Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Особняк в Аддингтоне в Большом Лондоне, Англия.
Mansion in Addington in Greater London, England
Addington Palace – особняк XVIII века в Аддингтоне, расположенный в лондонском боро Кройдон. Он был построен вблизи места более раннего поместья, принадлежавшего семье Ли. Особенно он известен тем, что в период с 1807 по 1897 год служил летней резиденцией архиепископов Кентерберийских. С 1930-х годов большая часть территории занята гольф-клубом Addington Palace. С 1953 по 1996 год в особняке располагалась Королевская школа церковной музыки. Впоследствии он использовался как площадка для проведения свадеб и мероприятий.
Addington Palace is an 18th century mansion in Addington located within the London Borough of Croydon. It was built close to the site of an earlier manor house belonging to the Leigh family. It is particularly known for having been, between 1807 and 1897, the summer residence of the Archbishops of Canterbury. Since the 1930s most of the grounds have been occupied by Addington Palace Golf Club. Between 1953 and 1996 the mansion was occupied by the Royal School of Church Music. It was later used as a wedding and events venue.
История
Оригинальный особняк под названием Аддингтон-плейс был построен примерно в XVI веке. Древний рецепт блюда Malepigernout (или Dillegrout) – острой куриной каши – исторически готовился нынешним лордом поместья Аддингтон для подачи на коронации английского монарха. Семья Ли получила это право службы (сержантство), став лордами поместья Аддингтон где-то до 1504 года. Поместье Аддингтон принадлежало семье Ли до начала XVIII века. Последний владелец, сэр Джон Ли, умер без наследников в 1737 году, и его владения перешли к дальним родственникам, которые в конечном итоге продали их Барлоу Трекотику. Трекотик вырос в Бостоне, штат Массачусетс, и стал там купцом. Затем он переехал в Лондон, продолжая заниматься торговлей, а позже был избран членом парламента (MP) от города Лондона в 1768–1774 годах и занимал должность лорда-мэра в 1770 году. Он купил поместье за 38 500 фунтов стерлингов (38 500 фунтов стерлингов в 1770 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Он построил новый дом по проекту Роберта Майлина в палладианском стиле – загородную усадьбу с одноэтажными флигелями. Он умер до завершения строительства в 1774 году. В 1953 году поместье было сдано в аренду Королевской школе церковной музыки, изначально для размещения хористов, собранных со всей Великобритании для участия в коронации королевы Елизаветы II. В здании располагались музыкальное издательство Королевской школы церковной музыки, жилой колледж и хоровая школа до 1996 года, когда частная компания приобрела его для развития в качестве конференц- и банкетного центра, оздоровительного комплекса и загородного клуба. Поместье активно использовалось для проведения свадеб до тех пор, пока управляющая компания не обанкротилась в 2021 году. Оно окружено парком и полями для гольфа, а его сады во многом сохранили свой первоначальный дизайн. Большая часть территории арендована гольф-клубами, а на Bishops Walk (частной дороге) была построена эксклюзивная жилая застройка Bishops Walk. Рядом с усадьбой растет большой ливанский кедр – одно из знаменитых деревьев Лондона.
The original manor house called Addington Place was built about the 16th century. An ancient recipe for Malepigernout (or Dillegrout), a spiced chicken porridge, was historically made by the current Lord of the Manor of Addington to be served upon the coronation of the monarch of England. The Leigh family gained this serjeanty upon becoming Lords of the Manor of Addington sometime before 1504. The Addington estate was owned by the Leigh family until the early 18th century. The last owner Sir John Leigh died without heirs in 1737 and his estates went to distant relatives, who eventually sold to Barlow Trecothick. Trecothick had been brought up in Boston, Massachusetts, and became a merchant there. He then moved to London, still trading as a merchant, and later sat as Member of Parliament (MP) for the City of London in 1768–74, and served as Lord Mayor in 1770. He bought the estate for £38,500 (38500.0 in 1770 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). He built a new house, designed by Robert Mylne in the Palladian style; a country mansion with single storey wings. He died before it was completed in 1774 In 1953, it was leased to the Royal School of Church Music, initially to house choirboys assembled from all over Britain to sing at the coronation of Queen Elizabeth II. The building housed the Royal School of Church Music's music publishing operation, residential college and choir school until 1996, when a private company took it over for development as a conference and banqueting venue, health farm and country club. It was used extensively for weddings until the company operating it went into liquidation in 2021. It is surrounded by a park and golf courses, and its gardens are still largely in their original design. Much of the grounds have been leased by golf clubs and the exclusive Bishops Walk housing development was built on Bishops Walk (a private road). A large cedar of Lebanon stands next to the palace, one of the Great Trees of London.