Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-я гвардейская армия — советское гвардейское соединение, участвовавшее в боевых действиях на Восточном фронте во время Второй мировой войны.
Soviet army unit
The 1st Guards Army was a Soviet Guards field army that fought on the Eastern Front during World War II.
Первая формация
6 августа 1942 года армия была сформирована из 2-й резервной армии, в её состав вошли пять гвардейских стрелковых дивизий: 37-я, 38-я, 39-я, 40-я и 41-я. 9 августа армия была включена в состав Юго-Восточного фронта. 18 августа она была передислоцирована на Сталинградский фронт (переименованный в Донской фронт 30 сентября). В ходе наступления немецкой 6-й армии на Сталинград в августе 1942 года Красная Армия предприняла контрнаступление с целью отбросить немецкие войска. Атаку вели 1-я гвардейская армия и 24-я армия. Однако значительных успехов достигнуто не было. 1-й гвардейской армии удалось продвинуться лишь на несколько километров, а 24-я армия была отброшена обратно к исходным позициям. 16 октября 1942 года штаб армии был переведен в резерв Ставки, а её войска переданы в состав 24-й армии. 25 октября 1942 года армия была расформирована, а её штаб преобразован в полевое управление 2-го формирования Юго-Западного фронта согласно директиве Ставки от 22 октября 1942 года.
On August 6, 1942, the army formed from the 2nd Reserve Army with five Guards Rifle Divisions, the 37th, 38th, 39th, 40th and 41st. On August 9, the army was incorporated into Southeastern Front. On August 18, it was transferred to the Stalingrad Front (renamed Don Front on September 30). During the German Sixth Army's assault on Stalingrad in August 1942, the Red Army launched a counter offensive to drive the German forces back. The 1st Guards Army and the 24th Army launched the attack. Little success was met. The 1st Guards Army managed an advance of just a few miles, while the 24th Army was pushed back right into its start line. On October 16, 1942, the headquarters of the army transferred into Stavka reserve and its troops transferred to the 24th Army. On 25 October 1942 the army was disbanded, its headquarters was converted to the field management of the 2nd formation of Southwestern Front according to the Stavka directive of 22 October 1942.
Вторая формация
5 ноября 1942 года 1-я гвардейская армия была реформирована из 63-й армии согласно директиве Ставки от 1 ноября. Армия входила в состав Юго-Западного фронта. Во время наступления немецких войск на Сталинград, Первая гвардейская армия противостояла итальянской 8-й армии в верхнем течении реки Дон. Армия участвовала в Сталинградской стратегической наступательной операции «Уран». Будучи правым флангом фронтовой ударной группировки, 1-я гвардейская армия совместно с 5-й танковой армией создала угрозу окружения сталинградской группировки противника – "котёл". 5 декабря 1942 года 1-я гвардейская армия была разделена, а её левое крыло преобразовано в 3-ю гвардейскую армию Юго-Западного фронта.
On November 5, 1942, 1st Guards Army was reformed from 63rd Army according to the Stavka directive of November 1. The army was a part of Southwestern Front. When the German troops were making their attack on Stalingrad, the First Guards Army was facing the Italian Eighth Army in the upper part of the Don River. The Army participated in Stalingrad strategic offensive Operation Uranus. As the right flank of the front shock group, 1st Guards Army with 5th Tank Army created the appearance of the Stalingrad encirclement "boiler". On December 5, 1942, 1st Guards Army is split, its left wing being renamed 3rd Guards Army of the Southwestern Front.
Командир !
Генерал-лейтенант Дмитрий Данилович Лелюшенко (ноябрь – декабрь 1942 г.).
Lieutenant General Dmitri Danilovich Lelyushenko (November – December 1942 ).
Третья формация
1-я гвардейская армия была создана 8 декабря 1942 года согласно директиве Ставки от 5 декабря 1942 года. Войска армии формировались из состава оперативной группы Юго-Западного фронта, а штаб армии – из управления 4-й армейской резервной армии. В её состав входили подразделения правого крыла предыдущей версии 1-й гвардейской армии и ряд усилений: 4-й гвардейский стрелковый корпус, 6-й гвардейский стрелковый корпус, 153-я стрелковая дивизия и 18-й танковый корпус. После проведения немецкой контрнаступательной операции, 1-я гвардейская армия совместно с 6-й и 3-й гвардейскими армиями перешла в наступление в ходе операции «Малый Сатурн». В ходе операции советские войска разгромили итальянскую 8-ю армию и захватили значительную территорию. К концу года 1-я гвардейская армия вышла к рубежу Миллерово. 1-я гвардейская армия также участвовала в операции «Сатурн», в ходе которой Красная армия успешно оттеснила группу армий «Юг» к Донбассу на территории Украины. 1-я гвардейская армия входила в состав советского Юго-Западного фронта и принимала участие в победном наступлении советских войск в Германию в 1943–1945 годах. Также в 1943 году 1-я гвардейская армия стала первым соединением советской армии, получившим на вооружение новые танки Т-34/85. В её составе на момент окончания войны в 1945 году была 81-я стрелковая дивизия. В августе 1-я гвардейская армия была преобразована в штаб Киевского военного округа.
The 1st Guards Army was created on December 8, 1942, according to the Stavka directive of December 5, 1942. The troops of the army was formed from the part of the operational group of Southwestern Front, and the headquarters of the army formed of management of 4th Army Reserve. It is composed of units of the right wing of the previous version of the 1st Guards Army and some reinforcement units : the 4th Guards Rifle Corps, the 6th Guards Rifle Corps, the 153rd Rifle Division, and the 18th Tank Corps. After the German relief operation was held, the 1st Guards Army, along with the 6th Army and 3rd Guards Army, launched an attack in Operation Little Saturn. During the operation the Soviets defeated the Italian Eighth Army and gained a respectable amount of territory. By the end of the year, the 1st Guards Army was outside Millerovo. The 1st Guards Army also took part in Operation Saturn, where the Red Army successfully drove back Army Group South to the Donbas in Ukraine. The 1st Guards Army was part of the Soviet Southwestern Front, and took part in the victorious Soviet pushing into Germany in 1943 to 1945. Also, in 1943, the 1st Guards Army was the first unit of the soviet army to operate the new T 34/85 tank. Among its units when the war ended in 1945 was the 81st Rifle Division. In August, the 1st Guards Army became the headquarters of the Kiev Military District.