Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поместье и усадьба в Англии
Country house and estate in England
Айнхо Парк (также известный как Aynho Park) – это поместье XVII века, состоящее из земель и зданий, которые были перестроены после Английской гражданской войны на южной окраине каменной деревни Айнхо, графство Нортгемптоншир, Англия. Оно возвышается над долиной Червелл, разделяющей Нортгемптоншир и Оксфордшир. Основные здания представляют собой четыре архитектурных периода: Якобианский, Каролинский, а также начало XVIII и XIX веков. С 2020 года поместье принадлежит RH. На его территории располагается их пространство розничной торговли и гостеприимства "RH England, The Gallery at Aynho Park", а также действующая и известная ферма белых оленей, производящая высококачественную дичь. До 1954 года это был семейный дом семьи Картрайт. После этого в течение пятидесяти лет он использовался как комплекс апартаментов для пенсионеров, а последние двадцать лет – как многофункциональная площадка для проведения мероприятий. С сентября 1953 года поместье имеет статус I категории в Национальном реестре наследия Англии. Его обширные территории входят в состав парка и сада, имеющего статус II категории.
Aynhoe Park (alternately known as Aynho Park) is a 17th century country estate consisting of land and buildings that were rebuilt after the English Civil War on the southern edge of the stone built village of Aynho, Northamptonshire, England. It overlooks the Cherwell valley that divides Northamptonshire from Oxfordshire. The core buildings represent four architectural periods: Jacobean, Carolean and both the early 18th and 19th centuries. The estate has been owned by RH since 2020. It is the site of their retail and hospitality experience "RH England, The Gallery at Aynho Park", and also the location of an active and renowned white deer farm producing high end venison. Up to 1954, it was the family home of the Cartwright family. Since then, it was used for fifty years as a retirement apartment complex, and has for the last twenty years been an events led, multi use site. It has been listed Grade I on the National Heritage List for England since September 1953. Its wider grounds form part of a Grade II listed 'Park and Garden'.
История
Усадьба была приобретена в 17 веке Джоном Картрайтом, но дом, который он построил в 1615 году, был серьезно поврежден во время Гражданской войны войсками роялистов после битвы при Насеби. Он был восстановлен после Гражданской войны по проекту Эдварда Маршалла, главного каменщика в Управлении дел Короля Карла II. В 1707 году Томас Картрайт нанял Томаса Арчера для расширения здания в стиле Якоба. В начале 19 века дом был украшен сэром Джоном Соаном. Парк Айнхоэ представляет собой главный блок с фронтоном и более низкими служебными блоками по обе стороны, образующими внутренний двор. Эта планировка сложилась в начале 18 века, когда Томасу Арчеру было поручено расширить дом в стиле Якоба. Арчер, посетивший Италию, добавил необычные детали позднего барокко, такие как вогнутые обрамления центральных дверей служебных блоков. Средняя часть фасада, выходящего в сад, практически не изменилась с момента постройки в 1660-х годах. Интерьеры, созданные Арчером, за исключением главной лестницы, были переделаны. Однако в Айнхоэ сохранились комнаты, спроектированные Соаном. В 1795 году ему было поручено подготовить проекты для полной перепланировки интерьера – чертежи этих работ можно увидеть в Музее сэра Джона Соана в Лондоне, но эти интерьеры так и не были реализованы. Соан перестроил приёмные комнаты вдоль сада в сдержанном стиле в 1800–1805 годах, и, за исключением Французской гостиной, эти интерьеры сохранились и демонстрируют умение архитектора использовать криволинейные поверхности. Соан также создал верхнеосвещённую лестницу с железной балюстрадой в южном крыле и "триумфальные арки", соединяющие главный блок со служебными крыльями. На территории усадьбы проходит выставка работ Соана, организованная совместно RH и музеем. Окружающая территория представляет собой ранний формальный сад, переходящий в ландшафтный парк. Сады были разложены мистером Гильямом в 1701–1714 годах, а парк – в 1760–1763 годах Кэпабилити Брауном. Хотя усадьба по-прежнему принадлежит семье Картрайт, в 1861 году она была сдана в аренду австралийскому пионеру животноводства и политику Уильяму Форлонжу, а в течение 20 века в ней жил Ричард Фэрфакс Уильям Картрайт, JP. О поместье в июле 1953 года Гордон Нарес опубликовал серию статей в журнале Country Life.
The estate was purchased in the 17th century by John Cartwright, but the house he built in 1615 was seriously damaged during the Civil War by Royalist forces following the Battle of Naseby. It was rebuilt after the Civil War to the design of Edward Marshall, master mason in Charles II's Office of Works. In 1707, Thomas Cartwright employed Thomas Archer to enlarge the Jacobean building. At the beginning of the 19th century, the house was embellished by Sir John Soane. Aynhoe Park is a pedimented main block with lower service blocks on each side forming a courtyard. The arrangement dates from the early 18th century when Thomas Archer was commissioned to enlarge the Jacobean house. Archer, who had visited Italy, added unusual late Baroque detailing, such as the concave surrounds to the central doorways of the service blocks. The middle of the garden front remained largely unchanged since it was built in the 1660s. The interiors, created by Archer with the exception of the main staircase, have been remodelled. Aynhoe Park has, however, retained the rooms designed by Soane. He was instructed to prepare designs for a thorough remodelling of the interior in 1795—drawings for this work can be seen in the Sir John Soane's Museum in London; but these interiors were never built. Soane did redesign the reception rooms along the garden front in a modest style in 1800–5 and, with the exception of the French Drawing Room, these interiors have survived and illustrate the architect's exploitation of curved surfaces. Soane also created the top lit staircase with its iron balustrade in the south wing and the "triumphal arches" which link the main block to the service wings. There is an exhibition of Soane's work at the estate, a collaboration between RH and the museum. The surroundings represent an early formal garden with landscape park. Gardens were laid out by Mr Guilliam 1701–14, and the park laid out 1760–63 by Capability Brown. Although still owned by the Cartwright family, the estate was leased at the time of the 1861 census to the Australian pastoral pioneer and politician William Forlonge and during the twentieth century was home to Richard Fairfax William Cartwright, JP. The estate was the subject of a series of articles in Country Life magazine by Gordon Nares in July 1953.
Современная эпоха
Парк Айнхо был приобретен Ассоциацией загородных домов в 1950-х годах, организацией, специализирующейся на поиске альтернативных вариантов использования бывших поместий, слишком больших для проживания одной семьи. В период владения CHA главный блок и служебные крылья поместья были переоборудованы в апартаменты для пенсионеров и использовались в этих целях до ликвидации CHA в 2004 году. В 2006 году поместье окончательно приобрел организатор мероприятий Джеймс Перкинс. Под руководством Перкинса поместье неоднократно перестраивалось и реконструировалось, поскольку он стремился обеспечить его экономическую жизнеспособность посредством широкого спектра коммерческой деятельности. Служебные крылья были первоначально переоборудованы под офисные помещения (класс использования B1), а апартаменты для пенсионеров в главном блоке были преобразованы в площадку для проведения свадеб, вечеринок, выставок и конференций высокого уровня, с 41 спальнями с ванными комнатами, обеспечивающими ночлег для гостей. На территории также располагались спа-салон с бассейном, кухня для кейтеринга и лицензированные бары на первом этаже и в подвале главного блока. Площадка стала популярным местом для проведения свадеб знаменитостей, в том числе 50-летие музыканта Ноэля Галлахера. В главном блоке был открыт розничный магазин, использовавшийся для бизнеса Перкинса по продаже предметов искусства и антиквариата, а парковка была расширена до 90+ машиномест для гостей. В 2019 году была восстановлена и продолжает функционировать известная устойчивая ферма белых оленей, продающая более 100 оленей в год и продолжающая это делать по сей день. В 2013 году было получено разрешение на строительство, в результате чего к 2020 году на территории поместья возводились еще три новых жилых дома. В 2019 году Перкинс успешно получил разрешение на планирование для легализации текущего использования поместья в качестве площадки для проведения мероприятий с интегрированными услугами гостеприимства и проживания, а также в качестве торгового пространства с отдельными жилыми помещениями владельца на нижних этажах западного крыла (где он и его семья проживали и продолжали проживать до отъезда). Была предоставлена уникальная (sui generis) градостроительная классификация. В середине 2020 года все поместье было продано американской мебельной группе RH, которая заявила о намерении переименовать его в RH England, The Gallery at Aynho Park и продолжить использовать для гостеприимства и розничной торговли. Перкинс оставался в поместье на краткосрочной аренде и покинул его после продажи своей коллекции произведений искусства на престижном аукционе в январе 2021 года. RH England, The Gallery at Aynho Park открылись в июне 2023 года с тремя ресторанами и тремя дополнительными вариантами гостеприимства. Виртуальный тур по главному зданию и западному крылу, каким оно было в конце 2020 года, можно найти здесь. Вид с высоты птичьего полета на эти здания в 2022 году можно посмотреть здесь.
Aynhoe Park was acquired by the Country Houses Association in the 1950s, an organisation focused on finding alternative uses for former stately homes too large to be used as a single dwelling. Under the CHA's ownership the main block and service wings at the estate were converted into multiple retirement apartments, and were used as such until the CHA went into liquidation in 2004. The estate was ultimately acquired by event promoter James Perkins in 2006. Under Perkins' ownership the estate was reimagined, and remodelled, several times as he sought to make it economically viable through a broad array of commercial activities at the estate. The service wings were initially converted to office use (use class B1), and the retirement apartments in the main block were converted into a venue for high end catered weddings, parties, displays and conferences, with 41 en suite bedrooms providing overnight accommodation for guests at the venue. The venue also offered spa facilities including a pool, a catering kitchen, and licensed bars on the ground floor and in the cellar of the main block. The venue proved to be a popular venue for celebrity weddings; and musician Noel Gallagher held his 50th birthday party at the venue. A retail shop was also added in the main block that was used for Perkins' art and antique business, and car parking facilities were expanded for 90+ cars for guests. An acclaimed sustainable white deer farm was re established and remains in operation at the estate, selling more than 100 deer per year by 2019, and continuing to do so today. The service wings were converted into seven self contained apartments (use class C3) under a planning permission granted in 2013, and three further brand new dwellings were being constructed on the grounds of the estate by 2020. In 2019, Perkins successfully applied for planning permission to regularise the existing use of the estate as an events venue with integrated hospitality and accommodation, and as a retail space, with separate owner's living quarters in the lower floors of the west wing (where he and his family had lived and continued to live until they left the property). A sui generis planning designation was granted. The entire estate was sold in mid 2020 to the US furniture group RH, who stated their intention to rebrand the estate RH England, The Gallery at Aynho Park and to continue to use it for hospitality and retail. Perkins remained at the estate under a short term lease, leaving after having disposed of his art collection at the estate in a high profile auction in January 2021. RH England, The Gallery at Aynho Park opened in June 2023, with three restaurants and three 'secondary' hospitality experiences. A virtual tour of the main building and west wing, as each was at the end of 2020, can be found here. A 'flyover' of those buildings in 2022 can be seen here.