Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карта памяти PlayStation и КПК от Sony
PlayStation Memory Card and PDA by Sony
PocketStation — периферийное устройство в виде карты памяти от Sony Interactive Entertainment для домашней игровой консоли PlayStation. Он был выпущен в Японии в 1999 году. Устройство функционировало не только как карта памяти, но и было само по себе интерактивным благодаря небольшому монохромному ЖК-дисплею и кнопкам на корпусе. Многие игры для PlayStation содержали программное обеспечение, которое можно было загружать и запускать на PocketStation. Выпуск в Европе и Северной Америке планировался, но в итоге был отменен. PocketStation имеет сходство с VMU от Sega для Dreamcast.
The PocketStation is a memory card peripheral by Sony Interactive Entertainment for the PlayStation home video game console. It was released in Japan in 1999. The device acted not only as a memory card, but was interactive itself via a small monochrome LCD display and buttons on its case. Many PlayStation games included software that could be downloaded and played on the PocketStation. A release in Europe and North America was planned, but was ultimately canceled. The PocketStation shares similarities with Sega's VMU for the Dreamcast.
История
PocketStation была выпущена исключительно в Японии 23 января 1999 года. Первоначально она была доступна в двух цветах корпуса: белом и прозрачном. Она пользовалась огромной популярностью и была распродана по всему региону. Sony планировала выпустить PocketStation за пределами Японии, проводя рекламные кампании в Европе и Северной Америке, но выпуск так и не состоялся. SCEA объяснила отсутствие PocketStation неспособностью удовлетворить спрос в Японии. Тем не менее, некоторые игры, такие как Final Fantasy VIII и SaGa Frontier 2, сохранили функциональность PocketStation в своих локализованных версиях. 5 ноября 2013 года было объявлено о возрождении PocketStation в виде приложения для PlayStation Vita, позволяющего пользователям играть в мини-игры формата PocketStation для любых классических игр PlayStation, которыми они владеют. Изначально доступное только для подписчиков PlayStation Plus, приложение позже стало доступно широкой публике. Оно остаётся эксклюзивным для японской PlayStation Vita.
The PocketStation was released exclusively in Japan on January 23, 1999. It was initially available in two case colors: white and clear. It proved extremely popular, selling out all over the region. Sony planned to release the PocketStation outside Japan, engaging in promotional activity in Europe and North America, but the release did not occur. SCEA cited an inability to meet Japanese demand as the reason for the PocketStation's absence. Despite this, a few games, such as Final Fantasy VIII and SaGa Frontier 2, retained PocketStation functionality in their localized versions. On November 5, 2013, it was announced that the PocketStation would be revived as an application for the PlayStation Vita, allowing users to play PocketStation format minigames for any classic PlayStation games that they own. Originally only available to PlayStation Plus members, it was later released to the general public. It remains an exclusive to the Japanese PlayStation Vita.
Оборудование
Sony классифицирует устройство как сочетание карты памяти и миниатюрного персонального цифрового помощника. Оно оснащено монохромным жидкокристаллическим дисплеем (LCD), возможностью инфракрасной связи, часами реального времени, встроенной флэш-памятью и звуковой подсистемой. Для использования функциональности карты памяти устройство необходимо подключить к PlayStation через слот для карт памяти.
Categorized by Sony as a combination of a Memory Card and a miniature personal digital assistant, the device features a monochrome liquid crystal display (LCD), infrared communication capability, a real time clock, built in flash memory, and sound capability. To use the device's memory card functionality, it must be connected to a PlayStation through a memory card slot.