Гарри Бенджамин: Жизнь и работа врача-сексолога и эндокринолога
Harry Benjamin
Гарри Бенджамин: биография немецко-американского эндокринолога и сексолога, пионера в работе с трансгендерами. Медицинское образование, исследования туберкулеза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский/американский эндокринолог и сексолог, актёр, комик, писатель и продюсер.
German/American endocrinologist and sexologist
the actor, comedian, writer, and producer
Гарри Бенджамин (12 января 1885 – 24 августа 1986) был германским американским эндокринологом и сексологом, широко известным своей клинической работой с трансгендерными людьми.
Harry Benjamin (January 12, 1885 – August 24, 1986) was a German American endocrinologist and sexologist, widely known for his clinical work with transgender people.
Ранние годы и карьера
Бенджамин родился в Берлине и вырос в немецкой лютеранской семье. Его мать была немкой, а отец – по крайней мере частично еврей по происхождению. После обучения на медицинском факультете в Берлине и Ростоке он поступил в полк прусской гвардии. В 1912 году он получил докторскую степень по медицине в Тюбингене, защитив диссертацию о туберкулезе. Сексуальная медицина вызывала у него интерес, но не входила в программу его медицинского образования. В интервью 1985 года он вспоминал:
Benjamin was born in Berlin, and raised in a German Lutheran home. His mother was German and his father at least part Jewish in ancestry. After premedical education in Berlin and Rostock, he joined a regiment of the Prussian Guard. He received his doctorate in medicine in 1912 in Tübingen for a dissertation on tuberculosis. Sexual medicine interested him, but was not part of his medical studies. In a 1985 interview he recalled:
В 1913 году Бенджамин посетил Соединенные Штаты, чтобы поработать с шарлатаном, утверждавшим, что нашел лекарство от туберкулеза. Пароход, на котором Бенджамин возвращался в Германию, был остановлен в середине Атлантики одновременно с началом Первой мировой войны в 1914 году и британским военно-морским флотом. Ему предоставили выбор: британский лагерь для интернированных как для «вражеского иностранца» или возвращение в Нью-Йорк. Он использовал свои последние доллары, чтобы вернуться в Америку, где и прожил всю оставшуюся жизнь. Тем не менее, он поддерживал и развивал многочисленные международные профессиональные связи и часто посещал Европу, когда позволяла обстановка. После нескольких неудачных попыток начать медицинскую карьеру в Нью-Йорке, в 1915 году Бенджамин арендовал кабинет, который также использовал как спальню, и открыл собственную практику общей медицины. В 1937 году он перенес свою практику в офис на первом этаже по адресу 728 Парк-авеню на Манхэттене, затем ненадолго в 1957 году – на 125 East 72nd Street, а между 1959 и 1962 годами снова переехал на 44 East 67th Street, прежде чем окончательно обосноваться в 1963 году по адресу 1045 Парк-авеню, где он продолжал практиковать до выхода на пенсию в 1968 году. Задолго до 1948 года он также открыл офис в Сан-Франциско, где практиковал каждое лето (по адресу 450 Sutter Street, suite 2232, многие его пациенты приезжали из близлежащего района Тендерлойн).
Benjamin visited the United States in 1913, to work with a quack doctor who claimed to have found a cure for tuberculosis. The liner in which Benjamin was returning to Germany was caught mid Atlantic both by the outbreak of the First World War in 1914, and the Royal Navy. Given the choice of a British internment camp, as an "enemy alien", or returning to New York, he used his last dollars to travel back to America, where he made his home for the rest of his life. However, he maintained and built many international professional connections and visited Europe frequently when wars allowed. After several failed attempts to start a medical career in New York, in 1915 Benjamin rented a consulting room, in which he also slept, and started his own general medical practice. In 1937 he moved his practice to a ground floor office suite at 728 Park Avenue in Manhattan, then briefly to 125 East 72nd Street in 1957, and sometime between 1959 and 1962 he moved his practice again to 44 East 67th Street before finally relocating to 1045 Park Avenue in 1963 where he continued to practice until his retirement in 1968. Sometime before 1948 he also began maintaining an office in San Francisco where he practiced during the summer of every year (at 450 Sutter Street suite 2232, with many of his patients coming from the nearby Tenderloin neighborhood).
Работа с трансгендерными людьми
До прибытия в Соединенные Штаты Бенджамин учился в Институте сексуальных наук; примерно с этого времени он начал встречаться и лечить пациентов, которых позже назвал транссексуалами. В 1930-х годах он учился в Австрии у Евгения Штайнаха. Кинси познакомился с этим ребенком в ходе интервью для своей книги «Сексуальное поведение человека», опубликованной в том же году. Этот случай быстро вызвал интерес Бенджамина к тому, что он впоследствии стал называть транссексуализмом. Бенджамин проводил лечение при содействии тщательно отобранных коллег из разных областей (таких как психиатры К. Л. Иленфельд и Джон Алден, электролог Марта Фосс и хирурги Жозе Жесус Барбоза, Роберто К. Гранато и Жорж Буру). Пациенты Бенджамина считали его человеком, проявляющим огромное сочувствие, уважение и доброту, и многие поддерживали с ним связь до самой его смерти. Он был плодовитым и усердным корреспондентом, писал на английском и немецком языках, и многие его письма хранятся в Архиве сексологии Магнуса Хиршфельда при Гумбольдтском университете в Берлине. Правовая, социальная и медицинская ситуация в Соединенных Штатах, как и во многих других странах, часто резко контрастировала с реальностью: ношение одежды, ассоциирующейся с противоположным полом, в общественных местах часто было незаконным, кастрация мужчин часто была незаконной, любое проявление гомосексуальности часто преследовалось или было незаконным, а многие врачи, в лучшем случае, отказывали таким людям (включая детей) в признании их гендерной идентичности или подвергали их невольному лечению, такому как наркотическое заключение, электросудорожная терапия или лоботомия. Несмотря на то, что он уже опубликовал научные статьи и многократно выступал с лекциями перед профессиональной аудиторией, книга Бенджамина 1966 года «Транссексуальный феномен» имела огромное значение как первая масштабная работа, описывающая и объясняющая разработанный им подход к поддерживающему лечению. Публичность вокруг его пациентки Кристин Йоргенсен привлекла внимание к этой проблеме в 1952 году и привела к тому, что многие люди со всего мира стали обращаться за помощью. В предисловии к автобиографии Кристин Йоргенсен доктор Бенджамин также признал заслуги Йоргенсен в развитии его исследований, написав: «Кристина, без тебя, вероятно, ничего этого бы не произошло: ни гранта, ни моих публикаций, ни лекций и т.д.». Подобные случаи в других странах (такие как случай Роберты Коуэлл, операция которой была проведена Гарольдом Гиллисом в Англии в 1951 году, но не получила огласки до 1954 года; Кокцинель, получившая широкую известность во Франции в 1958 году, и Эйприл Эшли, история которой была опубликована британской таблоидной прессой в 1961 году и широко освещалась в мире) способствовали дальнейшему развитию этой области. Однако большинство пациентов Бенджамина жили (и многие до сих пор живут) тихой жизнью. Рид Эриксон (1917–1992), успешный промышленник, обратился к Бенджамину за лечением в 1963 году. Они поженились 23 декабря 1925 года. Позже организация изменила свое название на Всемирную профессиональную ассоциацию по трансгендерному здоровью (WPATH).
Prior to arriving in the United States, Benjamin studied at the Institut für Sexualwissenschaft; from about this time onward he began to encounter and treat patients who he would later describe as transsexuals. In the 1930s he studied in Austria with Eugen Steinach. Kinsey had encountered the child as a result of his interviews for Sexual Behavior in the Human Male, which was published that year. This case rapidly caused Benjamin's interest in what he would come to call transsexualism, Benjamin conducted treatment with the assistance of carefully selected colleagues of various disciplines (such as psychiatrists C. L. Ihlenfeld and John Alden, electrologist Martha Foss, and surgeons Jose Jesus Barbosa, Roberto C. Granato, and Georges Burou). Benjamin's patients regarded him as a man of immense caring, respect and kindness, and many kept in touch with him until his death. He was a prolific and assiduous correspondent, in both English and German, and many letters are archived at the Magnus Hirschfeld Archive for Sexology, Humboldt University, Berlin. The legal, social and medical background to this in the United States, as in many other countries, was often a stark contrast, since wearing items of clothing associated with the opposite sex in public was often illegal, castration of a male was often illegal, anything seen as homosexuality was often persecuted or illegal, and many doctors considered all such people (including children) at best denied any affirmation of their gender identity, or involuntarily subjected to treatments such as drugged detention, electroconvulsive therapy or lobotomy. Though he had already published papers and lectured to professional audiences extensively, Benjamin's 1966 book, The Transsexual Phenomenon, was immensely important as the first large work describing and explaining the affirmative treatment path he pioneered. Publicity surrounding his patient Christine Jorgensen brought the issue into the mainstream in 1952 and led to a great many people presenting for assistance, internationally. In the preface of Christine Jorgensen's autobiography, Dr. Benjamin also gives Jorgensen credit for the advancement of his studies. He wrote, "Indeed Christine, without you, probably none of this would have happened; the grant, my publications, lectures, etc." Similar cases in other countries (such as that of Roberta Cowell, whose surgery by Harold Gillies in England was in 1951 but was not publicised until 1954; Coccinelle who received much publicity in France in 1958, and April Ashley, whose exposure in 1961 by the British tabloid press was reported worldwide) fuelled this. But most of Benjamin's patients lived (and many still live) quiet lives. Reed Erickson (1917–1992), a successful industrialist, sought treatment from Benjamin in 1963. They were married December 23rd, 1925. It later changed its name to The World Professional Association for Transgender Health (WPATH).