Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sledmere House – это усадьба георгианской эпохи I категории наследия, в которой представлены предметы мебели Chippendale, Sheraton и французская мебель, а также множество изысканных картин, расположенная в парке, спроектированном Capability Brown. Это родовое поместье семьи Сайкс, находящееся в деревне Следмир между Дриффилдом и Мальтоном, в Восточном Йоркшире, Англия. Строительство нынешнего дома началось в 1751 году, он был расширен в 1790-х годах и перестроен после пожара в 1911 году. Ранее здесь жил полковник сэр Марк Сайкс, 6-й баронет, известный английский путешественник и дипломатический советник, а в настоящее время – сэр Таттон Сайкс, 8-й баронет. Дом построен из известняка Ноттингемшира в три этажа, имея планировку в форме буквы H.
Sledmere House is a Grade I listed Georgian country house, containing Chippendale, Sheraton and French furnishings and many fine pictures, set within a park designed by Capability Brown. It is the ancetral home of the Sykes family and is located in the village of Sledmere, between Driffield and Malton, in the East Riding of Yorkshire, England. The present house was begun in 1751, extended in the 1790s, and rebuilt after a fire in 1911. It was once the home of Colonel Sir Mark Sykes, 6th Baronet, noted English traveller and diplomatic advisor, and is now the home of Sir Tatton Sykes, 8th Baronet. The house is built in Nottinghamshire ashlar on three storeys to an H shaped plan.
История
Уильям Сайкс (1500–1577) мигрировал из Камберленда в Западный Райдинг Йоркшира, где он и его сын стали богатыми торговцами тканями. Дэниел Сайкс (р. 1632) был первым членом семьи, начавшим торговлю в Халле и сколотившим состояние на судоходстве и финансах. Ричард Сайкс (1678–1726) сосредоточился на процветающей балтийской торговле чугуном, и богатство семьи было построено на этом в первой половине восемнадцатого века. Его сын, сэр Ричард Сайкс (1706–1761), женился на Мэри Киркби, сестре Марка Кирби и наследнице поместья Следмир. В 1751 году сэр Ричард Сайкс снёс старый усадебный дом в Следмире, существовавший со времён Средневековья, и построил новый особняк. Он также посадил около 20 000 деревьев на холмах Уолдс вокруг своего нового дома. Однако у него не было сыновей, и после его смерти поместье перешло к его брату Марку Сайксу (1711–1783). Сын сэра Марка, сэр Кристофер Сайкс, 2-й баронет (1749–1801), депутат от Беверли, значительно расширил поместье. Он и его жена приобрели и огородили огромные площади земли для обработки, пристроили к дому два новых крыла и благоустроили территорию, высадив деревья. Вся деревня Следмир была перемещена. Сэр Кристофер оставил огромное имение и большой особняк, окружённый обширным парком, который сохранился в семье до наших дней. Сэр Кристофер также пригласил Джозефа Роуза, самого известного штукатура своего времени, для украшения Следмира. Результат был признан одним из лучших образцов лепнины в Англии. Катастрофический пожар в 1911 году превратил здание в руины и уничтожил интерьеры в стиле Адама 1790-х годов. Говорят, что сэр Тэттон Сайкс, 5-й баронет, был слишком увлечён поеданием молочного пудинга, к которому он испытывал слабость, чтобы обратить на это внимание, но местные жители и работники поместья преданно спасли картины, статуи, мебель, фарфор и ковры, а также двери и перила, включая копию Аполлона Бельведерского 1780 года. Крыша обрушилась через несколько мгновений. Однако оригинальные чертежи интерьеров сохранились, и дом был восстановлен. Сэр Марк Сайкс, 6-й баронет, унаследовал поместье от своего отца. В настоящее время земля, принадлежащая этому поместью, используется в качестве площадки для фестиваля Tribfest – музыкального фестиваля, на котором выступают трибьют-группы, исполняющие песни многих известных артистов со всего мира, как живых, так и ушедших из жизни. Фестиваль был основан в 2007 году и с тех пор ежегодно проводится на полях вокруг дома Следмир. Исключением стал 2020 год, когда фестиваль был отменён из-за пандемии COVID-19.
William Sykes (1500–1577) migrated from Cumberland to the West Riding of Yorkshire, where he and his son became wealthy cloth traders. Daniel Sykes (b.1632) was the first member of the family to begin trading in Hull and made a fortune from shipping and finance. Richard Sykes (1678–1726) concentrated on the flourishing Baltic trade in pig iron and the wealth of the family was built on this in the first half of the eighteenth century. His son Sir Richard Sykes (1706–1761) married Mary Kirkby, sister of Mark Kirby, and heiress to the Sledmere estate. In 1751, Sir Richard Sykes demolished the previous Manor House at Sledmere, which had existed since medieval times, and built a new mansion. He also planted some 20,000 trees on the Wolds about his new home. He left no male heir however and on his death the estate passed to his brother Mark Sykes (1711–1783). Sir Mark's son, Sir Christopher Sykes, 2nd Baronet (1749–1801), MP for Beverley, greatly expanded the estate. He and his wife bought and enclosed huge areas of land for cultivation, built two new wings to the house, and landscaped the grounds, planting of trees. The entire village of Sledmere was moved. Sir Christopher left a vast estate of nearly and a large mansion set in its own of parkland, which survives in the family to the present day. Sir Christopher also employed Joseph Rose, the most celebrated plasterer of his day, to decorate Sledmere. The result has been called among the finest plaster work in England. A catastrophic fire in 1911 left the building a shell and destroyed the Adam style 1790s interiors. It is said that Sir Tatton Sykes, 5th Baronet, was too busy eating one of the milk puddings to which he was addicted to pay much attention, but villagers and estate workers loyally rescued pictures, statues and furniture, china and carpets, and even doors and banisters, including the house's 1780 copy of the Apollo Belvedere. The roof fell in a few moments later. The original designs for the interiors had survived however, and the house was then restored. Sir Mark Sykes, 6th Baronet, inherited the estate after his father. Nowadays, land tied to this manor is used as the festival site for Tribfest, a music festival featuring tribute bands of many famous artists from around the world, alive or dead. This was started in 2007 and has been hosted at the fields surrounding Sledmere House every year since then. The year of 2020 happens to be an exception, where that year's festival was called off due to the Covid 19 pandemic.
Особенности
Длинная библиотека в Следмире, превосходно восстановленная, является одной из самых красивых комнат в Англии. Гостиная и музыкальная комната были оформлены Джозефом Роузом. В музыкальной комнате находится прекрасный футляр для органа, спроектированный Сэмюэлем Грином для первоначального дома в 1751 году. Однако за лицевыми трубами ничего нет, и на органе невозможно играть. Турецкая комната была спроектирована для сэра Марка Сайкса, 6-го баронета, армянским художником Дэвидом Оханнессианом, вдохновленным одной из покоев султана в мечети Йени в Стамбуле. Плитка была изготовлена в Кутахие, Анатолия, в 1913 году в мастерской Оханнессиана, Société Ottomane de Faïence. Примыкающая римско-католическая часовня имеет прекрасный потолок, написанный Томасом Эррингтоном. На нем изображены четыре крылатых существа Евангелистов в апсиде и в нефе, а также разнообразные птицы, включая немых лебедей, серых цапель, деревенских ласточек и чибисов. Дом Следмир расположен в парке, спроектированном в 1777 году Кэпабилити Брауном и реализованном сэром Кристофером Сайксом, 2-м баронетом. План до сих пор сохранился в доме. Его сады включают мощеную площадку для скульптур (1911), обнесенный стеной розовый сад XVIII века и недавно разложенный узорный сад. Следмирский монумент – это каменный памятник высотой 37 метров, расположенный вдоль дороги B1252 на холме Гартон-Хилл, построенный в 1865 году друзьями и соседями в память о сэре Таттоне Сайксе, 4-м бароне.
The Long Library at Sledmere, superbly restored, is one of the most beautiful rooms in England. The Drawing Room and Music Room were decorated by Joseph Rose. The Music Room contains a fine organ case designed by Samuel Green for the original house in 1751. However, there is nothing behind the facade pipes and the organ is unplayable. The Turkish Room was designed for Sir Mark Sykes, 6th Baronet, by an Armenian artist, David Ohannessian, inspired by one of the sultan's apartments in the Yeni Mosque in Istanbul. The tiles were made in Kutahya, Anatolia in 1913 in Ohannessian's workshop, the Société Ottomane de Faïence. The attached Roman Catholic chapel has a fine ceiling painted by Thomas Errington. It depicts the four winged creatures of the Evangelist in the Chancel and in the Nave, a variety of birds including a mute swan, grey heron, barn swallow and northern lapwing. Sledmere House is set within a park of designed in 1777 by Capability Brown and executed by Sir Christopher Sykes, 2nd Baronet. The plan still survives in the house. Its gardens include a paved sculpture court (1911), an 18th century walled rose garden and a recently laid out knot garden. Sledmere Monument is a 120 feet (37 m) stone monument along the B1252 road on Garton Hill, built in memory of Sir Tatton Sykes, 4th Baronet, by his friends and neighbours in 1865.