Железный ошейник позора: История "jougs" в Шотландии и других странах.
Jougs
Жоги (jougs): средневековый инструмент наказания в Шотландии и Нидерландах. Металлический ошейник для публичного позора преступников. История и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Металлический воротник, ранее использовавшийся в качестве орудия наказания.
Metal collar formerly used as an instrument of punishment
Жуги (от латинского iugum — ярмо) — металлический воротник, ранее использовавшийся в качестве орудия наказания в Шотландии, Нидерландах и других странах. Когда солдаты армии Кромвеля оккупировали Шотландию, они были возмущены тем, что церковь применяла такое наказание, и многие жуги были сняты с церковных стен и уничтожены.
The jougs, juggs, or joggs (, from Latin iugum, a yoke) is a metal collar formerly used as an instrument of punishment in Scotland, the Netherlands and other countries. When the soldiers of Cromwell's army occupied Scotland they were horrified at the church using such a punishment and many were removed from church walls and destroyed.
Цель
Юг представлял собой железный ошейник, прикрепленный короткой цепью к стене, часто к стене приходской церкви, или к дереву, или к рыночному кресту. Ошейник надевался на шею провинившегося и запирался на замок. Нахождение в юге должно было публично опозорить нарушителя. Юги использовались как за церковные, так и за гражданские проступки. Некоторые сохранившиеся экземпляры до сих пор можно увидеть на своих первоначальных местах в шотландских городах и деревнях. Считается, что юг мог стать происхождением более позднего сленгового слова "jug", означающего тюрьму.
The jougs was an iron collar fastened by a short chain to a wall, often of the parish church, or to a tree or mercat cross. The collar was placed round the offender's neck and fastened by a padlock. Time spent in the jougs was intended to shame an offender publicly. Jougs were used for ecclesiastical as well as civil offences. Some surviving examples can still be seen in their original locations in Scottish towns and villages. Jougs may be the origin of the later slang word "jug", meaning prison.
Примеры
Сэр Уолтер Скотт спас юги из замка Трейв в Кирккудбрайтшире и прикрепил их к зубчатым воротам, которые он построил в Абботсфорд-Хаус. В Стюартоне, Восточный Эйршир, юги были прикреплены к старому мосту через ручей, соединявшемуся с подъездной дорогой к Корсехилл-Хаус. В музее Санкхар Толбут в долине Нит на стене прямо у входа в старую тюрьму установлены юги. Юги в Сорн-Кирке были украдены в 1930-х годах, но обнаружены и возвращены. Кэтберсон называет юги "символами власти церковного суда против сплетников и злоумышленников". Юги в Киллалан-Кирке, недалеко от Килмакольна, были украдены, но случайно найдены и переданы в местный музей. Рассказывают историю о женщине невысокого роста, которую поместили в юги; однако она упала с платформы и была удушена, так как цепь оказалась слишком короткой. Юги на острове Камбре сохранились, прикрепленные к столбу ворот на входе на старое кладбище Миллпорта. "Ок Клэкана" – древний дуб черешчатый, растущий недалеко от Балфрона в Стирлингшире. Его до сих пор можно увидеть с металлическими обручами вокруг ствола, к которым когда-то прикрепляли юги для сдерживания и унижения мелких преступников. Мистер Карс из поместья Шоухилл защитил старую терновую яблоню, росшую у моста Хёрлфорд, прикрепив к ней пару югов, сделанных местным кузнецом Дэвидом Брауном. Они никогда не использовались, но служили предостережением для местных детей, которые могли бы повредить дерево.
Sir Walter Scott rescued the jougs from Threave Castle in Kirkcudbrightshire and attached them to the castellated gateway he built at Abbotsford House. In Stewarton, East Ayrshire, the jougs were attached to the old bridge that crossed the burn and connected to the drive that ran up to Corsehill House. The Sanquhar Tolbooth Museum in the Nith valley has jougs attached to the wall just outside the entrance to the old gaol. The jougs at Sorn Kirk were stolen in the 1930s, but located and returned. Cuthbertson refers to the jougs as "symbols of the session's power against gossips and evil doers". The jougs at Kilallan Kirk near Kilmacolm were stolen and by chance retrieved and donated to the local museum. A story is told of a lady of short stature who was placed in the jougs; however, she fell off the box and was strangled, as the chain was too short for her. The jougs on the Isle of Cumbrae survive, attached to a gatepost at the entrance to the Millport Old Cemetery. The "Clachan Oak" is an ancient sessile oak near Balfron in Stirlingshire. It can still be seen bearing metal bands around its trunk to which jougs were once attached for the restraint and humiliation of petty criminals. Mr. Carse of the Shawhill Estate protected a fine old thorn tree that grew at the Hurlford Bridge end by attaching a pair of jougs to it, made by David Brown the local blacksmith. These were never used, but acted as a deterrent to local children who might have harmed the tree.