Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Пинантан — неинкорпорированный населённый пункт, расположенный вокруг одноимённого более крупного озера в регионе Томпсон, в центрально-южной части Британской Колумбии. До населённого пункта можно доехать примерно в северо-западном направлении от Притчарда и в северо-восточном направлении от Камлупса.
Pinantan Lake is an unincorporated community, encircling the larger lake of the same name, in the Thompson region of south central British Columbia. The locality is by road about northwest of Pritchard and northeast of Kamloops.
Описание озера
На дне неглубокой долины озеро расположено на высоте 2880 футов (878 м) над уровнем моря, а его площадь составляет [вставить площадь]. Средняя глубина составляет [вставить среднюю глубину], а максимальная – [вставить максимальную глубину]. Береговая линия, резко уходящая вниз, в основном состоит из камышей и рогоза. Юго-восточная, заболоченная часть включает в себя ивы и некоторые водные березы за береговой линией. К северо-востоку от Большого озера Пинантан находится Малое озеро Пинантан, обладающее схожими характеристиками.
At the bottom of a shallow valley, the lake is 2880 feet (878 m) above sea level and the surface area is The mean depth is and maximum depth is The shoreline, which drops off sharply, largely comprises cattails and bulrushes. The southeast end, which is marshy, includes willows and some water birches behind the shoreline. Northeast of Big Pinantan Lake lies Little Pinantan Lake, which has similar characteristics.
Название
До начала 1900-х годов эта местность была известна как Чёрная долина. Александр МакБрайан и Дональд Г. Макферсон, прибывшие в 1873 году, были самыми ранними поселенцами в этом районе. Джордж Уилсон, приехавший примерно в 1887 году, владел землей на северо-западном конце озера, которую Антуан Пен приобрел в 1904 году. Существует версия, что в то время озеро называлось Пининкантан. Альтернативная версия предполагает, что это написание быстро трансформировалось в Пинантан для этой местности и озера.
Until the early 1900s, the general area was known as Black Valley. Alexander McBryan and Donald G. McPherson, who arrived in 1873, were the earliest settlers in the area. George Wilson, who came around 1887, owned property at the northwest end of the lake, which Antoine Pene bought in 1904. One theory is that the lake was called Pininkantan at the time. An alternative theory indicates this spelling quickly morphed into Pinantan for the area and lake.
Предыдущее сообщество
Питер Ботта прибыл около 1900 года, за ним последовал наплыв новых поселенцев. Напротив места бывшей школы он построил большой дом/гостиницу на холме, служивший ночлегом для путешественников. Почтовое отделение существовало с 1912 по 1955 год, а школа – с 1916 по 1958 год. Когда в 1926 году дом Ботты сгорел, причинив убытки на сумму около 10 000 долларов, на его месте построили здание поменьше. В 1936 году пожар полностью уничтожил лесопилку Макдональда. В 1968 году в этот район была проведена линия электропередач. В 1976 году почтовое отделение открылось в универсальном магазине. Когда в сентябре 1978 года открылась новая школа, все уроки проходили в передвижных классах. Примерно в это же время на референдуме большинство высказалось за повышение налогов для приобретения пожарного насоса и строительства пожарной части для только что созданного добровольного пожарного отряда. Однако через несколько месяцев это решение было отменено. В ноябре 1988 года передвижные классы заменили новым стационарным школьным зданием.
Peter Botta arrived around 1900, followed by a flood of new settlers. Opposite the former school site, he built a large residence/lodge on the hill as an overnight stage stop. A post office existed 1912–1955 and a school 1916–1958. When the Botta lodge burned down in 1926, resulting in an estimated $10,000 loss, a smaller building replaced it. In 1936, fire totally destroyed the McDonald sawmill. In 1968, electricity transmission extended into the area. In 1976, a post office opened within the general store. When a new school opened in September 1978, all the classes were held in portables. About this time, a referendum favoured raising taxes to acquire a pumper truck and erect a firehall for the fledgeling volunteer fire department. Months later, the decision was reversed. In November 1988, a permanent school building replaced the portables.
Отдых
Озеро было впервые зарыблено в 1908 году и официально открыто для рыбной ловли в 1912 году. Популярность рыбной ловли привлекла адмирала Сирила Томаса Моулдена Фуллера, который посетил озеро в 1928 году. Курорт Пинантан, открытый в 1937 году на участке, прилегающем к бывшему курорту Пенэ, несколько раз менял владельцев в последующие годы. В конце 1940-х годов на озере действовал питомник для выращивания форели. Курорт Pinantan Lake Resort – это недвижимость на берегу озера, предлагающая проживание в коттеджах, частный пляж и прокат каяков и паддлбордов. Использование лодок с двигателями внутреннего сгорания на озере ограничено электродвигателями мощностью до 7,5 кВт. Озеро, окруженное богатой дикой природой, популярно для рыбной ловли, плавания, катания на каяках и каноэ. Под замерзшей поверхностью с ноября по середину апреля в изобилии водится радужная форель.
The lake was first stocked in 1908 and officially opened to fishing in 1912. The popularity of the fishing drew Admiral Sir Cyril Thomas Moulden Fuller to visit in 1928. The Pinantan Resort, which opened in 1937 on a property adjacent to the former Pene one, had many owners over the following years. A trout hatchery operated at the lake in the late 1940s. The Pinantan Lake Resort is a lakefront property, which provides cabin accommodation, a private beach, and kayak/paddleboard rentals. Boating power upon the lake is restricted to electric motors of up to 7.5 kW. In a setting of abundant wildlife, the lake is popular for fishing, swimming, kayaking, and canoeing. Beneath the frozen surface from November to mid April, rainbow trout are plentiful.
Позднее сообщество
Бывшая школа, расположенная к востоку от Пинантана, продолжает использоваться для проведения общественных мероприятий. В 2012 году пожарная бригада получила свой первый пожарный автомобиль. В отличие от хорошо организованных и финансируемых подразделений, находящихся под управлением регионального округа, её деятельность зависит от средств, собранных обществом. В 2014 году универсальный магазин сгорел дотла, но восстановление началось спустя несколько месяцев. В следующем году на референдуме предложение о строительстве пожарной части за счет налоговых средств было отклонено. В 2016 году пожарный автомобиль был выставлен на продажу. Начальная школа Пинантан Лейк входит в школьный округ №73 Камлупс/Томпсон. Школа и универсальный магазин/почтовое отделение обслуживают поселение, состоящее примерно из 150 жилых или рекреационных участков.
The former schoolhouse, east of Pinantan, has continued to be used for community events. In 2012, the fire brigade acquired its first fire truck. Unlike the well organized and funded departments overseen by the regional district, the operation has depended upon community fundraising. In 2014, the general store burned to the ground but rebuilding began several months later. The next year, a referendum rejected the proposition for a tax funded firehall. In 2016, the fire truck was advertised for sale. Pinantan Lake Elementary is part of School District 73 Kamloops/Thompson. The school and general store/post office serve the community of about 150 residential or recreational lots.