Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й/4-й кавалерийский полк – бронетанковое подразделение Королевского австралийского бронетанкового корпуса австралийской армии. Сформирован в 1981 году в результате объединения 3-го и 4-го кавалерийских полков. С 1986 по 2014 год подразделение представляло собой отдельную эскадрилью – B эскадрилью 3-го/4-го кавалерийского полка – в составе 3-й бригады, дислоцированной в Таунсвилле, штат Квинсленд. С 2017 года B эскадрилья 3-го/4-го кавалерийского полка является эскадрильей обеспечения обучения и логистики в Школе бронетанковых войск в Пукапуняле, штат Виктория.
Regiment of the Australian Army
The 3rd/4th Cavalry Regiment is an armoured unit within the Australian Army's Royal Australian Armoured Corps. Formed in 1981 with the amalgamation of the 3rd Cavalry Regiment and the 4th Cavalry Regiment, from 1986 to 2014 the unit consisted of an independent squadron, B Squadron 3rd/4th Cavalry Regiment, within the 3rd Brigade in Townsville, Queensland. From 2017, B Squadron 3rd/4th Cavalry Regiment has been the training support and logistics squadron within the School of Armour at Puckapunyal in Victoria.
3-й кавалерийский полк
3-й кавалерийский полк был сформирован в начале 1967 года, когда в результате реорганизации подразделений Королевского австралийского бронетанкового корпуса 1-я бронетранспортная эскадрилья, находившаяся в то время во Вьетнаме, была переименована в эскадрилью «А» 3-го кавалерийского полка. Одновременно в Австралии была сформирована эскадрилья «Б» 3-го кавалерийского полка для обеспечения ротации и смены эскадрильи «А» по окончании её пребывания во Вьетнаме. Вооруженный бронетранспортерами M113A1, первоначальная численность полка во Вьетнаме составляла 10 офицеров и 107 военнослужащих. Эскадрильи «А» и «Б» 3-го кавалерийского полка продолжали нести эту ответственную службу на протяжении всего периода участия Австралии во Вьетнамской войне в составе 1-й австралийской тактической группы (1 ATF), с постоянным присутствием эскадрильи полка в регионе на протяжении почти шести лет. Однако, до этого, 13 мая 1969 года, когда эскадрилья «А» была сменена эскадрильей «Б», большая часть её личного состава была переведена во 2-й кавалерийский полк, а эскадрилья «Б» 3-го кавалерийского полка завершила своё пребывание во Вьетнаме 6 января 1971 года, когда была сменена эскадрильей «А» и вернулась в Австралию. Она оставалась в Таунсвилле до 1981 года, когда была объединена с 4-м кавалерийским полком. Тем временем численность полка во Вьетнаме увеличивалась, и к августу 1971 года достигла 15 офицеров и 154 военнослужащих. Ранее базировавшаяся в Уаколе, Квинсленд, она впоследствии стала эскадрильей «А» в новом полку. В начале 1975 года для завершения формирования были созданы штаб полка и вторая эскадрилья, получившая название «Б».
The 3rd Cavalry Regiment was formed in beginning of 1967 when, as a result of a re organisation of the units of the Royal Australian Armoured Corps, the 1st Armoured Personnel Carrier Squadron which was serving in Vietnam at the time, was renamed as 'A' Squadron, 3rd Cavalry Regiment. At the same time 'B' Squadron, 3rd Cavalry Regiment was formed in Australia to provide a follow on force and relieve 'A' Squadron at the end of their tour. Equipped with the M113A1 armoured personnel carriers (APCs), its initial strength in Vietnam was 10 officers and 107 men. Both 'A' and 'B' Squadrons of the 3rd Cavalry Regiment would continue this extensive service throughout the remainder of Australia's involvement in Vietnam as part of the 1st Australian Task Force (1 ATF), with a squadron of the regiment operating there for nearly the next six years. Prior to this, however, when 'A' Squadron was relieved by 'B' Squadron on 13 May 1969, most of its personnel were transferred to 2nd Cavalry Regiment while 'B' Squadron, 3rd Cavalry Regiment finished their tour in country on 6 January 1971 when they were relieved by 'A' Squadron and returned to Australia. They remained at Townsville until they were amalgamated with the 4th Cavalry Regiment in 1981. Meanwhile, the regiment's strength in Vietnam increased over time and by August 1971 had grown to 15 officers and 154 men. which had previously been based at Wacol, Queensland, and subsequently became 'A' Squadron in the new regiment. In early 1975, a regimental headquarters and a second squadron, known as 'B' Squadron, were raised to complete its establishment.
Слияние
В 1981 году было принято решение объединить два полка в 3-й/4-й кавалерийский полк. После этого штаб-квартира подразделения была развернута в казармах Эноггера в Брисбене вместе с эскадрильей "А" и технической эскадрильей, однако эскадрилья "Б", переданная из 3-го кавалерийского полка, осталась в Таунсвилле. В июле того же года было принято решение сократить полк до состава одной эскадрильи, в результате чего брисбенский контингент был передан 2-му/14-му легкоконному полку, а эскадрилья "Б" осталась в Таунсвилле. С конца 1990-х годов эскадрилья участвовала в операциях в Ираке, Афганистане и Восточном Тиморе, где в рамках различных миссий, включая INTERFET, UNTAET и позднее операцию Astute, использовались машины M113. В Ираке эскадрилья предоставляла личный состав для управления ASLAV, закрепленными за SECDET, группой Al Muthanna и боевой группой Overwatch (Запад), а в Афганистане в рамках операции Slipper были развернуты бронетранспортеры Bushmaster для перевозки пехоты.
In 1981, the decision was made to amalgamate the two regiments to form the 3rd/4th Cavalry Regiment. After this, the unit headquarters was established at Enoggera Barracks in Brisbane along with 'A' Squadron and the Technical Squadron, although 'B' Squadron, which had been transferred from the 3rd Cavalry Regiment, remained in Townsville. In July the same year, the decision was made to reduce the regiment to a single squadron and, as a result, the Brisbane based elements were transferred to the 2nd/14th Light Horse Regiment, leaving 'B' Squadron in Townsville. Since the late 1990s, the squadron has supported operations in Iraq, Afghanistan and Timor Leste, operating M113s in Timor as part of various commitments including INTERFET, UNTAET and later Operation Astute. In Iraq, the squadron provided personnel to crew ASLAVs assigned to SECDET, the Al Muthanna Task Group and Overwatch Battle Group (West), while the squadron deployed its Bushmaster infantry mobility vehicles to Afghanistan as part of Operation Slipper.
Отставание и реформирование
27 ноября 2014 года эскадрилья B 3-го/4-го кавалерийского полка провела парад передачи с 2-м кавалерийским полком, в ходе которого личный состав, материальная часть и объекты эскадрильи были переданы 2-му полку, и подразделение прекратило существование. В этот момент опека над знаменами и исторической коллекцией подразделения была передана отделу начальника рода войск РААК в Школе бронетанковых войск. 8 июля 2017 года в Школе бронетанковых войск состоялся парад, на котором эскадрилья обеспечения Школы бронетанковых войск была переименована в эскадрилью B 3-го/4-го кавалерийского полка. Эскадрилья сохраняет традиции и обычаи 3-го/4-го кавалерийского полка, но больше не является самостоятельным подразделением, находясь в полном подчинении Школы бронетанковых войск. Исторические коллекции 1-й эскадрильи бронетранспортеров, 3-го кавалерийского полка, 4-го кавалерийского полка и 3-го/4-го кавалерийского полка хранятся в Школе бронетанковых войск.
On 27 November 2014, B Squadron 3rd/4th Cavalry Regiment held a transition parade with the 2nd Cavalry Regiment where the squadron's personnel, materiel and facilities were transferred to the latter and the unit ceased to operate. At this time custodianship of the unit's guidons and historical collection were transferred to the RAAC Head of Corps cell within the School of Armour. On 8 July 2017 a parade was held at the School of Armour in which the School of Armour's Support Squadron was renamed B Squadron, 3rd/4th Cavalry Regiment. The Squadron retains the customs and traditions of the 3rd/4th Cavalry Regiment but is no longer an independent sub unit, being completely under command of the School of Armour. The historical collections of the 1st Armoured Personnel Carrier Squadron, the 3rd Cavalry Regiment, the 4th Cavalry Regiment and the 3rd/4th Cavalry Regiment are all held at the School of Armour.