Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовцы в Чикаго и окрестностях – заметная община в "Ветреном городе", история которой насчитывает более ста лет. В настоящее время в районе Чикаго проживает самая большая литовская община за пределами Литвы, получившая название Маленькая Литва, и многие американцы литовского происхождения называют этот город второй столицей Литвы. Литовские американцы из Чикаго оказали значительное влияние на политику как в США, так и в Литве. Численность населения в настоящее время сокращается.
Lithuanians in Chicago and the nearby metropolitan area are a prominent group within the "Windy City" whose presence goes back over a hundred years. Today the Chicago area possesses the largest Lithuanian community outside Lithuania, who have dubbed the city as Little Lithuania, and many Lithuanian Americans refer to it as the second capital of Lithuania. Lithuanian Americans from Chicago have had a significant impact on politics in both the United States and Lithuania. The population is currently declining.
История
Литовцы начали прибывать в США с 1918 года, когда Литва восстановила свою независимость от Российской империи. Хотя это первая официальная запись, литовцы начали прибывать как минимум за два десятилетия до этого, однако они числились как российские подданные. Значительное количество первых зданий в этом районе было построено Антанасом Ольшаускасом, одним из первых известных лидеров литовской общины, примерно в 1910 году. Расположенный вокруг Тридцать третьей и Хэлстед, Бриджпорт был главным литовским районом Чикаго с 1890-х по 1950-е годы.
Lithuanians have been documented as arriving in the US since 1918, when Lithuania re established its independence from Imperial Russia. Although this is the first official record, Lithuanians began arriving at least two decades earlier; however, they were listed as Russian citizens. A large number of the early buildings of this district were built by the first prominent Lithuanian community leader, Antanas Olšauskas, circa 1910. Centered on Thirty third and Halsted, Bridgeport was Chicago's leading Lithuanian neighborhood from the 1890s through the 1950s.
Распространение
Хотя литовцы первоначально селились в районах, соседствующих с этнической группой, наиболее известной им по исторической родине – поляками, что соответствует модели расселения большинства других групп иммигрантов в Чикаго, сегодня литовская община проживает по всей агломерации Чикаго. В течение 20-го века литовские иммигранты концентрировались в ряде районов Чикаго, включая Бриджпорт, Брайтон-Парк, район Маркет-Парк и Бэк-оф-Ярдс. В соседнем западном пригороде Цицеро в 20-м веке существовал литовский анклав, особенно вокруг прихода Святого Антония. Новейшая волна иммигрантов поселилась в пригородах Чикаго – Лемонте, Дариене, Гомер-Глене и Вудридже, в которых также проживает значительное число поляков (особенно в Лемонте и Гомер-Глене). Небольшой литовский анклав находится в районе Беверли-Шорс на северо-западе Индианы, на южном берегу озера Мичиган, где расположен Американский литовский клуб. Некоторые литовцы переехали на работу в угольные шахты Южного Иллинойса.
Although Lithuanians initially settled in areas adjacent to the ethnic group most familiar from their European homeland, the Poles, a pattern consistent with most other immigrant groups in Chicago, the Lithuanian community today is found all over the Chicago metropolitan area. There have been a number of Chicago neighborhoods in which Lithuanian immigrants have clustered during the 20th century, including Bridgeport, Brighton Park, Marquette Park area, and the Back of the Yards. The adjacent near western suburb of Cicero had an enclave of Lithuanians in the 20th century, especially around St. Anthony's Parish. The most recent wave of immigrants has settled in the Chicago suburbs of Lemont, Darien, Homer Glen and Woodridge, towns which all have a sizeable Polish community as well (particularly Lemont and Homer Glen). There is a small enclave of Lithuanians around the Beverly Shores area in northwest Indiana at the southern coast of Lake Michigan, where there is an American Lithuanian Club. Some Lithuanians moved on to work in Southern Illinois coal mines.
Культура
Сегодня "Маленькая Литва" – центр литовской культуры в Северной Америке. Здесь расположено множество литовских ресторанов, книжных магазинов и других торговых точек. Бывший президент Литвы Вальдас Адамкус, занимавший этот пост в 1998–2003 и 2004–2009 годах, также ранее проживал в районе Чикаго. В Чикаго находится Генеральное консульство Литовской Республики, а многочисленная литовско-американская община города поддерживает тесную связь с Родиной, как её ласково называют. Литовское наследие Чикаго проявляется в облике города благодаря улицам с литовскими названиями, таким как проспект Литуаника и Литовская площадь, а также памятнику в стиле арт-деко в парке Маркетт, посвященному пилотам Стасису Гирине и Степонасу Дариусу, погибшим в 1933 году в авиакатастрофе самолета "Литуаника". Район к востоку от парка Маркетт включает в себя такие учреждения, как средняя школа имени Марии, главный дом сестер святой Казимиры, больница Святого Креста и католическая церковь Рождества Пресвятой Богородицы, которые исторически связаны с литовцами.
Today "Little Lithuania" is the center of Lithuanian culture in North America. It has a number of Lithuanian restaurants, bookstores, and other shops. The former president of Lithuania, Valdas Adamkus 1998 2003 and 2004–2009, is a former resident of the Chicago area as well. Chicago is home to the Consulate General of the Republic of Lithuania, and the city's large Lithuanian American community maintains close ties to what is affectionately called the Motherland. Chicago's Lithuanian heritage is visible in the cityscape through its Lithuanian named streets such as Lituanica Avenue and Lithuanian Plaza Court as well as an Art Deco monument in Marquette Park commemorating pilots Stasys Girėnas and Steponas Darius who died in the crash of the aircraft Lituanica in 1933. The area just east of Marquette Park features such institutions as Maria High School, Sisters of St. Casimir Motherhouse, Holy Cross Hospital, and Nativity BVM Catholic Church, which have been associated with Lithuanians.
Церкви
Некоторые из наиболее значимых с архитектурной точки зрения церквей архиепископии Чикаго были построены литовскими иммигрантами как национальные приходы, например, Святого Креста, Божьего Провидения, Рождества Пресвятой Богородицы, посвященная Богородице Шилувской, и ныне разрушенная церковь Святого Георгия в Бриджпорте. Обильно украшенные с тяготением к орнаментам эпохи Ренессанса и Барокко, литовские церкви были спроектированы в духе архитектуры периода расцвета Речи Посполитой. Подобно польским соборам Чикаго, эти церкви служили заявлением, призванным напомнить об эпохе, когда Великое княжество Литовское простиралось от Балтийского до Черного моря, и были возведены во время российской оккупации Литвы, с включением в их убранство литовской символики, такой как Погоня, чтобы пробудить гордость за литовскую культуру.
A number of the most architecturally significant churches of the Archdiocese of Chicago were built as national parishes by Lithuanian immigrants such as Holy Cross, Providence of God, Nativity BVM which is dedicated to Our Lady of Šiluva, and the now demolished St. George's in Bridgeport. Opulently decorated with a proclivity towards Renaissance and Baroque ornamentation, Lithuanian churches were designed in the spirit of the architecture of the Polish–Lithuanian Commonwealth's heyday. Like Chicago's Polish Cathedrals, these churches were statements meant to recall an era when the Grand Duchy of Lithuania spanned from the Baltic to the Black Sea, having been built at a time when Lithuania was under Russian occupation and incorporating Lithuanian imagery in its decor such as the Vytis to invoke pride in Lithuanian culture.
Музеи
Музей Литвы, принадлежащий Литовскому исследовательскому центру, функционирует в Литовском молодежном центре (Lietuvių Jaunimo Centras, 5620 S. Claremont Ave.). Музей открыт и доступен в часы работы молодежного центра. Музей литовской культуры имени Бальзекаса, открытый в 1966 году, расположен в южной части Чикаго по адресу 6500 South Pulaski Road. Цель музея – прославление и сохранение литовской культуры. Как некоммерческая организация, музей начал формировать свои коллекции из пожертвований членов общины, включая небольшое количество антиквариата из семьи Бальзекас. Сегодня музей предлагает разнообразные экспозиции для детей и взрослых. Раз в два года музей организует туры в Литву, во время которых группы посещают самые известные достопримечательности страны. Институт литовского народного искусства Чикаго находится в Литовском мировом центре, расположенном в Лемонте. В музее представлены различные изделия из дерева, янтарные украшения, образцы литовской национальной одежды, скульптуры и множество других образцов традиционного народного искусства.
The Lithuanian Museum, owned by the Lithuanian Research and Studies Center, operates at the Lithuanian Youth Center (Lietuvių Jaunimo Centras, 5620 S. Claremont Ave.) The Museum is open and accessible when the Youth Center is open. Opened in 1966, the Balzekas Museum of Lithuanian Culture is located in south Chicago, at 6500 South Pulaski Road. The purpose of the museum is to celebrate and preserve the Lithuanian culture. As a non profit organization, the museum began its collections from donations from within the community—such as limited antiques from the Balzekas family. Today, the museum offers a variety of exhibits for both children and adults. Every two years the museum organizes tours to Lithuania, where the groups visit the most well known places in Lithuania. The Lithuanian Folk Art Institute of Chicago can be found at the Lithuanian World Center, which is located in Lemont. The museum contains a variety of wood carvings, amber jewelry, Lithuanian national clothing pieces, sculptures, and many other traditional folk art.
Рестораны
[[Файл:Литовский ресторан в Чикаго.jpg|thumb|Литовский ресторан в Чикаго Ресторан закрылся в 2009 году. Примерно в квартале от ныне закрытого ресторана "Здоровая пища" находится таверна Бернис, которой более 50 лет управляет семья Бадаускас. И по сей день это одно из немногих мест в Чикаго, где можно найти пиво "Švyturys". Владелица бара скончалась в 2017 году. Более новый литовский ресторан Grand Duke’s открылся в 2005 году на Харлем-авеню. Grand Duke’s воссоздал особую средневековую литовскую атмосферу. Он известен своей традиционной домашней кухней и развлекательной программой. Grand Duke’s освещался в передачах Check, Please!, PBS, ABC News Hungry Hound и Chicago’s Best. В 2019 году на его месте открылся Thirsty Pig BBQ, а сам ресторан переехал в Даунерс-Гроув. В 2012 году Grand Duke’s открыл свой филиал Old Vilnius в Дариене.
[[File:Lithuanian restaurant in Chicago. jpg|thumb|Lithuanian restaurant in Chicago The restaurant closed its doors in 2009. About a block away from the now closed Healthy Food restaurant is Bernice's Tavern which has been in the care of the Badauskas family for just over 50 years. To this day it is one of the few places you can find Švyturys beer in Chicago. The namesake of the bar passed away in 2017. A more recent Lithuanian restaurant Grand Duke’s opened in 2005 located on Harlem Avenue. Grand Duke’s has created a special medieval Lithuanian environment. They are known for their traditional comfort food and the entertainment as well. Grand Duke’s has been featured on Check, Please!, PBS, ABC news Hungry Hound and Chicago’s Best. In 2019, they were replaced with Thirsty Pig BBQ & relocated to Downers Grove. In 2012, Grand Duke’s opened up a sister restaurant Old Vilnius located in Darien.
Школы
В Чикаго и его окрестностях существует несколько литовских школ. В Чикагском литовском молодежном центре в 1992 году была основана Литовская школа Чикаго (лит. Čikagos lituanistinė mokykla) – частная школа для детей литовских иммигрантов. Другие литовские школы включают «Майронис» в Лемонте, «Гедиминас» в Ваукегане и «Раса» в Нейпервилле.
There are a number of Lithuanian schools established in or near Chicago. At the Chicago Lithuanian Youth Center, the Lithuanian School of Chicago (Lith. : Čikagos Lituanistinė Mokykla), a private school for Lithuanian immigrant children, was founded in 1992. Other Lithuanian schools include Maironis in Lemont, Gediminas in Waukegan and Rasa in Naperville.
Фестивали
Много лет назад фестиваль литовской песни (Dainų Šventė) и фестиваль танцев (Šokių Šventė) проходили в ныне снесенном Международном амфитеатре, который первоначально находился недалеко от скотобойни на южной стороне Чикаго. В 2015 году фестиваль песни несколько раз проводился в павильоне UIC, а фестиваль танцев – в пригороде Роземонт, недалеко от аэропорта О’Хара в Чикаго.
Years ago, the Lithuanian Song festival (Dainų Šventė) and Dance Festival (Šokių Šventė) have been held at the now demolished International Amphitheatre, originally near the Stockyards on the south side of Chicago. In 2015, the Song Festival has been held at the UIC Pavilion a couple of times and the Dance Festival held in the suburb of Rosemont, not far from Chicago O'Hare Airport.
Опера
Литовская оперная труппа Чикаго была основана литовскими эмигрантами в 1956 году и представляет оперы на литовском языке. Литовские оперы иногда ставились в средней школе имени Марии в Чикаго, школе, тесно связанной с литовской общиной, а сейчас подобные оперы иногда ставятся в средней школе Мортон Ист в Цицеро.
The Lithuanian Opera Company of Chicago was founded by Lithuanian emigrants in 1956, and presents operas in Lithuanian. Lithuanian operas were sometimes held at Maria High School in Chicago, a school that has been associated with Lithuanians, and such operas are now sometimes held at Morton East High School in Cicero.