Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конфиденциальность клиентов — это принцип, согласно которому организация или физическое лицо не должны раскрывать информацию о своих клиентах третьей стороне без согласия клиента или веской правовой причины. Эта концепция, иногда называемая системой конфиденциальных отношений в обществе, закреплена в многочисленных законах многих стран. Доступ к данным клиента, предоставляемый соответствующим учреждением, как правило, ограничен правоохранительными органами и требует соблюдения определенных юридических процедур перед предоставлением такой информации (например, выдачи судебного приказа и т.п.). Это относится к информации о банковских счетах или медицинским записям. В некоторых случаях данные по определению недоступны третьим лицам и не подлежат разглашению; к ним может относиться конфиденциальная информация, полученная адвокатами, психиатрами, психологами или священнослужителями. Один из известных примеров, который может показаться парадоксальным, — это ситуация, когда священник выслушивает признание в убийстве, но не может раскрыть детали властям. Однако, если бы не гарантия конфиденциальности, маловероятно, что эта информация была бы вообще предоставлена, а нарушение этого доверия могло бы оттолкнуть других от откровенных разговоров со священниками в будущем. Таким образом, даже если в этом конкретном случае правосудие было бы свершено (при условии, что признание привело к справедливому осуждению), это привело бы к уменьшению числа людей, участвующих в процессе, который обычно считается полезным. То же самое можно сказать о пациенте, делящемся информацией с психиатром, или о клиенте, обращающемся за юридической консультацией к адвокату.
Client confidentiality is the principle that an institution or individual should not reveal information about their clients to a third party without the consent of the client or a clear legal reason. This concept, sometimes referred to as social systems of confidentiality, is outlined in numerous laws throughout many countries. The access to a client's data as provided by the institution in question is usually limited to law enforcement agencies and requires some legal procedures to be accomplished prior to such action (e. g.: court order issued, etc.). This applies to bank account information or medical record. In some cases the data is by definition inaccessible to third parties and should never be revealed; this can include confidential information gathered by attorneys, psychiatrists, psychologists, or priests. One well known result that can seem hard to reconcile is that of a priest hearing a murder confession, but being unable to reveal details to the authorities. However, had it not been for the assumed confidentiality, it is unlikely that the information would have been shared in the first place, and to breach this trust would then discourage others from confiding with priests in the future. So, even if justice was served in that particular case (assuming the confession led to a correct conviction), it would result in fewer people taking part in what is generally considered a beneficial process. This could also be said of a patient sharing information with a psychiatrist, or a client seeking legal advice from a lawyer.