Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Менаси (目梨郡) — район, расположенный в субпрефектуре Немуро, Хоккайдо, Япония. По состоянию на 2010 год численность населения оценивается в 6069 человек, а площадь составляет 397,88 км², с плотностью населения 15,3 человека на км² (по данным Основного регистра жителей 住民基本台帳, на 31 марта 2010 года). Название «Менаси» происходит от слова «менаши» в языке айну, означающего «на восток». Местное правительство Немуро, в состав которого входят Сиретоко и Северные территории, приняло решение назвать весь регион «Менаси». Единственным городом в районе Менаси является Раусу. Этот район был одним из мест сражения при Менаси-Кунашири в 1789 году.
Menashi (目梨郡) is a district located in Nemuro Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of 2010, its population is estimated at 6,069 and its area is 397.88 km2, with a population density of 15.3/km2 (according to the Basic Resident Register 住民基本台帳, 31 March 2010.) The origin of the name "Menashi" comes from the Ainu word menashi, meaning "to the east". The local government in Nemuro, which includes Shiretoko and The Northern Territories, decided to name the whole region "Menashi". Menashi's only town is Rausu. The district was one of the settings of the Menashi Kunashiri Battle of 1789.
История
В период Эдо (1603–1868) правящий сёгун Токугава разрешил клану Мацумаэ (Matsumae han 松前藩) поселиться в регионе Менаси, который тогда назывался Немуро. Согласно «Хроникам Шираги» клана Мацумаэ (Shiragi no kiroku 新羅の記録), с первого года эры Генна до примерно 7-го года эры Генна (1615–1622) жители региона (известные как эдзо, или «айну») торговали с кланом Мацумаэ, и отмечалось, что клан Мацумаэ получил товары на сумму, эквивалентную ста небольшим лодкам, в виде орлиных перьев и шкур морской выдры. В первый год эры Кансэй (1789) местные жители подняли восстание на Кунашире и в Менаси, что привело к восстанию Кансэй Эзо (kansei ezo hōki 寛政蝦夷蜂起) и гибели большого числа японцев (вадзин 和人). В это же время было открыто горячее источником Раусу Онсэн. К концу периода Эдо Менаси входил в состав обширного региона Восточного Эзо (higashi ezo 東蝦夷). Сёгун взял под контроль и укрепил своё присутствие в регионе Менаси около 1799 года (Кансэй 11) в связи с угрожающей политикой южной экспансии России. Около 1821 года (Бунсэй 4) Менаси ненадолго вернулся под юрисдикцию клана Мацумаэ. Примерно в 1855 году (Ансэй 2) Менаси вновь перешёл под власть сёгуна через клан Айдзу, который осуществлял над ним суровое правление. В эпоху Ансэй (1854–1860) была основана святыня Раусу.
During the Edo period (1603–1868), the ruling Tokugawa shōgun allowed the Matsumae clan (Matsumae han 松前藩) to settle in the Menashi region, which was then named Nemuro. According to the Matsumae clan's Chronicles of Shiragi (Shiragi no kiroku 新羅の記録), from the first year of the Genna era to about Genna 7 (1615–1622) the region's inhabitants (referred to as the Ezo people, or "Ainu") traded with the Matsumae clan, noting that the Matsumae received 100 small boats worth of eagle feathers and sea otter pelts. In the first year of the Kansei Era (1789) the native inhabitants rebelled in Kunashiri and Menashi resulting in the Kansei Ezo Uprising (kansei ezo hōki 寛政蝦夷蜂起) and the deaths of a large number of Japanese people (wajin 和人.) It was during this time that Rausu Onsen was discovered. Toward the end of the Edo period, Menashi was a part of the general East Ezo (higashi ezo 東蝦夷) region. The shōgun assumed control and established more of a presence in the Menashi region around 1799 (Kansei 11) due to Russia's menacing southern expansion policies. Menashi was then briefly returned to the jurisdiction of the Matsumae clan in c. 1821 (Bunsei 4.) In c. 1855 (Ansei 2) Menashi fell under the domain of the shōgun once again via the Aizu clan, who ruled the area severely. It was during the Ansei era (1854–1860) that Rausu Shrine was established.
XIX век
В 1856–1857 годах на полуострове Ширетоко произошло извержение серного источника. В 1869 году официальное правительство отозвало свои силы из этого района, и Менаси вошёл в состав региона Немуро на Хоккайдо. 8 февраля 1882 года область, известная как префектура Хайсити 廃使置県, была преобразована в префектуру Немуро.
1856 to 1857—there was a sulfur spring eruption on the Shiretoko Peninsula. 1869—the official government withdrew from the area and Menashi became absorbed by the Hokkaido Nemuro region. 8 February 1882—the region known as Haishichi Prefecture 廃使置県 became Nemuro Prefecture.
1900-е годы
1 апреля 1923 года деревни Шибетсу 標津村 и Ичани в районе Шибетсу объединились с деревней Чашикоцу в районе Ноцуке, образовав деревню Шибетсу района Шибетсу и отделившись таким образом от Менаси. Затем была образована община второго класса – деревня Уэбетсу, состоящая из деревень Чуруи 忠類村, Куннебетсу 薫別村 и Сакимуи 崎無意村. 1 июля 1930 года деревня Уэбетсу была переименована в деревню Раусу. 1 августа 1961 года деревня Раусу создала собственную городскую администрацию и была переименована в город Раусу.
1 April 1923—Shibetsu District's Shibetsu Village 標津村 and Ichani Village 伊茶仁村 joined with Notsuke District's Chashikotsu Village 茶志骨村 to form Shibetsu Village, Shibetsu District, thus separating from Menashi. The second class government municipality Uebetsu Village was then established consisting of Chūrui Village 忠類村, Kunnebetsu Village 薫別村, and Sakimui Village 崎無意村. 1 July 1930—Uebetsu Village is renamed Rausu Village. 1 August 1961—Rausu Village formed its own town administration, renaming the village Rausu Town.