Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Наварры с 1484 по 1516 год. Иоанн III (1469 – 14 июня 1516) был королём Наварры jure uxoris с 1484 года до своей смерти, как муж и соправитель королевы Екатерины. Он был сыном Алена I, лорда Альбре, и Франсес, графини Перигор.
King of Navarre from 1484 to 1516
John III (; 1469 – 14 June 1516) was jure uxoris King of Navarre from 1484 until his death, as husband and co ruler of Queen Catherine. He was a son of Alain I, Lord of Albret, and Frances, Countess of Périgord.
Брак с Екатериной и восхождение на трон
Он стал королём Наварры и графом Фуа благодаря женитьбе в 1484 году на королеве Екатерине (1470–1517), наследнице своего брата Франциска Фёбуса, скончавшегося в 1483 году. Он разделял с Екатериной обязанности по управлению королевством, однако его правление ознаменовалось опекой матери Екатерины, Магдалены де Валуа, до 1494 года – она умерла в 1495 году – и непрерывным дипломатическим и военным давлением Фердинанда II Арагонского на Наваррскую корону, поддерживаемым на территории Наварры партией Бомонов. Он и Екатерина были коронованы в Памплоне 10 января 1494 года. Перед церемонией Луи де Бомон, граф Лерин, захватил и разграбил крепость. В канун Рождества 1493 года граф перекрыл королю и королеве доступ в столицу, но после заключения кратковременного мирного соглашения церемония состоялась. В недельные торжества после коронации Иоанн III и его отец упоминаются в баскских стихах как Лабрит – их обычное имя в Наварре – а также в документе, написанном на романском языке в Олите в 1493 году.
He became King of Navarre and Count of Foix by virtue of his 1484 marriage to Queen Catherine (1470–1517), successor of her brother Francis Phoebus in 1483. He shared with Catherine tasks related to the government of the kingdom, but his rule was marked by the guardianship of Catherine's mother Magdalena de Valois up to 1494—she died in 1495—and persistent diplomatic and military pressure of Ferdinand II of Aragon over the Crown of Navarre, supported on the ground by the Beaumont party of Navarre. He and Catherine were crowned as monarchs in Pamplona on 10 January 1494. In the run up to the ceremony, Louis of Beaumont—count of Lerín—had taken over and ransacked the stronghold. On Christmas 1493, the count blocked the access of the king and queen to the capital city, but after a fleeting peace agreement was reached, the ceremony was held. In the week long festival following the crowning ceremony, John III and his father are referred to in Basque language verses as Labrit, their usual naming in Navarre—also at Olite in 1493, document written in Romanic language.
Королевство вторглось
В 1512 году Наварра была подвергнута вторжению объединенной кастильско-арагонской армии, отправленной Фердинандом II Арагонским, второй женой которого была Жермена де Фуа (1490–1538), двоюродная сестра королевы Екатерины. Кастильские войска под командованием герцога Альбы перешли Пиренеи в Нижнюю Наварру, захватив Сен-Жан-Пье-де-Пор 10 сентября 1512 года и разорив значительную часть мериндада. Там кастильцам упорно сопротивлялись лорды, верные Иоанну III и Екатерине Наваррской, однако кастильцы удержали Сен-Жан-Пье-де-Пор и прилегающие земли. После вторжения южная часть Наварры была аннексирована Кастилией номинально как автономное королевство (aeque principalis) победившим Фердинандом, после принесения им клятвы уважать наваррские законы и институты (1515). Королевская семья нашла убежище в Беарне – королевском пиренейском домене и княжестве, граничащем с Нижней Наваррой. Парламент Наварры и Генеральные штаты Беарна приняли в 1510 году закон о создании конфедерации с целью усиления обороны от внешней агрессии. Столицей Беарна был город По, который Иоанн III и Екатерина выбрали своей главной базой, наряду с Ортезом и Тарбом, в последние годы своего правления.
In 1512, Navarre was invaded by a combined Castilian Aragonese army sent by Ferdinand II of Aragon, whose second wife was Germaine de Foix (1490–1538), a cousin of Queen Catherine. The Castilian troops commanded by the duke of Alba crossed the Pyrénées onto Lower Navarre capturing St Jean Pied de Port on 10 September 1512 and wreaking havoc across much of the merindad. There the Castilians were doggedly opposed by lords loyal to John III and Catherine of Navarre, but the Castilians retained St Jean Pied de Port and its hinterland. Following the invasion, Navarre south of the Pyrenees was annexed to Castile nominally as an autonomous kingdom (aeque principalis) by the victorious Ferdinand after taking an oath to respect the Navarrese laws and institutions (1515). The royal family took shelter in Béarn, a royal Pyrenean domain and principality contiguous to Lower Navarre. The Parliament of Navarre and the States General of Béarn had passed in 1510 a bill to create a confederation with a view to ensuring a better defence against external aggression. The capital city of Béarn was Pau, which John III and Catherine took as their main base along with Orthez and Tarbes in their last period.
Попытка восстановления и смерть
После смерти арагонского короля Фердинанда в январе 1516 года король Иоанн III собрал армию в Сауветерре-де-Бьярн, состоящую из наваррских изгнанников и людей со всех его владений, особенно из Беарна, однако общая численность воинов не превышала нескольких сотен. Наступление двух колонн под командованием Педро, маршала Наварры, было остановлено кастильцами прямо на Пиренеях из-за информации, полученной кардиналом Циснеросом от шпионов. Попытка отвоевать королевство оказалась неудачной. Подавленный поражениями и неблагоприятными дипломатическими результатами, Иоанн III умер в замке Эсгуаррабак в Монене, Беарн, 14 июня 1516 года, будучи измучен смертельной лихорадкой. До последнего момента он стремился вернуть Наварру от испанцев, убеждая свою жену, королеву Екатерину, направить представителя в Кортесы Кастилии с требованием о восстановлении королевства Наварры. Несмотря на его желание быть похороненным в соборе Санта-Мария в Памплоне, постоянная испанская оккупация сделала это невозможным. Вместо этого его останки покоятся в соборе Лескара вместе с королевой Екатериной, которая пережила его лишь на несколько месяцев.
After the Aragonese king Ferdinand's death in January 1516, the king John III mustered an army in Sauveterre de Béarn made up of Navarrese exiles and men from all over his domains, especially from Béarn, but the total figure of combatants amounted to no more than several hundreds. The advance of the two columns led by Pedro, Marshal of Navarre was stopped by the Castilians right on the Pyrénées due to spies informing Cardinal Cisneros. The reconquest attempt was flawed. Depressed by the defeats and adverse diplomatic results, John III died at the castle of Esgouarrabaque in Monein, Béarn, on 14 June 1516 after lying gripped by fatal fevers. Up to the last moment he struggled to get Navarre back from the Spanish, urging his wife, Queen Catherine, to send a representative to the Cortes of Castile to demand the restoration of the kingdom of Navarre. Despite his wish to be buried at the Santa Maria Cathedral of Pamplona, the permanent Spanish occupation prevented that. His corpse rests instead at the Cathedral of Lescar along with Queen Catherine, who outlived him only a few months.