Миниатюрный клуб: Пародия на суперклубы и мировой рекорд.
Miniscule of Sound
Миниатюрный клуб "The Miniscule of Sound" в Лондоне: пародия на суперклубы, возникшая в 1998 году. История конфликта с Ministry of Sound и театральная постановка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Минискула Звука" – это перформанс, который проходит в небольшой деревянной конструкции, описываемой как "самый маленький ночной клуб в мире". Он был создан в Хакни, Лондон, в 1998 году как пародия на известные суперклубы, а название отсылает к Ministry of Sound. Это привело к тому, что представители Ministry of Sound рассматривали возможность судебного разбирательства, однако в ходе дальнейшей переписки было достигнуто мировое соглашение. Журналы для диджеев освещали этот инцидент (например, статья Карла Лобена в DJ Mag). Британский совет определил это как театральную постановку. Сам "ночной клуб" представляет собой сборную деревянную конструкцию, которую транспортируют на площадки, устанавливают и используют как небольшой ночной клуб. Актеры исполняют роли персонала, выступая в качестве диджеев, охранников, барменов и гардеробщиков. В соответствии с пародией на настоящий ночной клуб, охранники придерживаются своеобразной и непрозрачной политики допуска, отказывая во входе некоторым посетителям (например, отказались пустить диджея Fat Boy Slim выступать, пока он не предоставил демозапись). Конструкция занимает площадь 1,2 x 2,4 метра с танцполом в 2 квадратных метра. Первое представление состоялось в августе 1998 года в раздевалке заброшенного открытого бассейна London Fields Lido в Хакни, и с тех пор перформанс демонстрировался на различных мероприятиях, преимущественно на музыкальных фестивалях, включая Glastonbury Festival (Великобритания), Fuji Rock Festival (Япония) и Big Day Out (Австралия). "Минискула Звука" выступала как самостоятельно (например, представляя британскую культуру в Китае для Британского совета в 2005 году), так и в качестве побочного шоу на более крупных мероприятиях. Изначально перформанс проходил на местных мероприятиях в Хакни, восточном Лондоне, развившись из сквоттерской и рейв-сцены, с участием людей, активно действовавших в этих субкультурах и связанных с похожими художественными группами, такими как Mutoid Waste Company. В 2000 году Книга рекордов Гиннеса признала его "Самым маленьким мобильным ночным клубом", этот рекорд он удерживал до 2010 года, когда его перешел к "Rumors".
The Miniscule of Sound is a performance given in a small wooden structure described as "The World's Smallest Niteclub". It was devised in Hackney, London, in 1998 as a parody of established superclubs, with the name referring to the Ministry of Sound. This led to representatives from the Ministry of Sound considering legal action, though in following communications an amicable agreement was reached. DJ magazines reported on this incident (e. g. Carl Loben's article for DJ Mag). It has been defined as a theatre performance piece by the British Council. The 'niteclub' itself takes the form of a prefabricated wooden construction that is transported to venues, set up and operated as a small nightclub. The performers take the role of the staff, acting as the disc jockeys, bouncers, bar staff and cloakroom staff. In keeping with the parody of a real night club, the bouncers operate an idiosyncratic and opaque door policy, refusing entry to some visitors(for example refusing to let DJ Fat Boy Slim play until he'd sent in a demo tape). The construction occupies an area of 4 feet (1.2 metres) by 8 feet (2.4 m) with a dance floor of 2 square metres. It had its first performance in August 1998 originally in the changing booth of a disused outdoor swimming pool, London Fields Lido in Hackney, and has since performed at a wide variety of events, predominantly at music festivals, including Glastonbury Festival (UK), Fuji Rock Festival (Japan), and the Big Day Out (Australia). The Miniscule of Sound has been operated both in its own right (e. g. representing British culture in China for the British Council in 2005 ), and also participating as a sideshow at larger events. Originally it performed in local events in Hackney, east London, growing from the squat and rave party scene, with originators active in these subcultures and connected to similar artistic performance groups such as the Mutoid Waste Company. In 2000 Guinness World Records named it the "Smallest mobile nightclub", a record it held until 2010, when the record passed to "Rumors".