Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский врач
Austrian doctor
Теодор Эшерих (29 ноября 1857 – 15 февраля 1911) был австрийским педиатром немецкого происхождения и профессором университетов Граца и Вены. Он открыл и описал бактерию Escherichia coli.
Theodor Escherich (; 29 November 1857 – 15 February 1911) was a German Austrian pediatrician and a professor at universities in Graz and Vienna. He discovered and described the bacterium Escherichia coli.
Семья и образование
Теодор Эшерих родился в Ансбахе, младшим сыном Фердинанда Эшериха (1810–1888), медицинского статистика, и его второй жены, Марии Софи Фредерики фон Стромер, дочери баварского армейского полковника. Когда Теодору Эшериху было пять лет, умерла его мать, а через пять лет Фердинанд Эшерих переехал в Вюрцбург, чтобы вновь занять должность Kreismedizinalrat, и женился на своей третьей жене. В двенадцать лет Теодора отправили в трехлетнюю школу-интернат, управляемую иезуитами, в Фельдкирхе (Австрия). Позже он окончил среднее образование в Вюрцбурге, где посещал гимназию (с классическим уклоном) и в 1876 году сдал экзамен на аттестат зрелости (Абитур). После полугодовой военной службы в Страсбурге Эшерих начал изучать медицину в Вюрцбургском университете в зимнем семестре 1876 года. Впоследствии он учился в университетах Киля и Берлина, а затем вернулся в Вюрцбург и в декабре 1881 года с отличием сдал медицинский экзамен.
Theodor Escherich was born in Ansbach, as the younger son of Kreismedizinalrat (District Medical Officer) Ferdinand Escherich (1810−1888), a medical statistician, and his second wife, Maria Sophie Frederike von Stromer, daughter of a Bavarian army colonel. When Theodor Escherich was five, his mother died, and five years later Ferdinand Escherich moved to Würzburg to take up his former position as Kreismedizinalrat and married his third wife. When Theodor was 12, he was sent to a boarding school run by Jesuits in Feldkirch, Austria for three years. Later, he finished secondary education in Würzburg, where he attended a Gymnasium (classical language high school) and took his Abitur examination in 1876. After a half year military service in Strasbourg, Escherich took up his studies of medicine at the University of Würzburg in the winter term of 1876. Later, he attended the universities of Kiel and Berlin, and returned to Würzburg before passing his medical examination with excellence in December 1881.
Медицинская карьера в Вюрцбурге и Мюнхене (1882−1890)
После 18 месяцев службы в военном госпитале в Мюнхене Эшерих вернулся в Вюрцбург в 1882 году, чтобы стать вторым, а затем и первым ассистентом интерниста Карла Якоба Адольфа Кристиана Герхардта в медицинской клинике больницы Юлия в Вюрцбурге. Герхардт стал научным руководителем Эшериха и предложил тему его диссертации. 27 октября 1882 года Эшерих получил степень доктора медицины. В течение следующих двух лет он посещал лекции в Вене (у Германна фон Видерхофера и Алоиса Монти) и занимался бактериологическими исследованиями в детской клинике Святой Анны. В августе 1884 года он продолжил свои исследования в Мюнхене, где педиатрия была учреждена как отдельное отделение медицинского факультета. В октябре 1884 года баварские власти направили Эшериха в Неаполь для проведения исследований во время эпидемии холеры. Он также посетил Париж, где слушал лекции Жана Мартина Шарко, известного невролога.
After an 18 month service in a military hospital in Munich, Escherich returned to Würzburg in 1882 to become second and later first assistant to the internist Carl Jakob Adolf Christian Gerhardt in the medical clinic of the Julius Hospital, Würzburg. Gerhardt became Escherich's doctoral advisor and suggested the topic of his thesis. On 27 October 1882, Escherich was awarded his medical doctorate. In the following two years, he attended lectures in Vienna (with Hermann von Widerhofer and Alois Monti) and did bacteriological research work at the St Anna Children's Clinic. In August 1884, he continued his research work in Munich, where pediatrics had been established as a department of the medical faculty. In October 1884, the Bavarian authorities sent Escherich to Naples to do research work in the actual cholera epidemic. He also travelled to Paris, where he heard lectures by Jean Martin Charcot, the renowned neurologist.
Открытие бактерии Escherichia coli
В 1886 году, после интенсивных лабораторных исследований, Эшерих опубликовал монографию о взаимосвязи кишечных бактерий с физиологией пищеварения у младенцев. Эта работа, представленная медицинскому факультету в Мюнхене и опубликованная в Штутгарте, Die Darmbakterien des Säuglings und ihre Beziehungen zur Physiologie der Verdauung (1886) (Энтеробактерии младенцев и их связь с физиологией пищеварения), стала его диссертацией на получение права преподавания и закрепила за ним статус ведущего бактериолога в области педиатрии. Именно в этой публикации Эшерих впервые описал бактерию, которую он назвал "bacterium coli commune", впоследствии получившую название Escherichia coli. В течение последующих четырех лет Эшерих работал первым ассистентом Генриха фон Ранке в Мюнхенской детской клинике имени фон Хаунера.
In 1886, after intensive laboratory investigations, Escherich published a monograph on the relationship of intestinal bacteria to the physiology of digestion in the infant. This work, presented to the medical faculty in Munich and published in Stuttgart, Die Darmbakterien des Säuglings und ihre Beziehungen zur Physiologie der Verdauung (1886) (Enterobacteria of infants and their relation to digestion physiology), was to become his habilitation treatise and established him as the leading bacteriologist in the field of paediatrics. It was also the publication where Escherich described a bacterium which he called “bacterium coli commune” and which was later to be called Escherichia coli. For the next four years, Escherich worked as first assistant to Heinrich von Ranke at the Munich Von Haunersche Kinderklinik.
Профессор педиатрии в Граце и Вене (1890−1911)
В 1890 году Эшерих сменил Рудольфа фон Якса, вызванного в Прагу, на должности внештатного профессора педиатрии и директора детской клиники Святой Анны в Граце, где четыре года спустя он стал штатным профессором. Работая в Граце, он женился на Маргарете Пфаундлер (1890–1946), дочери физика Леопольда Пфаундлера. У них был сын Леопольд (родился в 1893 году), умерший в возрасте десяти лет, и дочь Шарлотта (по прозвищу "Сонни") (родилась в 1895 году), дожившая до 1980-х годов. Эшерих сделал детскую больницу Граца одним из наиболее известных учреждений в Европе. В 1902 году Эшерих сменил Германна Видерхофера на посту профессора педиатрии в Вене, где он возглавил детскую больницу Святой Анны. Эшерих получил известность в 1903 году, когда основал Säuglingsschutz (Общество защиты младенцев) и начал широкомасштабную кампанию в поддержку грудного вскармливания. Он умер в Вене в 1911 году.
In 1890, Escherich succeeded Rudolf von Jaksch, who had been called to Prague, as professor extraordinary of pediatrics and director of the St Anna children’s clinic in Graz, where he became professor ordinary four years later. While working in Graz, he married Margarethe Pfaundler (1890−1946), daughter of the physicist Leopold Pfaundler. They had a son Leopold (born 1893), who died at age ten, and a daughter Charlotte (called "Sonny") (born 1895), who survived to the 1980s. Escherich made the Graz pediatric hospital one of the best known institutions in Europe. In 1902, Escherich succeeded Hermann Widerhofer as full professor of pediatrics in Vienna, where he directed the St. Anna Kinderspital (St. Anna Children's Hospital). Escherich became renowned in 1903 when he founded the Säuglingsschutz (Infant Defence Society) and started a high profile campaign for breastfeeding. He died in Vienna in 1911.