Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Западном Йоркшире, Англия.
Country house in West Yorkshire, England
the house in West Yorkshire
Харвуд-хаус ( /ˈhɑːrwʊd/ Харвуд, /ˈheər/ Хэр ) – загородный дом в Харвуде, Западном Йоркшире, Англия. Он был спроектирован архитекторами Джоном Карром и Робертом Адамом и построен между 1759 и 1771 годами для Эдвина Ласселса, 1-го барона Харвуда, богатого владельца плантаций в Вест-Индии и работорговца. Ландшафтный дизайн разработал Ланселот "Способный" Браун, и он простирается вокруг Харвуд-хауса. До сих пор являясь резиденцией семьи Ласселл, Харвуд-хаус входит в состав "Сокровищниц Англии" – маркетингового консорциума, объединяющего десять наиболее значимых исторических домов страны. Дом имеет статус памятника архитектуры I категории, а ряд объектов на территории и во дворе внесены в списки памятников I, II* и II категорий.
Harewood House ('/h//ɑ:r//w//ʊ//d/ HARwuud, '/h//ɛər// / HAIR ) is a country house in Harewood, West Yorkshire, England. Designed by architects John Carr and Robert Adam, it was built, between 1759 and 1771, for Edwin Lascelles, 1st Baron Harewood, a wealthy West Indian plantation and slave owner. The landscape was designed by Lancelot "Capability" Brown and spans at Harewood. Still home to the Lascelles family, Harewood House is a member of the Treasure Houses of England, a marketing consortium for ten of the foremost historic homes in the country. The house is a Grade I listed building and a number of features in the grounds and courtyard have been listed as Grade I, II* and II.
Ранняя история
Усадьба Харвуд приобрела свои нынешние размеры в результате объединения двух соседних поместий: поместья Харвудский замок, центром которого был замок Харвуд, и поместья Гоуторп, основанного на усадьбе Гоуторп-Холл (не следует путать с Гоуторп-Холл близ Бернли в Ланкашире). Объединение произошло, когда Уентворты из Гоуторпа, унаследовавшие поместье от Гаскойнов, выкупили соседнюю усадьбу Харвуд у семьи Райтер. Объединенное поместье было продано лондонскому купцу сэру Джону Катлеру в 1696 году, а после его смерти перешло к семье Болтер. В свою очередь, они продали его Ласселам в 1721 году.
The Harewood estate was created in its present size by merging two adjacent estates, the Harewood Castle estate based on Harewood Castle and the Gawthorpe estate based on the Gawthorpe Hall manor house (not to be confused with the Gawthorpe Hall near Burnley in Lancashire). The properties were combined when the Wentworths of Gawthorpe, who inherited the estate from the Gascoignes, bought the neighbouring Harewood estate from the Ryther family. The combined estate was sold to the London merchant Sir John Cutler in 1696, after whose death it passed to the Boulter family. They in turn sold it to the Lascelles in 1721.
Семья Ласселлз
В конце семнадцатого века члены семьи Ласселлз приобрели плантации в Вест-Индии, и полученный доход позволил Генри Ласселлу купить имение в 1738 году; его сын, Эдвин Ласселлз, 1-й барон Харвуд, состоятельный плантатор и владелец рабов, построил дом в период с 1759 по 1771 год, заменив им Гауторп-Холл – первоначальную усадьбу на территории имения. Эдвин пригласил Джона Карра, архитектора, практикующего на севере Англии и работавшего с рядом известных семей Йоркшира, для проектирования нового загородного дома. Фундамент был заложен в 1759 году, и строительство было в основном завершено к 1765 году. Роберт Адам представил проекты интерьеров, которые были утверждены в 1765 году. Адам внес несколько незначительных изменений в проект фасада здания, разработанный Карром, включая внутренние дворы. Однако к концу 1940-х годов принцесса Рояль и её семья окончательно вернулись в Харвуд, где дом и сады регулярно открывались для посещения публики и служили площадкой для концертов, связанных с музыкальными организациями, такими как Йоркширский симфонический оркестр и Лидский музыкальный фестиваль, покровителем которых являлась принцесса. 28 марта 1965 года, во время прогулки по территории Харвуда, она перенесла сердечный приступ, оказавшийся смертельным. Её старший сын, лорд Харвуд, 7-й граф, унаследовал титул отца в 1947 году и проживал в Харвуде. Он был директором Королевского оперного театра, а затем Английской национальной оперы; кроме того, он входил в исполнительный комитет Лидского музыкального фестиваля и был покровителем концертов Йоркширского симфонического оркестра. С 1947 года Дом Доуэр, расположенный за пределами границ поместья, сдаётся в аренду для использования в качестве частной школы.
In the late seventeenth century members of the Lascelles family purchased plantations in the West Indies, and the income generated allowed Henry Lascelles to purchase the estate in 1738; his son, Edwin Lascelles, 1st Baron Harewood, a wealthy plantation and slave owner, built the house between 1759 and 1771 to replace Gawthorpe Hall, the original manor house on the estate. Edwin employed the services of John Carr, an architect practising in the north of England who had been employed by a number of prominent Yorkshire families, to design their new country houses. The foundations were laid in 1759 and the house was largely complete by 1765. Robert Adam submitted designs for the interiors, which were approved in 1765. Adam made a number of minor alterations to Carr's designs for the building's exterior including internal courtyards. but by the late 1940s, the Princess Royal and her family had moved permanently back to Harewood, where the house and gardens were regularly opened to the public and regularly holding concerts connected with musical establishments including the Yorkshire Symphony Orchestra and the Leeds Musical Festival, of which the Princess was patron. On 28 March 1965, she was walking the grounds of Harewood when she suffered a fatal heart attack. Her elder son, Lord Harewood, the 7th earl, succeeded his father in 1947, and resided at Harewood. He was director of the Royal Opera House and later of the English National Opera; nearer to Harewood, he was a member of the Leeds Music Festival's executive committee and a patron of the Yorkshire Symphony Orchestra's concerts. Since 1947 the estate's Dower House, which lies outside the estate boundaries, has been leased out for use as an independent school.
21 век
Дом является семейной резиденцией семьи Ласселлс и домом Дэвида Ласселлса, восьмого графа. В Хэйруде хранится коллекция картин мастеров итальянского Возрождения, семейные портреты кисти сэра Джошуа Рейнольдса, Джона Хоппнера и сэра Томаса Лоуренса, а также современное искусство, собранное седьмым графом и графиней. В галерее Террас каждый сезон проводятся сменные временные выставки. В доме имеются рестораны, отмеченные звездами Мишлен. Помимо экскурсий по дому и территории, в Харьюде более ста гектаров садов, включая гималайский сад с его ступой, образовательный птичий сад (закрыт в феврале 2023 года), приключенческую игровую площадку и историческую церковь Всех Святых с ее алебастровыми гробницами. С мая 2007 года по октябрь 2008 года на территории располагался первый планетарий Йоркшира – Йоркширский планетарий. Лидсская сельская тропа проходит через поместье Харьюуд к югу от дома и озера, а также проходит маршрут "Дорога Белой Розы". В документальном фильме 2005 года Дэвид Ласселлз рассказал о связях своих предков с работорговлей, а в 2007 году, в рамках программы BBC Look North, актер Дэвид Харвуд посетил дом и взял интервью у Ласселлса, поскольку его предки на Барбадосе были порабощены графами Харвуд. В марте 2023 года было объявлено о заказе портрета Хэйруда, который будет повешен в доме Хэйруд.
The house is the family seat of the Lascelles family, and home of David Lascelles, the eighth Earl. Harewood houses a collection of paintings by masters of the Italian Renaissance, family portraits by Sir Joshua Reynolds, John Hoppner and Sir Thomas Lawrence, and modern art collected by the 7th Earl and Countess. Changing temporary exhibitions are held each season in the Terrace Gallery. Catering facilities in the house include Michelin starred fine dining. As well as tours of the house and grounds, Harewood has more than of gardens, including a Himalayan garden and its stupa, an educational bird garden (closed February 2023), an adventure playground and the historic All Saints' Church with its alabaster tombs. From May 2007 to October 2008 the grounds contained Yorkshire's first planetarium, the Yorkshire Planetarium. The Leeds Country Way passes through the Harewood Estate, to the south of the house and lake, as does the route of The White Rose Way. In a 2005 documentary, David Lascelles spoke about his ancestors' links with the slave trade, and in 2007, as part of the BBC Look North programme, actor David Harewood visited the house and interviewed Lascelles, as his ancestors in Barbados had been enslaved by the Earls of Harewood. In March 2023, it was announced that a portrait of Harewood had been commissioned and would be hung in Harewood house.
Популярная культура
Художник Дж. М. В. Тернер посетил дом и нарисовал окружающий пейзаж акварелью примерно в 1797–1798 годах. Дом использовался в качестве съемочной площадки для комедийного фильма 1991 года «Король Ральф». С 1996 года часть поместья была застроена как деревня для сериала ITV «Эммердейл», который с момента своего основания 24 годами ранее снимался в двух разных деревнях Йоркшира. Рок-музыкант Элтон Джон дал два концерта на территории поместья в 1999 году. Популярный сериал ITV «Виктория» с Дженной Коулман и Томом Хьюзом снимался в Харууд-хаусе. 1 июля 2006 года ирландская поп-группа Westlife провела концерт в рамках своего тура Face to Face Tour, поддерживающего их альбом Face to Face. В ноябре 2018 года Харууд-хаус был использован в качестве места съемок фильма «Аббатство Даунтон», вышедшего в 2019 году. Дом послужил местом съемок рождественского выпуска программы BBC «Рождественский загородный дом Мэри Берри с Мэри Берри», который был показан в Рождество 2018 года.
Artist J. M. W. Turner visited the house and painted the outdoor landscape in watercolour around 1797–8. The house was used as a filming location for the 1991 comedy film King Ralph. Since 1996, part of the estate has been developed as the village in the ITV soap opera Emmerdale, which had been based in two different Yorkshire villages since its inception 24 years earlier. Rock musician Elton John performed two concerts in the grounds in 1999. The popular show Victoria from ITV starring Jenna Coleman and Tom Hughes has filmed at Harewood House. On 1 July 2006, Irish vocal pop band Westlife held a concert for their Face to Face Tour supporting their album Face to Face. Harewood House was used as a filming location for the 2019 Downton Abbey film in November 2018. The house was the location for BBC's Mary Berry's Country House at Christmas with Mary Berry, broadcast on Christmas Day 2018.
Опыт в парке и ферме "Харрууд".
В птичьем саду поместья Харууд-хаус была небольшая коллекция экзотических видов птиц, более пяти из которых были занесены в список уязвимых или находящихся под угрозой исчезновения по классификации МСОП. Сад являлся членом Британской и Ирландской ассоциации зоопарков и аквариумов (BIAZA). Среди птиц, обитавших в саду, были пингвины Гумбольдта, чилийские фламинго, лори Дюйвенбоде и ара. В январе 2023 года попечители Харууд-хауса объявили о решении закрыть птичий сад, точная дата будет объявлена позднее в этом году. Фермерское хозяйство продолжит работу. Территория, занимаемая птичьим садом, будет преобразована в новый лесной сад, включая восстановление некоторых исторических троп. Для всех птиц будут найдены новые места обитания. По словам попечителей, последняя инспекция выявила множество проблем с физической инфраструктурой объекта, устранение которых потребует 4 миллиона фунтов стерлингов, и им пришлось принять крайне сложное решение о закрытии этой части поместья Харууд-хаус.
The Bird Garden at Harewood House had a small collection of exotic bird species, of which more than 5 were listed as vulnerable or endangered by the IUCN. It was a member of the British and Irish Association of Zoos and Aquariums (BIAZA). Birds that could be seen in the garden included Humboldt penguins, Chilean flamingos, Duyvenbode's lories and macaws. In January 2023 the trustees of Harewood announced their decision to close the Bird Garden: the exact date would be announced later in the year. The Farm Experience would remain open. The area occupied by the Bird Garden would be redeveloped as a new woodland garden, including reinstating some historic walks. New homes would be found for all the birds. The trustees said that the last inspection had "identified many problems with the site's physical infrastructure" which would require £4 million to be spent, and they "had to make the incredibly difficult decision to close this part of the Harewood experience".