Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский журналист
Belgian journalist
Пол Белиен (род. 1959) — фламандский бельгийский политический деятель, писатель, бывший журналист и основатель правого блога The Brussels Journal. Белиен имеет степень магистра права со специализацией в европейском и социальном законодательстве, полученную в Университете Гента, и степень доктора философии в области международных исследований, полученную в Университете Бэкингема. Он является убежденным америкофилом и активно выступает против иммиграции мусульман в Европу в рамках движения контр-джихада. В 1992 году он был одним из девяти основателей партии «Открытые фламандские либералы и демократы» (VLD), но вскоре покинул её из-за смещения партии влево под влиянием Гая Верхофштадта. В 2005 году Белиен основал The Brussels Journal, а в 2006 году этот сайт стал одним из немногих, переопубликовавших карикатуры на Мухаммеда из газеты Jyllands Posten.
Paul Beliën (born 1959) is a Flemish Belgian political operative, writer, and former journalist and founder of the right wing blog The Brussels Journal. Beliën has a Master of Laws with specialisations in European and social security law from the University of Ghent, and a Ph. D. in international studies from the University of Buckingham. He is a strong Americophile and has been actively opposed to immigration into Europe by Muslims as part of the counter jihad movement. He was one of the nine founders of the party Open Flemish Liberals and Democrats (VLD) in 1992, but soon left the party due to the party moving towards the left under the influence of Guy Verhofstadt. In 2005, Beliën founded The Brussels Journal, In 2006 it was one of the few websites that republished the Jyllands Posten Muhammad cartoons,
Белиен также сравнил мусульман с хищниками и призвал Бельгию декриминализировать владение оружием для самообороны в статье под названием «Дайте нам оружие!» в 2006 году. Статья вызвала широкий резонанс в СМИ и привела к тому, что он получил письмо из Центра по равным возможностям и борьбе с расизмом, обвиняющее его в «подстрекательстве к насилию» и требующее удалить публикацию с сайта под угрозой судебного преследования. Консервативная газета The Washington Times сообщила, что в Бельгии подвергается нападению свобода слова в связи с этими событиями. В 2007 году Белиен, используя свои контакты с партией Vlaams Belang, принял участие в организации международной конференции по борьбе с джихадом в Брюсселе, собравшей не менее семидесяти организаций и частных лиц для двух дней выступлений и налаживания контактов. Позднее его описывали как ключевого идеолога голландской Партии свободы (PVV), где с 2010 года он работал автором-призраком, автором речей, ответственным за внешнюю политику, сборщиком средств и личным помощником Герт Вилдерса.
Beliën also compared Muslims to predators, and called for Belgium to decriminalise the possession of self defense weapons in an article titled "Give us Weapons!" in 2006. The article caused a media storm, and led him to receive a letter from the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism for "incitement to violence", ordering him to remove the post from the site or face prosecution. The conservative newspaper The Washington Times wrote that free speech was under attack in Belgium for the events. In 2007, Beliën used his contacts with the Vlaams Belang party to take part in hosting the international counter jihad conference in Brussels, which brought together at least seventy organisations and individuals for two days of speeches and networking opportunities. He has later been described as a key ideologue of the Dutch Party for Freedom (PVV), having served as a ghostwriter, speech writer, foreign secretary, fundraiser and personal assistant for Geert Wilders since 2010.
Личная жизнь
Белиен женат на Александре Колен, бывшем члене федерального парламента Бельгии от политической партии Vlaams Belang, ранее известной как Vlaams Blok. В период пребывания в парламенте, с 2000 по 2005 год, Белиен и Колен совместно издавали сепаратистский ежеквартальник под названием Secessie: Kwartaalblad voor de Studie van Separatisme en Directe Democratie. Всех пятерых своих детей они обучают дома.
Beliën is married to Alexandra Colen, a former member of the Belgian Federal Parliament for the political party Vlaams Belang, formerly Vlaams Blok. For a period during her time in parliament, from 2000 to 2005, Beliën and Cohen published a secessionist quarterly journal together entitled Secessie: Kwartaalblad voor de Studie van Separatisme en Directe Democratie. They have homeschooled all of their five children.