Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хеймаркет (англ. Haymarket, Margadh an Fheòir) — район Эдинбурга, Шотландия. Он расположен в западной части центра города и является узлом нескольких основных дорог, в том числе Далри-роуд (ведущей на юго-запад к Горджи-роуд и автомагистрали М8 в Глазго), Корсторфин-роуд (ведущей на запад к М8 и М9 в направлении Стирлинга и на север) и Шендвик-плейс (ведущей на восток к Принцес-стрит и центру города). В Хеймаркете расположено множество пабов, кафе и ресторанов.
Haymarket (, Margadh an Fheòir) is an area of Edinburgh, Scotland. It is in the west of the city centre and is the junction of several main roads, notably Dalry Road (which leads south west to Gorgie Road and the M8 motorway to Glasgow), Corstorphine Road (leading west to the M8 and the M9 for Stirling and the north), and Shandwick Place (leading east to Princes Street and the city centre). Haymarket contains a number of pubs, cafés and restaurants.
Памятник войне
В центре перекрестка в самом сердце Хеймаркета находится военный мемориал в виде башни с часами, который был открыт в 1922 году. Он воздвигнут в первую очередь в память о бывших игроках Heart of Midlothian F. C., а также игроках из других шотландских клубов – Hibernian, Raith Rovers, Dunfermline, East Fife и St Bernard's, которые также служили в батальоне МакКрея, известном как "Батальон футболистов", и погибли в Первой и Второй мировых войнах. Его спроектировал скульптор Генри Снелл Гэмли. Мемориал был временно демонтирован в 2010 году для строительства трамвайной линии через перекресток. В 2013 году он был возвращен на немного другое место, к столетию начала Первой мировой войны. Часы изготовили Джеймс Ричи и Сын, эдинбургские часовщики. Рядом с ним проходят оживленные пригородные поезда до Глазго и Файфа, а также поезда дальнего следования до Карлайла, Инвернесса и Абердина. Трамвайная остановка Haymarket компании Edinburgh Trams расположена рядом со станцией, обеспечивая связь с аэропортом Эдинбурга и центром города. Западная трамвайная линия в этом месте уходит с улицы через Haymarket Yards. Lothian Buses является основным оператором местных автобусных маршрутов, прибывающих и отправляющихся с остановки на террасе Хеймаркет и близлежащей Далри-Роуд. Маршруты в районы Западного Лотиана, Фолкирка и Стирлинга обслуживаются компаниями McGill's Scotland East и Lothian Country (бренд Lothian Buses). Экспресс-автобусы из Глазго осуществляет компания Scottish Citylink. Стоянка такси находится на Роузбери-Крессент.
In the centre of the crossroads at the heart of Haymarket is a war memorial in the form of a clock tower that was unveiled in 1922. It is principally to commemorate former players of Heart of Midlothian F. C. but also for players from other Scottish clubs, those being Hibernian, Raith Rovers, Dunfermline, East Fife and St Bernard's, who were also part of McCrae's Battalion, known as "The footballers' Battalion", who died in World Wars I and II. It was designed by the sculptor Henry Snell Gamley. The memorial was temporarily removed in 2010 to allow construction of the tramway across the road junction. It was replaced in a slightly different position in 2013, in time for the commemoration of the centenary of the outbreak of World War I. The clock was made by James Ritchie & Son, who were clockmakers in Edinburgh. is located here and is called at by the busy commuter services to Glasgow and Fife, as well as long distance services to Carlisle, Inverness and Aberdeen. Edinburgh Trams' Haymarket stop is located adjacently north of the station for connections to the west of the city as far as Edinburgh Airport and the city centre to the east. The westbound tramway continues off street at this point via Haymarket Yards. Lothian Buses are the main operator for local bus connections to and from the interchange stop on Haymarket Terrace, and nearby Dalry Road. Routes to West Lothian, Falkirk and Stirling areas are operated by McGill's Scotland East and Lothian Country (a Lothian Buses brand). Express coach connections from Glasgow are operated by Scottish Citylink. The taxi rank is situated in Rosebery Crescent.
Экономика
В районе Хеймаркета есть несколько отелей и пабов. На террасе Хеймаркета паб "Райрис", ранее известный как таверна Хеймаркета, имеет статус B (входит в список категории B). Здание датируется преимущественно 1868 годом, с некоторыми постройками начала 19 века. Компания Tiger Developments приобрела участок у Совета города Эдинбурга примерно за 50 миллионов фунтов стерлингов в декабре 2006 года. Планы предусматривали строительство 17-этажного 5-звездочного отеля, 3-звездочного отеля, офисных зданий, торговых площадей, баров, магазинов и небольшого супермаркета. Однако это одобрение было отменено шотландскими министрами в октябре 2009 года по рекомендации эксперта по планированию, в связи с опасениями по поводу влияния 17-этажного отеля на панораму Эдинбурга. В декабре 2010 года Совет одобрил пересмотренный проект, предусматривающий аналогичное смешанное использование, но с меньшей высотой зданий. Работы по укреплению железнодорожных туннелей под Хеймаркетом начались в 2013 году в рамках подготовки к строительству нового комплекса стоимостью 200 миллионов фунтов стерлингов, который будет включать подземную парковку на 320 машиномест. Это подразумевало инъектирование раствора между обшивкой туннеля и окружающим грунтом, а также бурение и установку металлических стержней в кирпичную кладку. Из-за движения поездов доступ к месту проведения работ в северном туннеле был ограничен с полуночи до 5 утра четыре ночи в неделю, а в южном туннеле – с 1:00 до 9:30 утра одну ночь в неделю. Начало строительства над землей было запланировано на начало 2015 года, а завершение первого этапа – на 2016 год. Однако задержки с укреплением туннелей и продажа проекта компании M&G Real Estate компанией Interserve отложили начало строительства. Комплекс, который получил название "Хеймаркет", обеспечит новые пешеходные связи с соседними районами Фонтенбридж и The Exchange. В 2019 году M&G назначила эдинбургского застройщика Qmile Group для реализации комплекса смешанного использования стоимостью 350 миллионов фунтов стерлингов, который будет включать новые офисы (в том числе новую штаб-квартиру для Baillie Gifford), гостиничные номера (включая отель Hyatt на 190 номеров и апарт-отель на 172 номера) и 40 000 квадратных футов торговых и развлекательных площадей, спроектированных Foster and Partners. Завершение строительства ожидается в 2023 году. К февралю 2022 года группа QMile подтвердила предварительные договоры аренды на все 390 000 кв. футов первого этапа проекта.
There are several hotels and pubs in the Haymarket area. On Haymarket Terrace, the Ryries Pub, formerly the Haymarket Tavern is Category B listed. The building dates primarily to 1868, with some early 19th century additions. Tiger Developments purchased the site from City of Edinburgh Council for approximately £50 million in December 2006. The plans for the site included a 17 storey, 5 star hotel, a 3 star hotel, office buildings, retail space, bars, shops and a small supermarket. However, this approval was overturned by Scottish ministers in October 2009, on the recommendation of a planning inquiry reporter, citing concerns about the impact of the 17 storey hotel on Edinburgh's skyline. A revised planning application, incorporating a similar mixed use, with a lower skyline, was approved by the Council in December 2010. Work to strengthen the railway tunnels under Haymarket began in 2013 in preparation for the construction of the new £200m development above which is to include a 320 space underground car park. This involves grouting between the tunnel lining and the surrounding ground, and drilling and inserting metal bars within the brick lining. Due to line operations, works access was limited in the north tunnel to between midnight and 5am four nights of the week and in the south tunnel from 1am to 9.30am one night a week. Above ground construction was scheduled to start in early 2015 and the first phase was expected to be complete by 2016. However, delays in the strengthening of the tunnels and the sale of the project to M&G Real Estate by Interserve delayed the start of construction. The Haymarket, as the development is to be known, will provide new pedestrian links to neighbouring Fountainbridge and The Exchange district. In 2019, M&G appointed Edinburgh property developer Qmile Group to begin the now costed £350m mixed use development, including new offices (to include a new HQ for Baillie Gifford, hotel accommodation (including a 190 room Hyatt hotel a 172 room aparthotel) and 40,000 sq ft of retail and leisure space designed by Foster and Partners. Completion is expected in 2023. By February 2022 QMile group confirmed pre let all 390,000 sq ft of the first stage of the development.