Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная партия — это шахматный дебют, начинающийся следующими ходами:
1. e4 e5
2. d4 exd4
The Center Game is a chess opening that begins with the moves:
1. e4 e5
2. d4 exd4
Обычно игра продолжается 3. Qxd4 Nc6, с получением темпа чёрными из-за атаки на белую ферзя. (Обратите внимание, что 3. c3 считается отдельным дебютом: датский гамбит.)
The game usually continues 3. Qxd4 Nc6, with a gain of tempo for Black due to the attack on the white queen. (Note that 3. c3 is considered a separate opening: the Danish Gambit.)
Общие понятия
Второй ход белых бросает вызов центру, атакуя пешку на e4 и открывая линию d для атаки ладьи и ферзя, но ценой раннего вывода ферзя и предоставления чёрным возможности развития с темпом ходом 3...Кс6. В пользу белых, после 4. Фe3, наиболее часто играемого отступления, позиция белой ферзи затрудняет чёрным игру d5. Линии быстро освобождаются от фигур, что облегчает рокировку и может позволить белым быстро развить атаку. С позиции e3 белая ферзя может позже переместиться на g3, где она будет оказывать давление на пункт g7 у чёрных.
White's 2nd move challenges the center by attacking the e pawn and also opening up the d for the rook and queen to attack, but at the cost of moving the queen early and allowing Black to develop with a tempo with 3 Nc6. In White's favor, after 4. Qe3, the most commonly played retreat, the position of the white queen hinders Black's ability to play d5. The is cleared of pieces quickly which facilitates castling and may allow White to quickly develop an attack. From e3, the white queen may later move to g3 where she will pressure Black's g7 square.
История
Игра в центре — старое дебютное начало. К 1900 году оно практически было заброшено, поскольку белым не удалось продемонстрировать какое-либо преимущество. Жак Миесес, Савелий Тартаковер и Рудольф Спильман, по-видимому, были последними сильными игроками, использовавшими его в своей практике. До тех пор, пока Александр Шабалов не возродил его в 1980-х годах, дебют редко играли на высшем уровне. Позже Алексей Широв, Майкл Адамс, Юдит Полгар и Александр Морозевич также внесли вклад в теорию игры в центре, заставив пересмотреть варианты, которые долгое время считались выгодными для чёрных. В последние годы Ян Непомнящий также экспериментировал с этим дебютом.
The Center Game is an old opening. It was mostly abandoned by 1900 because no advantage could be demonstrated for White. Jacques Mieses, Savielly Tartakower and Rudolf Spielmann seemed to be the last strong players who would adopt it. The Center Game was rarely played by elite players until Alexander Shabalov revived it in the 1980s. Later, Alexei Shirov, Michael Adams, Judit Polgár and Alexander Morozevich also contributed to the theory of the Center Game by forcing re evaluation of lines long thought to favor Black. In recent years, Ian Nepomniachtchi has also experimented with the opening.
3.Qxd4 Nc6
Почти универсальная последовательность ходов в центральной игре – 3. Qxd4 Nc6 (код ECO C22). Теперь у белых есть выбор полей для отступления ферзя. Хотя 4. Qa4 соответствует довольно часто играемой вариации скандинавской защиты (1. e4 d5 2. exd5 Qxd5 3. Nc3 Qa5), сыгранной в обратном порядке, он редко встречается в центральной игре, поскольку турнирный опыт не был благоприятен для белых в этом варианте. Лучшим ходом для ферзя представляется 4. Qe3, известный как атака Полсена. Белые намерены рокировать в длинную сторону в этом варианте. Черные обычно продолжают 4...Nf6, после чего типичная линия продолжается 5. Nc3 Bb4 6. Bd2 0-0 7. O-O-O Re8. Белые могут попытаться усложнить игру посредством жертвы пешки 8. Qg3!? с идеей 8...Rxe4 9. a3! – ход Шабалова. Лучшим ответом черных представляется 9...Ba5. Хотя эта линия дает белым некоторую компенсацию за пешку, она, вероятно, вполне приемлема для черных. Более солидным вариантом для черных является естественное 5...Be7!, с намерением d7–d5 (иногда даже после хода белых 6. Bc4), чтобы как можно скорее открыть линии. Черные также, кажется, получают хорошую игру после 4...g6, а 4...Bb4+ также успешно применялось на практике.
The nearly universal sequence of moves in the Center Game is 3. Qxd4 Nc6 (ECO code C22). Now White has a choice of retreat squares for the queen. Although 4. Qa4 corresponds to a fairly commonly played variation of the Scandinavian Defense (1. e4 d5 2. exd5 Qxd5 3. Nc3 Qa5) reversed, it is rarely played in the Center Game because tournament experience has not been favorable for White in this line. The best move for the queen seems to be 4. Qe3, known as Paulsen's Attack. White intends to castle queenside in this line. Black usually continues 4 Nf6 when a typical line continues 5. Nc3 Bb4 6. Bd2 0 0 7.0 0 0 Re8. White may try to complicate play by means of the pawn sacrifice 8. Qg3!? intending 8 Rxe4 9. a3! – Shabalov's move. Black's best reply seems to be the 9 Ba5. Even though this line gives White some compensation for the pawn, it is probably fine for Black. A more solid option for Black is the natural 5 Be7! intending d7–d5 (sometimes even after White plays 6. Bc4), opening up lines as soon as possible. Black also seems to get a good game with 4 g6, and 4 Bb4+ has been played successfully as well.
3.Nf3 или 3.Bc4
Отсрочка возврата пешки d5 – стандартная идея в скандинавской защите (1. e4 d5 2. exd5 Nf6), но ход 3. Nf3 встречается реже в центральной игре. Черные могут безопасно перейти в шотландскую партию, защиту Петрова или защиту Филидора, либо сыграть вариант, рекомендованный Александром Алехиным: 3. Bc5 4. Nxd4 Nf6, после чего 5. e5 будет встречено 5. Qe7. Схожие идеи возможны и после 3. Bc4, который также встречается нечасто. Ход 3. Bc4 в старых шахматных трудах упоминается как центральный гамбит.
Postponing recapture of the queen pawn is a standard idea in the Scandinavian Defense (1. e4 d5 2. exd5 Nf6), but 3. Nf3 is less commonly played in the Center Game. Black can safely transpose to the Scotch Game, Petrov's Defense or the Philidor Defense, or play a line recommended by Alexander Alekhine, 3 Bc5 4. Nxd4 Nf6 and now 5. e5 would be met with 5 Qe7. Similar ideas are possible after 3. Bc4, which is also uncommon. 3. Bc4 is referred to in older chess works as the Center Gambit.
3.f4?! (Гамбит Халаса)
Гамбит Халаса (3. f4?!) – ещё одна редкая попытка. Хотя этот ход известен как минимум с 1840 года, в последнее время его популяризировал венгерский игрок в шахматной переписке, доктор Дьёрдь Хала́ш. Гамбит выглядит сомнительно, но окончательно опровергнут не был.
The Halasz Gambit (3. f4?!) is another rare try. Although the move dates back to at least 1840, it has been championed more recently by the Hungarian correspondence player Dr. György Halasz. The gambit seems dubious but it has not been definitively refuted.