Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрай Томас де Сан Мартин (7 марта 1482 – 31 августа 1555) был основателем Национального университета Сан-Маркоса в Лиме, Перу, выдающимся испанским ученым и был назначен первым епископом Ла-Платы-о-Чаркас (1552–1559).
Fray Thomas de San Martín (March 7, 1482 – August 31, 1555) was the founder of the National University of San Marcos in Lima, Peru, a notable Spanish scholar, and was appointed the first Bishop of La Plata o Charcas (1552–1559).
Ранние годы
Сан-Мартин родился в Паленсии (в современной Кастилии и Леоне). В юности его вдохновляли идеалы средневекового рыцарства. Позже он поступил в монастырь Сан-Пабло-де-Кордова и стал профессором искусств и теологии, где он приобрел репутацию выдающегося ученого. Его отправили в Севилью для обучения в колледже Святого Фомы.
San Martín was born in Palencia (in modern day Castile Leon). In his youth, he was inspired by the ideals of medieval chivalry. Later he entered in the convent of San Pablo de Córdoba and became professor of arts and theology where he gained the reputation as a prolific scholar. He was sent to Seville to attend the Saint Thomas College.
Достижения в новом мире
Его деятельность в Перу началась как священника и врача во время испанского завоевания Америки в 1530-х годах. Вместе с Писарро и другими конкистадорами он принес католицизм в Новый Свет. Кристобаль Вака де Кастро, посланный испанской короной для установления порядка на недавно завоеванных территориях, попросил Фрая Томаса сформировать временное правительство в Перу. Говорят, что Вака де Кастро выбрал его для этой задачи благодаря его моральному авторитету и пользовавшемуся им престижу. 27 июня 1552 года он был назначен папой Юлием III епископом Ла-Платы и Шаркаса. Он служил епископом Ла-Платы и Шаркаса до своей смерти в 1559 году. В этот период он резко критиковал жестокость конкистадоров по отношению к коренному населению Америки. На посту епископа он был главным соосвятителем Бернардино де Кармоны, вспомогательного епископа Сантьяго-де-Компостелы. После более чем 25 лет работы в качестве священника и ученого он был назначен первым ректором-магнусом Национального университета Сан-Маркоса.
His work in Peru began as a priest and physician during the Spanish conquest of the Americas in the 1530s. Together with Pizarro and the other conquistadors he brought Catholicism to the New World. Cristóbal Vaca de Castro, who was sent by the Spanish crown to impose order on the newly conquered territories, asked Fray Tomás to establish a provisional government in Peru. It is said that he was selected by Vaca de Castro for the task because of his moral authority and the prestige he enjoyed. On June 27, 1552, he was appointed by Pope Julius III as Bishop of La Plata o Charcas. He served as Bishop La Plata o Charcas until his death in 1559. During this period, he was highly critical of the brutality of the conquistadors towards the indigenous peoples of the Americas. While Bishop, he was the principal co consecrator of Bernardino de Carmona, Auxiliary Bishop of Santiago de Compostela. After his work as priest and scholar over 25 years, he was appointed the first rector magnificus of National University of San Marcos.
Последние дни
Он умер в своем доме в монастыре Росарио в Лиме 31 августа 1555 года в возрасте 72 лет.
He died at his home in the Convent of Rosario in Lima on August 31, 1555 at the age of 72.