Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аббатство Врокстон – дом в стиле якобианской архитектуры в Оксфордшире, с садом, заложенным в 1727 году и частично переоборудованным в пейзажный стиль между 1731 и 1751 годами. Оно расположено в 4 км к западу от Банбери, рядом с дорогой A422 в Врокстоне. В настоящее время это английский кампус Университета Фэрли Дикинсона в Нью-Джерси. Аббатство Врокстон – модернизированная усадьба XVII века, построенная на фундаменте августинского приората XIII века. Аббатство располагает большим залом, галереей музыкантов, часовней, многокомнатной библиотекой и королевскими спальнями. Кроме того, в здании имеется 45 спален (каждая с собственной ванной комнатой), семинарские аудитории, офисы, комнаты для отдыха в подвале и приемная. Аббатство Врокстон получило свое название в честь монастыря XII века, который был разрушен после роспуска монастырей Генрихом VIII в 1536 году. Остатки этой структуры сохранились в подвалах, и здание буквально возвысилось из руин, когда было перестроено Уильямом Поупом, 1-м графом Дауном, в начале XVII века. В последующие столетия были добавлены новые элементы: в 1677 году поместье перешло от семьи Поупов к семье Нортов. В церкви Врокстона находятся изысканные памятники ранним представителям семей Поупов и Нортов. Различные лорды Норт и их семьи, включая Фредерика, лорда Норта, а также их августейших, литературных и президентских гостей – Якова I в 1605 году, Карла I 13 июля 1643 года, Георга IV в 1805, 1806 и 1808 годах, Уильяма IV, Теодора Рузвельта в 1887 году (он спал в кровати герцога Кларенса, принадлежавшей Уильяму IV), Горация Уолпола, Генри Джеймса, Фредерика, принца Уэльского, – а также само здание, послужили основанием для присвоения аббатству статуса памятника архитектуры первой категории. Территория включает в себя лужайки, озера и леса, а также извилистое озеро, каскад, ручей и ряд декоративных сооружений: голубятню в готическом стиле, приписываемую Сандерсону Миллеру, и его Храм на горе; Дрейтонская арка была построена Дэвидом Хиорном в 1771 году. Уильям Эндрюс Несфилд рекомендовал разбить формальный цветочный сад на южной стороне дома. В XX веке был создан узловой сад, который Бломфилд проиллюстрировал как пример "современного сада".
Wroxton Abbey is a Jacobean house in Oxfordshire, with a 1727 garden partly converted to the serpentine style between 1731 and 1751. It is 2.5 mile (4 km) west of Banbury, off the A422 road in Wroxton. It is now the English campus of Fairleigh Dickinson University in New Jersey. Wroxton Abbey is a modernised 17th century Jacobean manor house built on the foundations of a 13th century Augustinian priory. The abbey boasts a great hall, minstrels' gallery, chapel, multi room library, and royal bedrooms. In addition, there are 45 bedrooms (each with private bath), seminar rooms, offices, basement recreation rooms, and a reception area. Wroxton Abbey, named for its 12th century origins as a monastery that was destroyed after Henry VIII's 1536 Dissolution of the Monasteries. Remnants of that structure remain in the cellarage, so that the building literally rose from the ruins when rebuilt by William Pope, 1st Earl of Downe, in the early 17th century. Further additions were made over the following centuries: the property passed from the Popes to the Norths in 1677. The elaborate monuments of the early Pope and North residents are in Wroxton church. The various Lords North and their families, including Frederick, Lord North and their royal, literary, and Presidential visitors — James I in 1605, Charles I on 13 July 1643, George IV in 1805, 06 and 08, William IV, Theodore Roosevelt in 1887 where he slept in William IV the Duke of Clarence's bed, Horace Walpole, Henry James, Frederick, Prince of Wales as well as the structure itself, led to the Abbey's designation as a Grade One Listed Building. The grounds comprise of lawns, lakes, and woodlands, and include a serpentine lake, a cascade, a rill and a number of follies: the Gothic Dovecote attributed to Sanderson Miller and his Temple on the Mount; the Drayton Arch was built by David Hiorn in 1771. William Andrews Nesfield advised on a formal flower garden on the south side of the house. A knot garden has been added in the 20th century and was illustrated by Blomfield as an example of a "modern garden".
Колледж Врокстона
В 1932 году аббатство Врокстон было передано в аренду Тринити-колледжу Оксфордского университета семьями Норт и Поуп. В 1964 году оно было продано Университету Фэрли Дикинсона, расположенному в штате Нью-Джерси. С 1965 года аббатство Врокстон является колледжем Врокстон Университета Фэрли Дикинсона. Этот кампус принимает американских студентов из кампусов Университета Фэрли Дикинсона в Нью-Джерси, иностранных студентов из кампуса в Ванкувере (Канада) и других американских студентов, обучающихся по британской тьюторской системе. Студенты изучают интенсивную учебную программу по широкому спектру предметов, включая несколько курсов по политологии, английскому языку, искусству и другим социальным наукам. Помимо собственных преподавателей Врокстона, академический опыт часто дополняют приглашенные лекторы из других британских университетов. Колледж Врокстон аккредитован Службой аккредитации международных колледжей и получил статус ASIC Premier College от этой же организации. Посол США при Организации Объединенных Наций Адлай Стивенсон II должен был выступить на официальной церемонии открытия колледжа Врокстон, но скончался после сердечного приступа недалеко от посольства США в Лондоне 14 июля 1965 года.
The lease for Wroxton Abbey was given to Trinity College, Oxford by the North and Pope families in 1932. It was sold to New Jersey based Fairleigh Dickinson University in 1964. Since 1965, Wroxton Abbey has been Fairleigh Dickinson University's Wroxton College. This campus serves American students from Fairleigh Dickinson's New Jersey campuses and international students from Fairleigh Dickinson's Vancouver (Canada) Campus and other American students studying under the British tutorial system. Students study a rigorous curriculum in a variety of courses including several political science, English, art, and other social science courses. In addition to Wroxton's own lecturers, guest lecturers from other British universities will often supplement the academic experience. Wroxton College is accredited by Accreditation Service of International Colleges and was awarded ASIC Premier College Status by that same organization. The US Ambassador to the United Nations, Adlai Stevenson II, was scheduled to speak at the official dedication of Wroxton College but died after suffering a heart attack near the US Embassy in London on 14 July 1965.