Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
виноград, также известный как Quercy.
the wine grape also known as Quercy
Керси (kɛʁsi; , на местном уровне) — бывшая провинция Франции, расположенная на юго-западе страны. Она граничит с Лимузеном на севере, с Перигором и Ажене на западе, с Гасконью и Лангедоком на юге, а с Руэргом и Овернью на востоке.
Quercy (kɛʁsi; , locally ) is a former province of France located in the country's southwest, bounded on the north by Limousin, on the west by Périgord and Agenais, on the south by Gascony and Languedoc, and on the east by Rouergue and Auvergne.
Описание
Кверси включал в себя современный департамент Лот, северную половину департамента Тарн и Гаронна и несколько коммун в департаментах Дордонь, Коррез и Аверон. Традиционной столицей Кверси является Кахор, ныне префектура (столица) департамента Лот. Крупнейший город Кверси – Монтобан, префектура Тарн и Гаронны. Однако Монтобан расположен на традиционной границе между Кверси и Лангедоком, в местности, сильно отличающейся от остальной части Кверси, и исторически и культурно ближе к Тулузе и остальной части Лангедока, поэтому его следует рассматривать как особый случай, не полностью входящий в состав Кверси. Также отличается от остальной части региона Кверси-Блан, расположенный между Кахором и южной границей Лота, характеризующийся своими зданиями из белого известняка. Площадь Кверси составляет 6987 км². По переписи 1999 года на территории бывшей провинции Кверси проживало 275 984 человека, что соответствует плотности населения 40 человек на км² (102 человека на кв. милю). Однако, если Монтобан не включать в состав Кверси, то общая численность населения Кверси в 1999 году составляла 224 129 человек, а плотность населения – всего 33 человека на км² (85 человек на кв. милю). Крупнейшими городскими агломерациями в Кверси являются Монтобан с населением 51 855 человек в 1999 году, Кахор с населением 23 128 человек в 1999 году, Мойссак с населением 12 321 человек в 1999 году и Фигеак с населением 9 991 человек в 1999 году.
Quercy comprised the present day department of Lot, the northern half of the department of Tarn et Garonne, and a few communities in the departments of Dordogne, Corrèze, and Aveyron. The traditional capital of Quercy is Cahors, now prefecture (capital) of Lot. The largest town of Quercy is Montauban, prefecture of Tarn et Garonne. However, Montauban lies at the traditional border between Quercy and Languedoc, in an area very different from the rest of Quercy, and it is closer historically and culturally to Toulouse and the rest of Languedoc, therefore it should be considered a special case, not totally part of Quercy. Also distinct from the rest of the region is the Quercy Blanc lying between Cahors and the southern boundary of Lot, characterised by its white limestone buildings. Quercy has a land area of 6,987 km2 (2,698 sq. miles). At the 1999 census there were 275,984 inhabitants on the territory of the former province of Quercy, which means a density of 40 inh. per km2 (102 inh. per sq. mile). However, if Montauban is not included inside Quercy, then the total population of Quercy in 1999 was 224,129 inhabitants, and the density was only 33 inh. per km2 (85 inh. per sq. mile). The largest urban areas in Quercy are Montauban, with 51,855 inhabitants in 1999, Cahors, with 23,128 inhabitants in 1999, Moissac, with 12,321 inhabitants in 1999, and Figeac, with 9,991 inhabitants in 1999.
История
При римлянах Кверси был частью Аквитании Prima. Христианство было распространено в IV веке. В начале VI века он попал под власть франков, а в VII веке стал частью автономного герцогства Аквитания. В конце X века его правителями были могущественные графы Тулузы. Во время войн между Англией и Францией в правление Генриха II англичане разместили гарнизоны в графстве, и по Парижскому договору 1259 года Нижний Кверси был передан Англии. Монархи Англии и Франции подтверждали и расширяли привилегии городов и округа, каждый надеясь привлечь жителей на свою сторону. В 1360 году, согласно договору в Бретиньи, вся территория графства перешла к Англии, но в 1440 году англичане были окончательно изгнаны. В XVI веке Кверси стал оплотом протестантов и ареной ожесточенной религиозной войны. Гражданские войны во время правления Людовика XIII в основном разворачивались вокруг Монтобана.
Under the Romans Quercy was part of Aquitania prima. Christianity was introduced during the 4th century. Early in the 6th century it fell under the authority of the Franks, and in the 7th century became part of the autonomous Duchy of Aquitaine. At the end of the 10th century its rulers were the powerful counts of Toulouse. During the wars between England and France in the reign of Henry II, the English placed garrisons in the county, and by the 1259 Treaty of Paris lower Quercy was ceded to England. The monarchs of both England and France confirmed and added to the privileges of the towns and the district, each thus hoping to attach the inhabitants to his own interest. In 1360, by the Treaty of Brétigny, the whole county passed to England, but in 1440 the English were finally expelled. In the 16th century Quercy was a stronghold of the Protestants, and the scene of a savage religious warfare. The civil wars of the reign of Louis XIII largely took place around Montauban.
Знакомые ассоциации
Как и Перигор, эта местность славится своей кухней, особенно блюдами из утки – конфи де канард и магре де канард, а также тёмно-красными винами Каора и, южнее, винами Кото де Керси. Провинция дала название кадуркуму, разновидности тонкого льна.
Like Périgord, the area is noted for its cuisine, more particularly the duck dishes, confit de canard and magret de canard and the dark red wines of Cahors and, further south, Coteaux de Quercy. The province gave its name to cadurcum, a variety of light linen.