Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский художник манги Шигеру Мура (武良 茂), также известный как Шигеру Мидзуки (水木 しげる), был японским художником манги и историком. Он прославился своими произведениями в жанре "ёкай", такими как "GeGeGe no Kitarō" и "Akuma kun", а также военными историями, основанными на его личном опыте, отраженном в манге "Shōwa shi". Он родился в Осаке, вырос в Сакаиминато, префектура Тоттори, а затем переехал в Чофу, Токио, где и прожил до конца жизни. Свой псевдоним Мидзуки он взял в то время, когда управлял постоялым двором "Mizuki Manor" и одновременно рисовал иллюстрации для камисибай.
Japanese manga artist
Shigeru Mura (武良 茂), also known as Shigeru Mizuki (水木 しげる), was a Japanese manga artist and historian. He was known for his yōkai manga such as GeGeGe no Kitarō and Akuma kun, as well as for his war stories based on his own war manga such as Shōwa shi. He was born in Osaka, grew up in Sakaiminato, Tottori, then moved to Chōfu, Tokyo, where he remained until his death. His pen name, Mizuki, comes from the time when he managed an inn called 'Mizuki Manor' while he drew pictures for kamishibai.
Жизнь
Мидзуки родился в городе Осака, вторым из трёх сыновей. Он вырос в прибрежном городе Сакаиминато 境港, где большую часть детства провёл, задираясь и участвуя в детских драках с соседними детьми. С раннего возраста он проявил особый талант к рисованию. Во время обучения в начальной школе учителя Мидзуки были настолько впечатлены его умением рисовать карандашом, что организовали выставку его работ, а позже он был упомянут в газете "Майнити" как своего рода художественный вундеркинд. Однако в 1942 году его призвали в Императорскую армию Японии и отправили на остров Новая Британия в Папуа — Новую Гвинею. Его военный опыт сильно повлиял на него: он заразился малярией, видел, как друзья умирали от ран и болезней, и столкнулся с другими ужасами войны. В конце концов, во время воздушного налёта союзников он попал под взрыв и потерял левую руку. В связи с этим судьбоносным событием, 30 ноября 2015 года NHK сообщила о его смерти, показав отрывки из видеоинтервью с ним в возрасте 80 лет, в котором он рассказал, что, будучи единственным выжившим в своём подразделении, ему "приказали умереть" — что он считал абсурдным. Военный опыт Мидзуки породил одновременно пацифизм и благожелательность. В том же интервью он объяснил, что его персонажей ёкай можно увидеть только во времена мира, а не войны, и что он намеренно создал этих сверхъестественных существ, лишенных какой-либо конкретной этнической или национальной принадлежности, как намёк на потенциал человечества. Находясь в японском полевом госпитале на Рабауле, он подружился с местными племенами толай, которые предложили ему землю, дом и гражданство через брак с женщиной из толай. Мидзуки признался, что подумывал остаться, но военный врач убедил его вернуться в Японию для лечения руки и встречи с родителями, что он сделал неохотно. В 1957 году Мидзуки опубликовал свою дебютную работу — "Rocketman". После этого он опубликовал множество работ, посвящённых как военной тематике, так и ёкай. Он также написал много книг на обе темы, включая автобиографию о своём времени на острове Новая Британия и мангу-биографию Адольфа Гитлера в 1971 году. Эта работа служит контрапунктом ревизионистской манге, такой как работы Йосинори Кобаяси, и, следовательно, способом для Мидзуки выразить свой гнев на тех, кто несёт ответственность за всех жертв Японии. С 1989 по 1998 год он работал над "Шова: История Японии", которая придерживается того же подхода и передаёт взгляд Мидзуки на эпоху Сёва через смесь личных анекдотов и обзоров основных исторических событий. Его персонаж Нэзуми Отоко часто выступает в роли рассказчика в этих работах. Когда он не был занят ни в одной из этих областей, он рисовал ряд других сюжетов, хотя эти работы не так известны, как его литературные произведения, которые сделали его знаменитым. В 2003 году он вернулся в Рабаул, чтобы восстановить дружбу с местными жителями, которые назвали дорогу в его честь. В 2005 году Мидзуки появился в эпизодической роли в фильме "Йокай Дайсенсо" ("Великая война ёкай"), режиссёром которого является Такаси Миикэ — фильме о ёкай, вдохновлённом его работами, а также работами Араматы Хироси. Он появляется в конце фильма в роли Великого Старейшины ёкай: пацифистского персонажа, который осуждает воинственный путь антагониста фильма и подтверждает роль ёкай как мирных и игривых существ. В фильме также содержится краткое описание его работ. В 2010 году NHK показала асадору о его семейной жизни, "Gegege no Nyōbō", основанную на автобиографии его жены. На протяжении большей части своей жизни работы Мидзуки оставались относительно неизвестными за пределами Японии из-за отсутствия переводов. Это изменилось в 2010-х годах, когда появились переводы на несколько европейских языков его серий "Шова", "Китаро", "Ноннонба" и "Гитлер", что привело к растущему интересу к Мидзуки и его творчеству (а также к творчеству его коллег-гекига) среди западных читателей. 30 ноября 2015 года Мидзуки умер от сердечной недостаточности в больнице Токио после сердечного приступа, случившегося у него дома. Его буддийское имя — 大満院釋導茂 (Дайман Ин Шаку Домо). Он похоронен в храме Какусё-дзи [ja] в Чофу, Токио.
Mizuki was born Shigeru Mura in the city of Osaka, the second of three sons. He was raised in the coastal city of Sakaiminato 境港, where he spent much of his childhood as a 'scrapper': picking fights and participating in childish warfare with the neighbouring children. He displayed from an early age a particular talent for art. During his time in elementary school, Mizuki's teachers were so impressed by his skills with a pencil that they organised an exhibition of his work, and he later went on to be featured in the Mainichi newspaper as something of an artistic prodigy. However, in 1942, he was drafted into the Imperial Japanese Army and sent to New Britain Island in Papua New Guinea. His wartime experiences affected him greatly, as he contracted malaria, watched friends die from battle wounds and disease, and dealt with other horrors of war. Finally, in an Allied air raid, he was caught in an explosion and lost his left arm. Regarding this life changing event, a November 30, 2015 NHK announcement of his death showed excerpts of a video interview with him at age 80, in which he said that as the only survivor of his unit, he was 'ordered to die' — a prospect he considered ridiculous. The result of Mizuki's wartime experience was a concurrent sense of pacifism and goodwill. In the same interview, he explained that his Yōkai characters can be seen only in times of peace, not war, and that he purposely created these supernatural creatures to be of no specific ethnicity or nationality as a hint of the potential for humanity. While in a Japanese field hospital on Rabaul, he was befriended by the local Tolai tribespeople, who offered him land, a home, and citizenship via marriage to a Tolai woman. Mizuki acknowledged that he considered remaining behind, but was shamed by a military doctor into returning home to Japan first for medical treatment to his arm and to face his parents, which he did reluctantly. In 1957, Mizuki released his debut work, Rocketman. He published numerous works afterwards, both dealing with the military and with yōkai. He has also written many books on both subjects, including an autobiography about his time on New Britain Island and a manga biography of Adolf Hitler in 1971. The work serves as a counterpoint to revisionist manga like the works of Yoshinori Kobayashi and by extension a way for Mizuki to express his anger at those responsible for all of Japan's victims. From 1989 until 1998 he worked on Showa: A History of Japan, which follows the same approach and conveys Mizuki's view of the Shōwa era through a mixture of personal anecdotes and summaries of major historical events. His character Nezumi Otoko often appears as the narrator in these works. When not working in either field, he painted a number of subjects, though these works are not as well known as his literary ones which have made him a household name. In 2003, he returned to Rabaul to rekindle his friendship with the locals, who had named a road after him in his honor. In 2005, Mizuki appeared in a cameo role in Yōkai Daisenso ("The Great Yokai War") directed by Takashi Miike, a film about Yōkai inspired by his work as well as the work of Aramata Hiroshi. He appears towards the end of the film in the role of the Great Elder Yōkai: a pacifistic character who condemns the warring ways of the film's antagonist and reaffirms the role of Yōkai as peaceful, playful creatures. A brief explanation about his works also is mentioned in the film. In 2010, NHK broadcast an asadora about his married life, Gegege no Nyōbō, based on his wife's autobiography. Throughout most of his life, Mizuki's work was relatively unknown outside Japan due to not having been translated. This changed in the 2010s when translations in several European languages of his Showa, Kitaro, Nonnonba and Hitler series began to appear, leading to an increasing interest in Mizuki and his work (and that of his gekiga peers) among Westerners. On November 30, 2015, Mizuki died of heart failure in a Tokyo hospital after collapsing at his home from a heart attack. His Dharma name is 大満院釋導茂 (Daiman In Shaku Domo). He is buried at Kakusho ji [ja] in Chofu, Tokyo.