Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барселонет (baʁsəlɔnɛt; также Барсилона; устар.) — коммуна Франции и префектура в департаменте Альпы Верхнего Прованса, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Он расположен в Южных Французских Альпах, на перекрёстке между Провансом, Пьемонтом и Дофине, и является крупнейшим городом в долине Убай. Жителей города называют барселонетцами.
Barcelonnette (baʁsəlɔnɛt; , also Barcilona; obsolete ) is a commune of France and a subprefecture in the department of Alpes de Haute Provence, in the Provence Alpes Côte d'Azur region. It is located in the southern French Alps, at the crossroads between Provence, Piedmont and the Dauphiné, and is the largest town in the Ubaye Valley. The town's inhabitants are known as Barcelonnettes.
Топонимика
Барселонет был основан и назван в 1231 году Рамоном Беренгуэром IV, графом Прованса. Хотя название города обычно рассматривается как уменьшительная форма от Барселоны в Каталонии, Альберт Доззат и Шарль Ростанг указывают на более раннее упоминание названия Барсилона в Барселонете примерно в 1200 году и предполагают, что оно происходит от двух более древних корней, обозначающих гору: *bar и *cin (последний из которых также встречается в названии Мон-Сенис). В виваро-альпийском диалекте окситанского языка город известен как Барсилона-де-Прованса или, реже, Барсилонета согласно классической норме; в соответствии с мистральской нормой он называется Барсилуна-де-Прованса или Барсилунето. В валейском (диалекте окситанского языка, на котором говорят в долине Юбай) он называется Barcilouna de Prouvença или Barcilounéta. Barcino Nova – латинское название города, означающее «новая Барселона»; Barcino было римским названием Барселоны в Каталонии с момента её основания императором Августом в 10 году до н.э., и оно было изменено на Барселону лишь в Средние века. Жителей города называют барселонетцы или виландруа на валейском. В труде «История галлов» также упоминается размещение везубийцев в долине Юбай. После римского завоевания Прованса Барселонет был включён в небольшую провинцию со столицей в современном Эмбруне и управлялся Альбаном Бассалом. Вскоре после этого он был интегрирован в Галлию Нарбоненсис. В 36 году н.э. император Тиберий передал Барселонет провинции Коттийских Альп. Город был известен как Ригомансиум в Римской империи и являлся столицей цивитаса (провинциального подразделения), хотя на территории кантона Барселонет пока не обнаружено римских монет.
Barcelonnette was founded and named in 1231, by Ramon Berenguer IV, Count of Provence. While the town's name is generally seen as a diminutive form of Barcelona in Catalonia, Albert Dauzat and Charles Rostaing point out an earlier attestation of the name Barcilona in Barcelonnette in around 1200, and suggest that it is derived instead from two earlier stems signifying a mountain, *bar and *cin (the latter of which is also seen in the name of Mont Cenis). In the Vivaro Alpine dialect of Occitan, the town is known as Barcilona de Provença or more rarely Barciloneta according to the classical norm; under the Mistralian norm it is called Barcilouna de Prouvença or Barcilouneto. In Valéian (the dialect of Occitan spoken in the Ubaye Valley), it is called Barcilouna de Prouvença or Barcilounéta. Barcino Nova is the town's Latin name meaning "new Barcelona"; Barcino was the Roman name for Barcelona in Catalonia from its foundation by Emperor Augustus in 10 BC, and it was only changed to Barcelona in the Middle Ages. The inhabitants of the town are called Barcelonnettes, or Vilandroises in Valéian. The work History of the Gauls also places the Vesubians in the Ubaye Valley. Following the Roman conquest of Provence, Barcelonnette was included in a small province with modern Embrun as its capital and governed by Albanus Bassalus. This was integrated soon afterwards into Gallia Narbonensis. In 36 AD, Emperor Tiberius transferred Barcelonnette to the province of the Cottian Alps. The town was known as Rigomagensium under the Roman Empire and was the capital of a civitas (a provincial subdivision), though no Roman money has yet been found in the canton of Barcelonnette.
Средневековый город
Город Барселонет был основан в 1231 году Рамоном Беренгуэром IV, графом Прованса. По словам Шарля Ростена, этот акт формального "основания", даровавший городу определенные привилегии, был способом возрождения разрушенного города Барселона. В Средние века контроль над этой территорией переходил между графами Савойи и Прованса. В 1388 году, после того как граф Людовик II Прованский отправился завоевывать Неаполь, граф Савойский Амадей VIII взял Барселонет под свой контроль; однако в 1390 году город вернулся под власть Прованса, а господами стали представители семьи д’Одифре. После смерти Людовика II в 1417 году он вновь перешел к Савойе, и хотя граф Рене в 1471 году вернул эту территорию Провансу, к началу XVI века она снова оказалась под властью Савойи. К этому времени графство Прованс, в связи со смертью графа Карла V в 1481 году, объединилось с Королевством Франция.
The town of Barcelonnette was founded in 1231 by Ramon Berenguer IV, Count of Provence. According to Charles Rostaing, this act of formal "foundation", according certain privileges to the town, was a means of regenerating the destroyed town of Barcilona. Control of the area in the Middle Ages swung between the Counts of Savoy and of Provence. In 1388, after Count Louis II of Provence had left to conquer Naples, the Count of Savoy Amadeus VIII took control of Barcelonnette; however, it returned to Provençal control in 1390, with the d'Audiffret family as its lords. On the death of Louis II in 1417 it reverted to Savoy, and, although Count René again retook the area for Provence in 1471, it had returned to Savoyard dominance by the start of the 16th century, by which point the County of Provence had become united with the Kingdom of France due to the death of Count Charles V in 1481.
Старое правительство
Во время вторжения Карла V в Прованс в 1536 году Франциск I направил графа Фюрстенберга с 6000 ландскнехтами для разорения местности, следуя политике выжженной земли. Барселонет и долина Убай оставались под французским суверенитетом до второго договора в Като-Камбрези 3 апреля 1559 года. В 1588 году войска Франсуа, герцога Лесдигьера, вошли в город и подожгли церковь и монастырь во время кампании против герцога Савойского. В 1600 году, после Вервинского мира, возобновился конфликт между Генрихом IV и Савойей, и Лесдигьер вновь захватил Барселонет до заключения Лионского договора 17 января следующего года. В 1628 году, во время войны за Мантуанское наследство, Барселонет и другие города долины Убай были разграблены и сожжены Жаком дю Бле д’Укселлем и его войсками, когда они направлялись в Италию на помощь герцогу Мантуанскому. Город был отбит у них герцогом Савойским в 1630 году, а в 1691 году захвачен войсками маркиза де Винса во время войны Аугсбургской лиги. С 1614 по 1713 год Барселонет являлся местонахождением одной из четырех префектур, подчинявшихся Ниццкому сенату. В это время община Барселонет успешно выкупила сеньорию города, выставленную на аукцион герцогом Савойским, и тем самым получила собственные судебные полномочия. В 1646 году в Барселонет была основана коллегия. К XVI веку «значительная» часть жителей города обратилась в протестантизм и подверглась репрессиям во время религиозных войн во Франции. Вигерия Барселонет (включавшая также Сен-Мартен и Энтраун) была возвращена Франции в 1713 году в рамках территориального обмена с Савойским герцогством по Утрехтским договорам. Город оставался местом расположения вигерии до Французской революции. Декретом государственного совета от 25 декабря 1714 года Барселонет вновь был присоединен к генеральному правительству Прованса.
During Charles V's invasion of Provence in 1536, Francis I of France sent the Count of Fürstenberg's 6000 Landsknechte to ravage the area in a scorched earth policy. Barcelonnette and the Ubaye Valley remained under French sovereignty until the second Treaty of Cateau Cambrésis on 3 April 1559. In 1588 the troops of François, Duke of Lesdiguières entered the town and set fire to the church and convent during their campaign against the Duke of Savoy. In 1600, after the Treaty of Vervins, conflict returned between Henry IV of France and Savoy, and Lesdiguières retook Barcelonnette until the conclusion of the Treaty of Lyon on 17 January the following year. In 1628, during the War of the Mantuan Succession, Barcelonnette and the other towns of the Ubaye Valley were pillaged and burned by Jacques du Blé d'Uxelles and his troops, as they passed through towards Italy to the Duke of Mantua's aid. The town was retaken by the Duke of Savoy in 1630; and in 1691 it was captured by the troops of the Marquis de Vins during the War of the League of Augsburg. Between 1614 and 1713, Barcelonnette was the seat of one of the four prefectures under the jurisdiction of the Senate of Nice. At this time, the community of Barcelonnette successfully purchased the seigneurie of the town as it was put to auction by the Duke of Savoy; it thereby gained its own justicial powers. In 1646, a college was founded in Barcelonnette. A "significant" part of the town's inhabitants had, by the 16th century, converted to Protestantism, and were repressed during the French Wars of Religion. The viguerie of Barcelonnette (also comprising Saint Martin and Entraunes) was reattached to France in 1713 as part of a territorial exchange with the Duchy of Savoy during the Treaties of Utrecht. The town remained the site of a viguerie until the French Revolution. A decree of the council of state on 25 December 1714 reunited Barcelonnete with the general government of Provence.
Современная история
В декабре 1851 года город стал центром движения республиканского сопротивления перевороту Наполеона III. Несмотря на то, что это было лишь меньшинство населения, движение восстало в воскресенье, 7 декабря, на следующий день после известий о перевороте. Городские чиновники и жандармы были разоружены и заключены в тюрьму. 8 декабря был создан комитет общественного здравоохранения, а 9 декабря жители Жозье и окрестностей сформировали колонию под руководством генерального советника Бреса и мэра Сен-Поль-сюр-Юбай. Однако 10 декабря её остановили, не позволив добраться до Барселонетты, благодаря вмешательству священника субпрефектуры. 11 декабря несколько чиновников бежали и нашли убежище в Л’Аржентьер в Пьемонте. Прибытие войск 16 декабря положило конец республиканскому сопротивлению без кровопролития, и 57 повстанцев были преданы суду; 38 были приговорены к депортации (хотя некоторые были помилованы в апреле). В период с 1850 по 1950 год Барселонетта была источником волны эмиграции в Мексику. Среди эмигрантов был Жан-Батист Эбрард, основатель сети универмагов "Ливерпуль" в Мексике; Марсело Эбрард, глава правительства Мехико с 2006 по 2012 год, является одним из его потомков. На окраинах Барселонетты и Жозье сохранилось несколько домов и вилл в колониальном стиле (известных как "мексиканские дома"), построенных эмигрантами в Мексику, вернувшимися во Францию между 1870 и 1930 годами. Памятная доска в городе увековечивает память о десяти мексиканских гражданах, вернувшихся в Барселонетту для участия в Первой мировой войне. Во время Второй мировой войны в Барселонетте были арестованы 26 евреев, после чего их депортировали. В Барселонетте была сформирована 89-я рота иностранных рабочих, состоявшая из иностранцев, признанных нежелательными Третьей республикой и режимом Виши и принужденных к подневольному труду. С 1948 по 1990 год в Барселонетте дислоцировался 11-й батальон альпийских стрелков.
In December 1851, the town was home to a movement of republican resistance towards Napoleon III's coup. Though only a minority of the population, the movement rebelled on Sunday 7 December, the day after the news of the coup arrived. Town officials and gendarmes were disarmed and placed in the maison d'arrêt. A committee of public health was created on 8 December; on 9 December the inhabitants of Jausiers and its surroundings formed a colony under the direction of general councillor Brès, and Mayor Signoret of Saint Paul sur Ubaye. This was stopped, however, on 10 December before it could reach Barcelonnette, as the priest of the subprefecture had intervened. On 11 December, several officials escaped and found refuge in L'Argentière in Piedmont. The arrival of troops on 16 December put a final end to the republican resistance without bloodshed, and 57 insurgents were tried; 38 were condemned to deportation (though several were pardoned in April). Between 1850 and 1950, Barcelonnette was the source of a wave of emigration to Mexico. Among these emigrants was Jean Baptiste Ebrard, founder of the Liverpool department store chain in Mexico; Marcelo Ebrard, the head of government of Mexico City from 2006 to 2012, is one of his descendants. On the edges of Barcelonnette and Jausiers there are several houses and villas of colonial style (known as maisons mexicaines), constructed by emigrants to Mexico who returned to France between 1870 and 1930. A plaque in the town commemorates the deaths of ten Mexican citizens who returned to Barcelonnette to fight in the First World War. During the Second World War, 26 Jews were arrested in Barcelonnette before being deported. The 89th compagnie de travailleurs étrangers (Company of Foreign Workers), consisting of foreigners judged as undesirable by the Third Republic and the Vichy regime and committed to forced labour, was established in Barcelonnette. The 11th Battalion of Chasseurs alpins was garrisoned at Barcelonnette between 1948 and 1990.
География
Барселонет расположен в широкой и плодородной долине Убайе, являясь её крупнейшим городом. Он находится на высоте 1132 м (3717 футов) на правом берегу реки Убайе и окружён горами, вершины которых превышают 3000 м; высочайшая из них – пик Шамбейрон, достигающий 3412 м. Барселонет находится в 210 км от Турина, в 91 км от Ниццы и в 68 км от Гапа.
Barcelonnette is situated in the wide and fertile Ubaye Valley, of which it is the largest town. It lies at an elevation of 1132 m (3717 ft) on the right bank of the Ubaye River, and is surrounded by mountains which reach peaks of over 3000 m; the tallest of these is the Needle of Chambeyron at 3412 m. Barcelonnette is situated 210 km from Turin, 91 km from Nice and 68 km from Gap.
Биоразнообразие
Благодаря своему рельефу и географическому положению долина Убайе отличается "обилием видов растений и животных". Фауна в основном представлена беркутами, сурками, горными козлами и стервятниками, а флора включает значительное количество лиственниц, эдельвейсов и белых асфоделей. Однако рельеф обуславливает слабые ветры, а также отнесение территории к зоне 4 (средний риск) согласно вероятностной классификации EC8 2011 года. Коммуна подвержена риску лавин, лесных пожаров, наводнений и оползней. Город неоднократно страдал от стихийных бедствий: наводнений и грязевых потоков в 1994 и 2008 годах, оползней в 1996 и 1999 годах. Самые сильные зафиксированные землетрясения в регионе произошли 5 апреля 1959 года с эпицентром в Сен-Поль-сюр-Убайе и магнитудой 6,5, зарегистрированной в Барселонетте, и 17 февраля 1947 года с эпицентром в Праццо, расположенном за итальянской границей.
As a result of its relief and geographic situation, the Ubaye Valley has an "abundance of plant and animal species". The fauna is largely constituted of golden eagles, marmots, ibex and vultures, and the flora includes a large proportion of larches, génépis and white asphodels. but there are only light winds as a result of the relief. and zone 4 (average risk) according to the probabilistic EC8 classification of 2011. The commune is also vulnerable to avalanches, forest fires, floods, and landslides. The town has been subject to several orders of natural disaster: floods and mudslides in 1994 and 2008, and landslides in 1996 and 1999. The strongest recorded earthquakes in the region occurred on 5 April 1959, with its epicentre at Saint Paul sur Ubaye and a recorded intensity of 6.5 at Barcelonnette, and on 17 February 1947, with its epicentre at Prazzo over the Italian border.
Архитектура
Ратуша была построена в 1930-х годах после разрушения часовни Святого Маврикия в июле 1934 года. Её фронтон первоначально принадлежал старому доминиканскому монастырю и был идентифицирован в 1988 году. В городе нет домов, построенных ранее XVII века, так как город был восстановлен после пожара 1628 года. Старая больница в городе датируется 1717 годом. Старая жандармерия на площади Мануэля была первоначально построена в 1825 году в неоклассическом стиле для размещения субпрефектуры, и её фасад занимает всю одну сторону площади. Площадь Мануэля названа в честь политика эпохи Реставрации Жака Антуана Мануэля; фонтан в центре площади содержит его изображение, созданное скульптором Давидом д’Анже. Приходская церковь была первоначально построена в Средние века, но была разрушена в пожаре 1628 года. Она была быстро восстановлена в период с 1634 по 1638 год и затем с 1643 по 1644 год. Впоследствии она была снесена в 1926–1927 годах, чтобы освободить место для строительства нынешней церкви, хотя в ней сохранилась башня, построенная в XVII веке. Башня Кардинала была построена в XIV веке как колокольня для доминиканского монастыря, основанного по завещанию Гюго Сен-Шера. Она была повреждена во время войн XVII века и восстановлена, хотя сохранились части оригинальной конструкции. Она классифицируется как исторический памятник Франции. Субпрефектура располагается с 1978 года в доме в мексиканском стиле, Вилле Л’Убайетт, построенной между 1901 и 1903 годами.
The town hall was constructed in the 1930s after the destruction of the Saint Maurice chapel in July 1934. Its pediment was originally from the old Dominican convent and was identified in 1988. No houses in the town date from before the 17th century, the town having been rebuilt after the fire of 1628. The old hospital in the town dates from 1717. The old gendarmerie on Place Manuel was originally constructed to house the subprefecture in 1825 in a neoclassical style, and its façade occupies one entire side of the square. Place Manuel was named after the Restoration politician Jacques Antoine Manuel; the fountain in the centre of the square contains his image sculpted by David d'Angers. The parish church was originally built in the Middle Ages, but was destroyed in the fire of 1628. It was quickly reconstructed between 1634 and 1638, and further between 1643 and 1644. This was later demolished in 1926–27 to allow the construction of the current church, though this still contains the steeple from the 17th century reconstruction. The Cardinalis tower was constructed in the 14th century as a bell tower for the Dominican convent, which was founded on the bequest of Hugh of Saint Cher. It was damaged in the wars of the 17th century and was rebuilt, though parts still exist from the original construction. It is classed as a monument historique of France. The subprefecture has been situated since 1978 in a maison mexicaine, the Villa l'Ubayette, constructed between 1901 and 1903.
Население
В 1471 году община Барселонет (включая несколько окружающих приходов) насчитывала 421 очаг (домашнее хозяйство). В 1765 году в ней проживало 6674 человека. Город характеризуется низкой плотностью населения. В период с 1990 по 1999 год среднегодовой прирост населения составлял 0,6%. В городе расположен лицей Андре Хоннорат де Барселонет, изначально коллеж Сен-Морис, переименованный в честь политика Андре Хоннората в 1919 году; там учились Пьер Жиль де Женн и Кароль Мерль. В настоящее время в Барселонетте функционируют три школы: государственный детский сад, государственная начальная школа и частная школа (действующая по договору, предусматривающему оплату труда учителей из национальной системы образования). В 2010 году в лицее Андре Хоннорат открылся интернат для одаренных учащихся из малообеспеченных семей, чтобы обеспечить им лучшие условия для учебы. Он находится в квартале Краплет, который ранее был гарнизоном 11-го батальона альпийских стрелков, а затем – Центром обучения и подготовки к горному бою (CIECM) французской армии.
In 1471, the community of Barcelonnette (including several surrounding parishes) comprised 421 fires (households). In 1765, it had 6,674 inhabitants, The town is characterised by low population density. Between 1990 and 1999 the town's annual mean population growth was 0.6%, The lycée André Honnorat de Barcelonnette, originally the collège Saint Maurice and renamed after the politician André Honnorat in 1919, is located in the town; Pierre Gilles de Gennes and Carole Merle both studied there. Currently, three schools exist in Barcelonnette: a public nursery school, a public elementary school, and a private school (under a contract by which the teachers are paid by the national education system). In 2010 the lycée André Honnorat opened a boarding school aimed at gifted students of poorer social backgrounds, in order to give them better conditions in which to study. It is located in the Quartier Craplet, formerly the garrison of the 11th Battalion of Chasseurs Alpins and then the French Army's Centre d'instruction et d'entraînement au combat en montagne (CIECM).
Транспортировка
Аэропорт Барселонетт – Сент-Понс (IATA: BAE, ICAO LFMR) расположен в Сент-Понсе, в 3 км (2 милях) к западу от Барселонетты.
Barcelonnette – Saint Pons Airfield (IATA: BAE, ICAO LFMR) is located at Saint Pons, 3 km (2 miles) west of Barcelonnette.