Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Керем Авраам, на английском языке Виноградник Авраама, — это район, расположенный рядом с Геулой в центре Иерусалима, основанный в 1855 году. Он ограничен улицами Малкхей Исраэль, Ехезекеля, Цефании и комплексом Шнеллера. Миссионерский дом, построенный в 1855 году, был одним из первых зданий, возведенных за пределами Старого города Иерусалима; к другим относятся детский дом Шнеллера, школа епископа Гобата, Мишкенот Шаананим и Русский комплекс.
Kerem Avraham, in English Abraham's Vineyard, is a neighbourhood near Geula in central Jerusalem, founded in 1855. It is bounded by Malkhei Yisrael Street, Yechezkel Street, Tzefanya Street, and the Schneller Compound. The 1855 mission house was one of the first structures to be built outside the Old City of Jerusalem; the others are the Schneller Orphanage, the Bishop Gobat school, Mishkenot Sha’ananim, and the Russian Compound.
19 век
Виноградник Авраама, будущий Керем Авраам, был основан Джеймсом Финном, британским консулом в Османском Иерусалиме, и его женой Элизабет Энн Финн. Финн был набожным христианином, состоявшим в Лондонском обществе по распространению христианства среди евреев, но не занимавшимся миссионерской деятельностью в годы, проведенные в Иерусалиме. В 1852 году Финн приобрел Карма аль-Халил (в переводе с арабского – «Виноградник друга», что означает «Виноградник Авраама») – участок в 10 акров бесплодной земли за стенами Старого города. Там он основал «Промышленную плантацию для обеспечения занятости евреев в Иерусалиме», чтобы обучить евреев сельскому хозяйству и другим ремеслам, чтобы они могли стать самодостаточными, а не зависеть от благотворительного распределения халука. Управляющим был христианин по имени Данн, который считал себя потомком колена Дана. Финн нанял еврейских рабочих для строительства первого дома в 1855 году и возведения цистерн для хранения воды. После смерти Финна его вдова основала фабрику по производству мыла, на которой выпускали высококачественное кошерное мыло, продававшееся как на местном рынке, так и за границей. Мыло изготавливалось из оливкового масла и щелочи, получаемой из золы растения кали (бариллы), которое росло в Иорданской долине. Производство мыла стало наиболее известным предприятием, размещавшимся на этой территории.
Abraham's Vineyard, the future Kerem Avraham, was established by James Finn, British Consul in Ottoman Jerusalem, and his wife Elizabeth Anne Finn. Finn was a devout Christian, who belonged to the London Society for Promoting Christianity Amongst the Jews, but who did not engage in missionary work during his years in Jerusalem. In 1852, Finn purchased Karm al Khalil (lit. "the friend's vineyard", meaning "Abraham's Vineyard"), a 10 acre plot of barren land outside the walls of the Old City. There he established "The Industrial Plantation for Employment of Jews in Jerusalem" to train Jews in agriculture and other trades so they could become self supporting, rather than relying on the halukka welfare distribution. The manager was a Christian named Dunn who believed he was a descendant of the tribe of Dan. Finn employed Jewish laborers to build the first house there in 1855 and cisterns for water storage were built. After Finn's death, a soap making factory was established by his widow and high quality kosher soap was produced which was sold locally and exported abroad. The soap was made from olive oil fat mixed with alkali, sourced from the ashes of the kali plant (barilla), which grew in the Jordan valley. The soap production became the most widely known industry which took place at the compound.
20 век
Израильский писатель Амос Оз вырос в Керем Авраам в 1940-х годах.
Israeli novelist Amos Oz grew up in Kerem Avraham in the 1940s.
21 век
Большинство жителей Керем Авраам сегодня — ортодоксы.
Most of the residents of Kerem Avraham today are Orthodox.