Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Структура христианской церкви
Christian church structure
Клеточная церковь – это структура христианской церкви, в основе которой регулярные встречи небольших групп. Служения в небольших группах часто называют клеточными группами, но также могут именоваться домашними группами, группами дружеского общения, группами заботы о членах общины, домашними собраниями или группами поддержки. Церковь, в которой существуют небольшие группы, не обязательно является клеточной церковью. Клеточная церковь должна состоять из клеточных групп и быть ориентированной на них. В клеточных церквях лидер клеточной группы (если он есть) рассматривается как, по сути, пастор или духовный наставник в церкви. Джон Уэсли использовал форму структуры небольших групп, которую он называл классовыми собраниями, когда формировал свои методистские общества в национальное движение, сначала в Великобритании, а затем в Соединенных Штатах в XVIII веке.
A cell church is a Christian church structure centering on the regular gathering of cell groups. Small group ministries are often called cell groups, but may also be called home groups, home friendship groups, home care groups, house fellowships, or life groups. A church with cell groups is not necessarily a cell church. A cell church must be composed of cell groups and centered on them. In cell churches, a cell leader (if any) is considered to be effectively a pastor or mentor within the church. John Wesley used a form of cell group structure which he called Class Meetings as he formed his Methodist societies into a national movement, first in Great Britain and later in the United States in the 18th century.
Структура клеток
Существует ряд структур, используемых для организации и координации множества групп в церкви. Модель G12 Vision состоит из лидирующей группы из 12 человек, каждый из которых направляет и возглавляет свою собственную группу. Модель клеток свободного рынка (небольшие группы, основанные на общности интересов) позволяет варьировать тему или формат группы (например, баскетбольная команда, изучение Библии или молитвенная группа), сохраняя при этом целенаправленную стратегию ученичества. Этот подход часто применяется, чтобы помочь группам раскрыть дары и увлечения общины, сохраняя при этом типичную иерархию групп. (Например, см. Substance Church, Celebration Church, Seacoast Church). Структура «Древовидная сеть» состоит из нескольких лидеров групп, которые напрямую подчиняются координатору групп. Каждый координатор управляет несколькими группами таким образом, и в одной клеточной церкви может быть несколько координаторов. В зависимости от размера клеточной церкви могут быть добавлены дополнительные уровни иерархии. Хотя она похожа на структуру G12, она не имеет с ней отношения.
There are a number of structures used to organize and coordinate multiple cells within a church. The G12 Vision consists of a leadership cell consisting of 12 people who each facilitate and lead their own cell group. The Free Market Cell Model (affinity based small groups) allows the topic or vehicle of the cell to vary (e. g., a Basketball group, Bible study, or Prayer Group), yet retains an intentional discipleship strategy. This approach is often employed to help cells take on the gifts and passions of congregation while retaining a typical cell hierarchy. (e. g., See Substance Church, Celebration Church, Seacoast Church). A Tree Network consists of multiple cell group leaders that report directly to a cell coordinator. Each cell coordinator manages multiple cells in this way, and several cell coordinators may be present in a single cell church. Additional levels of hierarchy may be added as well depending on the size of the cell church. While similar to a G 12 Structure, it is unrelated.