Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор географии Франции
Overview of the geography of France
География Франции характеризуется преимущественно равнинной местностью или пологими холмами на севере и западе, а также гористой местностью на юге (включая Центральный массив и Пиренеи) и востоке (наивысшие точки находятся в Альпах). Площадь собственно Франции (только европейская часть) составляет . Это третья по площади страна в Европе (после России и Украины) и самая большая в Западной Европе.
The geography of France consists of a terrain that is mostly flat plains or gently rolling hills in the north and west and mountainous in the south (including the Massif Central and the Pyrenees) and the east (the highest points being in the Alps). Metropolitan France has a total size of (Europe only). It is the third largest country in Europe by area (after Russia and Ukraine) and the largest in Western Europe.
Окружающая среда
Регион, который сейчас включает Францию, представлял собой открытые луга в плейстоценовый ледниковый период. Франция постепенно покрывалась лесами по мере отступления ледников, начиная с 10 000 г. до н.э., но вырубка этих первобытных лесов началась в неолите. Эти леса оставались довольно обширными вплоть до средневековья. В доисторические времена во Франции обитали крупные хищники, такие как волки и бурые медведи, а также травоядные животные, такие как лоси. Большая фауна исчезла за пределами Пиренеев, где медведи сохранились как охраняемый вид. К мелким животным относятся куницы, дикие кабаны, лисы, ласки, летучие мыши, грызуны, кролики и разнообразные птицы. К XV веку Франция была в значительной степени лишена лесов и вынуждена была зависеть от Скандинавии и своих североамериканских колоний для поставок древесины. Значительные лесные массивы сохранились в регионе Гасконь и на севере, в районе Эльзаса-Арденн. Арденнский лес был местом ожесточенных боев в обеих мировых войнах. Северно-центральную часть этого региона занимает Парижский бассейн, сложенный из слоистой последовательности осадочных пород. Плодородные почвы на большей части территории делают ее пригодной для сельского хозяйства. Побережье Нормандии на северо-западе характеризуется высокими меловыми скалами, побережье Бретани (полуостров на западе) сильно изрезано глубокими долинами, затопленными морем, а побережье Бискайского залива на юго-западе – плоскими песчаными пляжами. Недавний глобальный анализ дистанционного зондирования показал, что во Франции насчитывается 1433 км² приливных отмелей, что делает ее 23-й страной в мире по площади этих отмелей.
The region that now comprises France consisted of open grassland during the Pleistocene Ice Age. France gradually became forested as the glaciers retreated starting in 10,000 BC, but clearing of these primeval forests began in Neolithic times. These forests were still fairly extensive until the medieval era. In prehistoric times, France was home to large predatory animals such as wolves and brown bears, as well as herbivores such as elk. The larger fauna have disappeared outside the Pyrenees Mountains where bears live as a protected species. Smaller animals include martens, wild pigs, foxes, weasels, bats, rodents, rabbits, and assorted birds. By the 15th century, France had largely been denuded of its forests and was forced to rely on Scandinavia and their North American colonies for lumber. Significant remaining forested areas are in the Gascony region and north in the Alsace Ardennes area. The Ardennes Forest was the scene of extensive fighting in both world wars. The north central part of this region is dominated by the Paris Basin, which consists of a layered sequence of sedimentary rocks. Fertile soils over much of the area make good agricultural land. The Normandy coast to the northwest is characterized by high, chalk cliffs, while the Brittany coast (the peninsula to the west) is highly indented where deep valleys were drowned by the sea, and the Biscay coast to the southwest is marked by flat, sandy beaches. A recent global remote sensing analysis suggested that there were 1,433 km2 of tidal flats in France, making it the 23rd ranked country in terms of tidal flat area.
Внутренние подразделения
Во Франции существует несколько уровней внутреннего деления. Первым уровнем административного деления Франции является регион. Помимо этого, Французская Республика обладает суверенитетом над несколькими другими территориями с различными административными уровнями. Европейская (или столичная) Франция разделена на 12 регионов и 1 территориальную коллективность – Корсику. Однако в повседневной речи Корсика обычно именуется регионом. Эти регионы подразделяются на 96 департаментов, которые, в свою очередь, делятся на 320 округов, затем на 1995 кантонов и, наконец, на 34 836 коммун (по состоянию на 1 января 2021 года). Существует пять заморских регионов (régions d'outre mer, или ROM): Гваделупа, Французская Гвиана, Мартиника, Майотта и Реюньон, имеющие тот же статус, что и столичные регионы. Каждый из этих заморских регионов также является заморским департаментом (département d'outre mer, или DOM) с таким же статусом, как департамент столичной Франции. Эта двойная структура (регион/департамент) является новой, возникшей в связи с недавним распространением региональной схемы на заморские департаменты, и в ближайшее время может трансформироваться в единую структуру путем объединения региональных и департаментских ассамблей. Еще одним предлагаемым изменением является создание новых департаментов, например, на Реюньоне, где планируется создать второй департамент на юге острова, подчиненный региону Реюньон. Существуют четыре заморских коллективности (collectivités d'outre mer, или COM): Сен-Пьер и Микелон, Сен-Бартелеми, Сен-Мартен и Уоллис и Футуна. Одна заморская "страна" (pays d'outre mer, или POM): Французская Полинезия. В 2003 году она получила статус заморской коллективности (или COM). Ее органический закон от 27 февраля 2004 года придает ей особое наименование "заморская страна" внутри Республики (или POM), однако без юридического изменения ее статуса. Одна коллективность sui generis (collectivité sui generis): Новая Каледония, чей статус уникален во Французской Республике. Одна заморская территория (territoire d'outre mer, или TOM): Французские южные и антарктические земли, разделенные на 5 районов: острова Кергелен, острова Крозе, остров Амстердам и остров Сен-Поль, Земля Адели и Рассеянные острова (Banc du Geyser, Bassas da India, Europa, Juan de Nova, Glorioso и Tromelin). Один необитаемый остров в Тихом океане у побережья Мексики, принадлежащий непосредственно государственной собственности и управляемый высшим комиссаром Французской Республики во Французской Полинезии: остров Клиппертон.
France has several levels of internal divisions. The first level administrative division of Integral France is regions. Besides this the French Republic has sovereignty over several other territories, with various administrative levels. Metropolitan (i. e. European) France is divided into 12 régions and 1 territorial collectivity, Corsica. However, Corsica is referred to as a region in common speech. These regions are subdivided into 96 départements, which are further divided into 320 arrondissements, which are further divided into 1,995 cantons, which are further divided into 34,836 communes (as of 1/1/2021). Five overseas regions (régions d'outre mer, or ROM): Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte, and Réunion, with identical status to metropolitan regions. Each of these overseas regions also being an overseas département (département d'outre mer, or DOM), with the same status as a département of metropolitan France. This double structure (région/département) is new, due to the recent extension of the regional scheme to the overseas départements, and may soon transform into a single structure, with the merger of the regional and departmental assemblies. Another proposed change is that new départements are created such as in the case of Réunion, where it has been proposed to create a second département in the south of the island, with the région of Réunion above these two départements. Four overseas collectivities (collectivités d'outre mer, or COM): Saint Pierre and Miquelon, Saint Barthélemy, Saint Martin, and Wallis and Futuna. One overseas "country" (pays d'outre mer, or POM): French Polynesia. In 2003 it became an overseas collectivity (or COM). Its statutory law of 27 February 2004 gives it the particular designation of overseas country inside the Republic (or POM), but without legal modification of its status. One sui generis collectivity (collectivité sui generis): New Caledonia, whose status is unique in the French Republic. One overseas territory (territoire d'outre mer, or TOM): the French Southern and Antarctic Lands divided into 5 districts: Kerguelen Islands, Crozet Islands, Île Amsterdam and Île Saint Paul, Adélie Land, and the Scattered islands (Banc du Geyser, Bassas da India, Europa, Juan de Nova, Glorioso, and Tromelin). One uninhabited island in the Pacific Ocean off the coast of Mexico which belongs directly to the central State public land and is administered by the high commissioner of the French Republic in French Polynesia: Clipperton.
Крайние точки
Это список крайних точек Франции – точек, расположенных наиболее северно, южно, восточно или западно по отношению ко всей остальной территории страны.
This is a list of the extreme points of France; the points that are farther north, south, east or west than any other location.