Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западной Азии
River in Western Asia
Река Ярмук (نهر اليرموك, ; греческий: Ἱερομύκης, ; Hieromyces или Heromicas; иногда пишется Ярмук) — крупнейший приток реки Иордан. Она протекает по территории Иордании, Сирии и Израиля и осушает большую часть Хауранского плато. Основными притоками Ярмука являются вади 'Алан и Руккад с севера, Эхрейр и Зейзун с востока. Хотя Ярмук узкий и мелкий на протяжении всего русла, в устье он почти такой же широкий, как Иордан, достигая тридцати футов в ширину и пяти футов в глубину. Когда-то знаменитый мост Матфея пересекал Ярмук в месте его впадения в Иордан.
The Yarmuk River (نهر اليرموك, ; Greek: Ἱερομύκης, ; Hieromyces or Heromicas; sometimes spelled Yarmouk) is the largest tributary of the Jordan River. It runs in Jordan, Syria and Israel, and drains much of the Hauran plateau. Its main tributaries are the wadis of 'Allan and Ruqqad from the north, Ehreir and Zeizun from the east. Although the Yarmuk is narrow and shallow throughout its course, at its mouth it is nearly as wide as the Jordan, measuring thirty feet in breadth and five in depth. The once celebrated Matthew Bridge used to cross the Yarmuk at its confluence with the Jordan.
История
Ярмук образует естественную границу между равнинами на севере – Хавраном, Башаном и Голаном – и горами Галаад на юге. Таким образом, он часто служил разделительной линией между политическими образованиями.
Yarmuk forms a natural border between the plains to the north Hauran, Bashan and Golan and the Gilead mountains to the south. Thus it has often served as boundary line between political entities.
Бронзовый век
Ранний бронзовый век I представлен на Голанах лишь в долине реки.
Early Bronze Age I is represented in the Golan only in the area of the river.
Железный век
Арамейские царства и северное царство Израиля, упоминаемые в еврейской Библии, могли время от времени проводить свою границу вдоль реки Ярмук. Под властью Ассирийской и Персидской империй к северу от неё располагалась провинция Аштерот-Карнаим, а к югу – провинция Гал'азу (Гилеад). Она была выведена из эксплуатации после бомбардировки еврейской Хаганой в Ночь мостов 16 июня 1946 года. Гидроэлектростанция Нахараима, расположенная в месте слияния с рекой Иордан, снабжала электроэнергией Палестину под мандатом с 1932 по 1948 год.
The Aramean kingdoms and the northern Kingdom of Israel, of the Hebrew Bible, might have set their boundary line along the Yarmouk occasionally. Under the Assyrian and Persian empires the province of Ashteroth Karnaim laid to the north, and that of Gal'azu (Gilead) to the south. It was deprecated after being bombed by the Jewish Haganah in the Night of the Bridges on 16 June 1946. The hydroplant of Naharayim, on the confluence with Jordan River, served Mandatory Palestine from 1932 to 1948.
После 1948 года
Сегодня нижняя часть реки, расположенная вблизи долины Иордана, образует часть границы между Израилем и Иорданией. Выше по течению она является частью границы между Сирией и Иорданией (граница, во многом унаследованная от франко-британского соглашения о границе 1923 года). Район Аль-Хамма, или Хамат-Гадэр в долине, находится под контролем Израиля, но на него претендует Сирия. Плотина Аль-Вехда была построена на границе между Иорданией и Сирией в 2000-х годах. Существуют политические соглашения между Иорданией и Сирией (1953 и 1987 годы) и между Иорданией и Израилем (1994 год) об управлении и распределении общих вод реки Ярмук.
Today, the lower part of the river, close to the Jordan Valley, forms part of the border between Israel and Jordan. Further upstream it forms part of the border between Syria and Jordan (a border largely inherited from the 1923 Franco British Boundary Agreement). The area of Al Hamma, or Hamat Gader in the valley is held by Israel but claimed by Syria. The Al Wehda Dam was constructed on the border between Jordan and Syria in the 2000s. There are political agreements between Jordan and Syria (1953 and 1987) and between Jordan and Israel (1994), about the management and allocation of the shared waters of the Yarmouk.