Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Германский фармацевт, основатель города Блюменау, Бразилия (1819–1899)
German pharmacist, founder of the city of Blumenau, Brazil (1819–1899)
Герман Бруно Отто Блюменау (26 декабря 1819 – 30 октября 1899) — немецкий фармацевт, основавший город Блюменау, расположенный в долине реки Итай-Асу в штате Санта-Катарина, Бразилия.
Hermann Bruno Otto Blumenau (; December 26, 1819October 30, 1899) was a German pharmacist who founded the city of Blumenau, situated in the Itajaí Açu river valley in the state of Santa Catarina, Brazil.
Биография
Блюменау был сыном лесничего, родившимся в Хассельфельде, герцогстве Брауншвейг (в современной Саксонии-Анхальт). В 1832–1836 годах он учился в гимназии в Брауншвейге, но покинул школу, чтобы стать фармацевтом. С 1840 по 1841 год работал в аптеке в Хассельфельде. Позже он работал в аптеке в Эрфурте, где познакомился с Александром фон Гумбольдтом и Юстусом фон Либихом. Вскоре после этого Блюменау посетил Лондон вместе с генеральным консулом Бразилии Иоганном Якобом Штурцем и решил эмигрировать. Он изучал химию в Университете Эрлангена с 1844 по 1846 год, когда получил докторскую степень. В 1846–1848 годах он путешествовал по южной Бразилии от имени Гамбургского колониального общества. Он закрепил за собой около 200 км² лесных угодий в провинции Санта-Катарина. После двух лет, проведенных в Германии, он вернулся в Бразилию в 1850 году с 17 немецкими колонистами и основал колонию Блюменау. После того как бразильское правительство взяло под контроль растущий поселок в 1860 году, он остался его первым официальным директором. Блюменау основал школы и больницы в своем растущем городе, и к 1880 году его население составляло примерно 15 000 человек, большинство из которых были немцами. Население сумело сохранить свое немецкое наследие, и даже сегодня немецкие школы остаются преобладающими. В 1884 году Блюменау вернулся в Брауншвейг, Германия, со своей женой (на которой женился в 1867 году) и тремя сыновьями. Он умер 30 октября 1899 года в Брауншвейге. Его тело покоится на Центральном кладбище Брауншвейга.
Blumenau was a son of a forest administrator, born in Hasselfelde, Duchy of Brunswick (in present day Saxony Anhalt). Between 1832 and 1836 he attended the secondary school in Braunschweig, but left school to become a pharmacist. From 1840 to 1841 he worked in a pharmacy in Hasselfelde. He later worked in a pharmacy in Erfurt, where he met Alexander Humboldt and Justus von Liebig. Soon after, Blumenau visited London with the Consul General of Brazil, Johann Jakob Sturz, and decided to emigrate. He studied chemistry at the University of Erlangen from 1844 until 1846, when he received his doctorate. Between 1846 and 1848 he travelled in southern Brazil for the Hamburg colonial society. He claimed about 200 km2 of forest in the province of Santa Catarina. After two years in Germany, he returned to Brazil in 1850 with 17 German colonists and established the colony Blumenau. After the Brazilian government took control of the growing village in 1860, he remained as the first official director. Blumenau founded schools and hospitals in his growing city, and by 1880 its population totaled approximately 15,000 people, most of whom were Germans. This population has managed to preserve its German heritage and, even today, German schools still prevail. In 1884, Blumenau returned to Braunschweig, Germany, with his wife (whom he had married in 1867) and their three sons. He died on October 30, 1899, in Braunschweig. His body rests at Braunschweig Main Cemetery.