Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Широкохвостый колибри (Selasphorus platycercus) — колибри среднего размера, обитающий в высокогорных районах от западных районов Соединенных Штатов и Западной Канады до Мексики и Гватемалы.
The broad tailed hummingbird (Selasphorus platycercus) is a medium sized hummingbird species found in highland regions from western United States and Western Canada to Mexico and Guatemala.
Описание
Средний по размеру, широкохвостый колибри достигает в длину и имеет общий размах крыльев около 40 мм. Вес птицы составляет примерно , при этом самка, как правило, немного крупнее самца. У взрослых особей обоих полов спина переливается зеленым цветом, вокруг глаз – белое кольцо, а черный хвост закруглен и выступает за кончики крыльев, что и послужило источником их названия.
Medium in size, the broad tailed hummingbird is in length and possesses an overall wingspan of Weighing around , the female tends to be slightly larger than the male. Adults of both sexes show an iridescent green back, white eye ring and a rounded black tail projecting beyond their wing tips, from which their name was inspired.
Распространение
Широкохвостый колибри встречается от Гватемалы до Мексики, а также в западной части Соединенных Штатов и западной Канады в летнее время, в то время как на зимовку они улетают преимущественно в южную Мексику и Гватемалу. Некоторые популяции широкохвостого колибри в южной Мексике и Гватемале не совершают миграций, что является вариантом поведения, называемым "оседлым". Эти виды цветов характеризуются высокой выработкой нектара и красными трубчатыми венчиками, например, у Aquilegia elegantula.
The broad tailed hummingbird is found from Guatemala to Mexico, and western United States and Western Canada during summer, while wintering regions are mainly in southern Mexico and Guatemala. Some populations of the broad tailed hummingbird in southern Mexico and Guatemala do not migrate, a variation in behavior called "sedentary". These types of flower are characterized by high nectar production and red corollas with a tubular shape, such as Aquilegia elegantula.
Строительство гнезда
В 70% случаев самки возвращаются к месту гнездования из года в год. Материал для гнезда может быть украден другими самками для постройки гнезда.
In 70% of cases, females return to their nest site from one year to the next. Nest material can be stolen by other females for the construction of a nest.
Затаив дыхание
Самка откладывает два белых яйца длиной около [укажите точную длину в см] и инкубирует их в одиночку в течение 16–19 дней. Диаметр гнезда увеличивается по мере роста птенцов. Птенцы вылупляются беспомощными и опережаются примерно за 10–12 дней. Самка остается с оперившимися птенцами до нескольких недель.
The female will lay two white eggs of around in length and incubate them alone for around 16 to 19 days. Nest cup diameter increases as the chicks age. Chicks are altricial at their hatch, and will take around 10 to 12 days for feathering. The female will stay with the fledged young up to several weeks.
Природоохранный статус
Этот вид имеет природоохранный статус «Вызывающие наименьшие опасения», что указывает на то, что он не находится под угрозой исчезновения, имеет широкий ареал и умеренную численность популяции, хотя по данным одного исследования, численность популяции сократилась на 52% в период с 1966 по 2015 год. Вид, по-видимому, адаптирован к средам обитания, измененным человеком.
This species conservation status is “Least Concern ”, indicating it is not an endangered species, having a wide range and moderate population size, although one survey indicated a 52% decline in population between 1966 and 2015. It appears to be adapted to human modified habitats.