Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jay and Silent Bob's Secret Stash (иногда сокращается просто до The Stash) – это магазин комиксов, принадлежащий режиссеру Кевину Смиту и названный в честь вымышленного дуэта, которого воплотили Смит и Джейсон Мьюз в фильмах вселенной View Askewniverse. В ассортимент магазина входят комиксы, товары, связанные с комиксами, и предметы, связанные с фильмами (например, одежда, фигурки, плакаты и прочее). Магазин находится по адресу: 65 Broad Street, Red Bank, New Jersey. В этом магазине проходили съемки реалити-шоу Comic Book Men, а также записывались многие эпизоды подкастов Tell 'Em Steve Dave! и I Sell Comics, а также отдельные выпуски SModcast и Highlands: A Peephole History.
Jay and Silent Bob's Secret Stash (sometimes shortened to simply The Stash) is a comic book store owned by filmmaker Kevin Smith, and named after the fictional duo portrayed by Smith and Jason Mewes in Smith's View Askewniverse films. Merchandise includes comic books, comic related merchandise, and View Askew film related items (e. g., apparel, action figures, posters, etc.). The store is located at 65 Broad Street in Red Bank, New Jersey. The store was the setting for the reality television show Comic Book Men, and where many episodes of the podcasts Tell 'Em Steve Dave! and I Sell Comics have been recorded, as well as select episodes of SModcast and Highlands: A Peephole History.
История
Оригинальный «Тайный тайник Джей и Молчаливого Боба» начал свою историю как небольшой магазин комиксов в Ред-Бэнке, штат Нью-Джерси, под названием Comicology. Именно там Кевин Смит начал покупать комиксы примерно в 1995–96 годах, и, как можно увидеть на DVD-издании фильма «В погоне за Эми», он появляется в первой удалённой сцене этого фильма. Когда Смит узнал, что владелец магазина навсегда закрывает его и переезжает на Тайвань, он выразил заинтересованность в покупке магазина ради его складских запасов и клиентской базы. Он купил его за 30 000 долларов США, используя деньги, заработанные на фильме «Клерки», и возглавил магазин в январе 1997 года, назначив своего друга и коллегу Уолта Фланагана, которого он называет «нашим гением комиксов», ответственным за его управление. Магазин был перекрашен, наполнен реквизитом из фильмов, а его фасад украсили логотипом, разработанным другом Смита, Скоттом Мозиером. Магазин был переименован в «Тайный тайник Джей и Молчаливого Боба» в честь двух персонажей, которых в фильмах Смита сыграли сам Смит и Джейсон Мьюз. По словам Смита, магазин привлекал не только обычных местных покупателей, но и тех, кто приезжал из других штатов, стран и даже континентов. Считая, что такие посетители заслуживают магазина получше, Смит через два года перенёс магазин в помещение площадью 4000 квадратных футов и попросил своего художника-постановщика из фильмов «В погоне за Эми» и «Догма» помочь в оформлении магазина, а также заполнил его всеми возможными реквизитами и произведениями искусства из фильмов Смита, такими как страницы Bluntman и Chronic из «В погоне за Эми», нарисованные Мэттом Брундейджем и Майком Оллредом, и статуя Бадди Криста из «Догмы». Новый логотип магазина разработал писатель и художник комиксов Мэтт Вагнер. Смит пригласил съёмочные группы фильмов «Маллратс» и «В погоне за Эми», которые провели две недели, обновляя помещение. Магазин открылся 6 марта 1999 года с торжественного мероприятия «Stash Bash». Банка для мелочи у кассы собирала средства для «Операции Доброта» — местного приюта для животных, поддерживаемого матерью Смита. Он закрылся 10 октября 2007 года. Магазин переехал в розничный магазин DVD Laser Blazer в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. «Тайник» в Laser Blazer закрылся 11 января 2009 года. Laser Blazer продолжал работать и использовал это пространство для Blu-ray дисков. В конечном итоге Laser Blazer закрылся 24 декабря 2011 года из-за снижения продаж. 25 ноября 2020 года Смит объявил в своём аккаунте в Twitter, что он закроет текущий магазин в Ред-Бэнке по адресу 35 Broad Street 28 декабря и перенесёт магазин вниз по улице, в долгое время пустовавшее угловое помещение по адресу 65 Broad Street. Новое помещение открылось 22 февраля 2021 года.
The original Jay and Silent Bob's Secret Stash began as a small comic book store in Red Bank, New Jersey called Comicology. It was where Kevin Smith began purchasing his comics in approximately 1995 96, and as seen on the DVD for Chasing Amy, appears in the first deleted scene of that film. When Smith learned the owner was permanently closing the store and moving to Taiwan, he expressed interest in purchasing the store for its back stock and client list. He bought it for $30,000 USD, using the money he earned from Clerks, and took it over in January 1997, putting his friend and colleague Walt Flanagan, whom he characterizes as "our resident comics genius", in charge of running the store. The store was repainted, filled with some film props, and its facade outfitted with a logo designed by Smith's friend Scott Mosier. The store was rechristened Jay and Silent Bob's Secret Stash, after the two characters played by Smith and Jason Mewes in Smith's films. According to Smith, the store attracted not only the typical local customers, but also those from other states, countries and continents. Feeling that such visitors deserved a less mediocre store to travel to, Smith moved the store two years later to a 4,000 square foot location and had his production designer on Chasing Amy and Dogma to help design the store's appearance, and filled it with every prop and artwork possible from Smith's films, such as the Bluntman and Chronic pages from Chasing Amy that had been drawn by Matt Brundage and Mike Allred and the Buddy Christ statue from Dogma. A new logo for the store was designed by comics writer/artist Matt Wagner. Smith had the film crews from Mallrats and Chasing Amy, who spent two weeks renovating the location. The store opened March 6, 1999 with a gala "Stash Bash". A change jar by the cash register has collected money for Operation Kindness, a local animal shelter championed by Smith's mother. It closed on October 10, 2007. The store relocated inside the Laser Blazer DVD retailer in Los Angeles, California. The Stash at Laser Blazer closed on January 11, 2009. Laser Blazer remained open and used the area for Blu ray Discs. Laser Blazer eventually closed on December 24, 2011 due to declining sales. On November 25, 2020, Smith announced on his Twitter account that he was closing the current Red Bank store at 35 Broad Street on December 28, and moving the store down the block to a long vacant corner location at 65 Broad Street. The new location opened on February 22, 2021.
Памятные вещи
Различный реквизит и памятные предметы из фильмов Смита украсили магазин в Ред-Бэнк. Среди них:
Various props and memorabilia from Smith's films have decorated the Red Bank store. Among them:
От Клерков
Гардероб Тихого Боба – Темная куртка и другие вещи, которые носил персонаж Смита в своем первом фильме, были его собственной одеждой, которую он перестал носить, когда его персонаж прославился.
Silent Bob's wardrobe – The dark jacket and the other articles worn by Smith's character in his first film were the clothes he himself used to wear, but stopped wearing when the character became famous.