Хана. Он был потомком фатимидских халифов Египта. Свои ранние годы он провел в Махаллете, однако попытки отца вернуть себе прежнюю должность губернатора Кирмана сделали проживание там затруднительным, и в 1840 году Ака Али Шах вместе с матерью был отправлен в Ирак. Там он изучал арабский, персидский языки и низаритское исмаилитское учение. В 1853 году Сарв-и Джахан Ханум и Ака Али Шах присоединились к Ага Хану I в Бомбее. Как наследник своего отца и предполагаемый имам исмаилитов, Ака Али Шах часто посещал различные исмаилитские общины в Южной Азии, особенно в Синде и Катхиаваре. До отъезда в Индию Ака Али Шах установил тесные отношения с лидером одного из ниматуллахийских направлений, Рахмат Али Шахом, который был гостем Ага Хана I в Махаллете в 1833 году. После смерти Рахмата Али Шаха в 1861 году Ака Али Шах часто отправлял деньги из Индии для чтения Корана у его могилы в Ширазе. Он скончался в раннем возрасте, около тридцати лет, и был похоронен в Наджафе. После смерти первой жены Ака Али Шах женился во второй раз, но вскоре потерял и ее. У Ага Хана II было трое сыновей, двое из которых умерли в младенчестве. Он был особенно известен своей охотой на тигров в Индии. Известно, что он выслеживал тигров пешком и был настолько метким стрелком, что убил таким образом не менее сорока тигров.
Aqa Ali Shah was born in 1830 at Mahallat in Iran. He was the eldest son of Aga Khan I and the only surviving male issue of his father with Sarv i Jahan Khanum (Sarv i Jahān Khānum, d. 1882). Aqa Ali Shah was a member of the Iranian royal family, as his mother was the daughter of Fat′h Ali Shah, the second ruler of the Qajar dynasty. His rank as a prince of the royal family was also recognized by Nasser al Din Shah Qajar when Aqa Ali Shah's father died. Nasser al Din himself carried out a ceremony performed among Persian princes to mark the end of mourning of deceased relations. In addition, Nasser al Din sent a robe of honour and the emblem of the Persian Crown studded with diamonds to Aga Ali Shah as a sign of the Shah's relationship with the Aga Khan's family. He is descended from the Fatimid caliphs of Egypt. He spent his early years in Mahallat; however, his father's attempts to regain his former position as governor of Kirman made residence there difficult, and so Aqa Ali Shah was taken to Iraq with his mother in 1840. There he studied Arabic, Persian, and Nizari Ismaili doctrine, In 1853, Sarv i Jahan Khanum and Aqa Ali Shah joined Aga Khan I in Bombay. As his father's heir apparent to the Ismaili Imamat, Aqa Ali Shah frequently visited various Ismaili communities in South Asia, particularly those in Sind and Kathiawar. Prior to going to India, Aqa Ali Shah had developed close relations with the leader of one of the Nimatullahi branches, Rahmat Ali Shah, who had been a guest of Aga Khan I in Mahallat in 1833. After Rahmat Ali Shah's death in 1861, Aqa Ali Shah often sent money from India for the recitation of the Qur'an at his grave in Shiraz. while still in his early thirties, and was buried in Najaf. After the death of his first wife, Aqa Ali Shah married a second time, but lost his second wife as well. Aga Khan II had three sons, two of whom died in their infancy. and was particularly famous for his hunting of tigers in India. He was known to have pursued tigers on foot and to have had such a deadly shot that he killed at least forty tigers in this manner.
Смерть и наследие
В один из дней охоты на водоплавающую дичь вблизи Пуны в 1885 году Ака Али Шах заболел пневмонией. Описывая произошедшее, его сын Султан Мухаммад Шах позже писал: «Шло несколько часов сильного дождя, почва под ногами была тяжелой и мокрой, и мой отец был промок до нитки. Он сильно простудился, что быстро и смертельно переросло в пневмонию». Он скончался через восемь дней после четырехлетнего имамата и был похоронен в семейном мавзолее в Наджафе, на западном берегу Евфрата, недалеко от Куфы и гробницы имама Али – одного из самых священных мест для шиитских мусульман. В этом мавзолее также покоится дед Ака Али Шаха, Шах Халил Улла, сорок пятый имам низарийских исмаилитов, для которого мавзолей был построен впервые. Ранняя потеря отца, Ака Али Шаха, вскоре после смерти брата, Шихаба ад-Дина Шаха, несомненно, была сокрушительной для юного Султана Мухаммада Шаха, которому тогда едва исполнилось семь с половиной лет. Это печальное событие вызвало глубокую скорбь в мусульманской общине. Ака Али Шах остался в памяти людей как человек, много сделавший для улучшения жизни общины, а также как отважный всадник, охотник и легенда при жизни. Его преемником стал его сын Султан Мухаммад Шах, который стал Ага-ханом III.
On one particular day of water fowling near Poona in 1885, Aqa Ali Shah contracted pneumonia. Describing the incident, his son Sultan Muhammad Shah later wrote, "There were several hours' heavy rain, the going underfoot was heavy and wet, and my father was soaked to the skin. He caught a severe chill which turned swiftly and fatally to pneumonia." He died eight days later, after an imamate of four years, and was buried in the family mausoleum in Najaf on the west bank of the Euphrates, near Kufa and the tomb of Imam Ali, one of the holiest places in the world for Shia Muslims. The mausoleum is also the resting place of Aqa Ali Shah's grandfather, Shah Khalil Ullah, who was the forty fifth Imam of the Nizari Ismailis, and for whom the mausoleum was first constructed. The untimely loss of his father, Aqa Ali Shah, so soon after the loss of his brother, Shihab al Din Shah, must have been heartbreaking for the young Sultan Muhammad Shah, who was only seven and a half years old at the time. The sad event also evoked much grief within the Muslim community. Aqa Ali Shah was remembered fondly for the work he did towards the betterment of the community, and also as an intrepid horseman and hunter and a legend in his own lifetime. He was succeeded by his son Sultan Muhammad Shah, who became Aga Khan III.