Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Фресно, Калифорния
Park in Fresno, California
Парк Ройдинга – региональный городской парк в Фресно, Калифорния, основанный в 1903 году благодаря пожертвованию семьи Ройдинг. Зоопарк Фресно-Чаффи занимает приблизительно треть территории в центральной части южной половины парка. В юго-западном углу расположены Сториленд, Плейленд и озеро между ними. Остальная часть парка включает несколько прудов, рощи ясеня, кедра, сосны, эвкалипта, клёна и секвойи, а также места для пикника, теннисные корты и локомотив поезда Southern Pacific. В парке также находится Японский мемориал воинской славы. Пожертвование в 70 акров земли было сделано с условием, что земля будет использоваться как общественный парк и что город будет тратить 3500 долларов в год в течение десяти лет на его благоустройство. 7 апреля 1908 года семья Ройдинг пожертвовала дополнительные 46 акров. Спустя шестнадцать лет, 2 января 1924 года, город Фресно приобрел у семьи Ройдинг еще 40 акров, увеличив общую площадь парка до 159 акров. Зоопарк был основан в 1920-х годах и значительно расширился со временем. Члены Ротари-клуба Фресно собрали средства для строительства парка развлечений Playland в 1955 году, а в 1962 году был добавлен Storyland. Таким образом, парк Ройдинга соответствует критериям A и C Национального реестра исторических мест (NRHP) и критериям 1 и 3 Калифорнийского реестра исторических ресурсов (CRHR) в областях развлечений и отдыха, планирования и развития сообществ, а также ландшафтной архитектуры. В пределах парка находится 25 объектов, представляющих историческую ценность, а период значимости охватывает 1903–1953 годы. В 2009 году обследование парка Ройдинга провел квалифицированный историк архитектуры, соответствующий профессиональным стандартам Министерства внутренних дел США.
Roeding Park is a regional city park in Fresno, California established in 1903 via a gift from the Roeding family. The Fresno Chaffee Zoo occupies approximately one third of the acreage in the middle of the southern half of the park. The southwest corner includes Storyland, Playland and a lake between them. The rest of the park includes several ponds, groves of ash, cedar, pine, and eucalyptus, maple, and redwood trees as well as picnic areas, tennis courts and a Southern Pacific train engine. The park also has a Japanese War Memorial. The gift of 70 acres of land came with the stipulations that it be used for a public park and that the city spend $3,500 per year, for ten years, improving it. On April 7, 1908 the Roedings donated an additional 46 acres. Sixteen years later, on January 2, 1924, the City of Fresno purchased an additional 40 acres from the Roedings, bringing the total size of the park to 159 acres. A zoo component was added in the 1920s, and grew substantially over time. Members of Fresno's Rotary club raised funds to build Playland amusement park in 1955, and Storyland was added in 1962. Accordingly, Roeding Park is identified as meeting National Register of Historic Places (NRHP) Criteria A and C and California Register of Historical Resources (CRHR) Criteria 1 and 3 in the areas of Entertainment/Recreation, Community Planning & Development, and Landscape Architecture. The district contains 25 contributing resources and the period of significance was 1903–1953. A qualified Architectural Historian meeting the Secretary of Interior Professional Qualification Standards conducted the 2009 Roeding Park survey.
Тематические парки
В парке расположены Playland, парк развлечений, управляемый местными ротари-клубами, и Storyland, тематический парк в сказочном стиле. Storyland предназначен для детей младшего возраста. В парке представлены интерактивные сцены из известных историй и сказок. Передвижение между двумя парками развлечений осуществляется на миниатюрном поезде, приводимом в движение локомотивом, имитирующим паровоз (дизельным локомотивом, стилизованным под паровоз). Летом труппа местных студентов ставит спектакли в амфитеатре парка, основанные на сказках. В 2016 году оба парка были подвергнуты масштабной реконструкции для ремонта и модернизации их инфраструктуры и аттракционов.
The park houses Playland, an amusement park operated by local area rotary clubs and Storyland, a theme park with a fairy tale theme. Storyland is geared toward younger children. The park has a series of interactive scenes from well known stories and fairy tales. Transportation between the two amusement parks is provided in the form of a miniature train powered by a steam outline locomotive (a diesel locomotive made to look like a steam locomotive). During the summer, a troupe of local students performs plays at an amphitheater in the park based on fairy tales. The two parks underwent massive renovation in 2016, in order to repair and modernize their amenities and attractions.
Зоопарк
Зоопарк Чаффи получил значительную поддержку с принятием меры Z, которая добавила десятую долю цента к городскому налогу с продаж в пользу зоопарка. Вместе с введением налога, управление зоопарком перешло от городской администрации к частной некоммерческой организации 501(c)(3). Земля, экспозиции и сами животные по-прежнему принадлежат городу Фресно, но переданы в аренду корпорации зоопарка Чаффи (Fresno’s Chaffee Zoo Corp.). Благодаря налогу в 2005 году удалось нанять Донну Фернандес из зоопарка Буффало на должность директора, однако она покинула свой пост спустя всего 3 месяца, вернувшись к прежней работе. В 2006 году директором был назначен Льюис Грин из зоопарка Вирджинии, который обеспечил продление аккредитации AZA. В ближайшие годы в зоопарке планируются масштабные изменения и улучшения, однако потомки первоначальной семьи Родинг пригрозили подать в суд, если зоопарк попытается расширить свою территорию за пределы парка, пожертвованного городу их предками для создания "общественного парка".
The Chaffee Zoo received a big break with the passing of Measure Z, which added a tenth of a cent city sales tax benefiting the zoo. Along with the tax, the zoo has changed from being city operated to being run by a private nonprofit 501(c)(3) organization. The land, exhibits and animals themselves are still owned by the City of Fresno but leased to the Fresno's Chaffee Zoo Corp. The tax allowed for the hiring of Donna Fernandes from the Buffalo Zoo as the new director in 2005, but she left after only 3 months to return to her previous job. Lewis Greene, from the Virginia Zoo, was then hired as director in 2006 and secured an extension of AZA accreditation. Major changes and improvements at the zoo are in store in the upcoming years although the descendants of the original Roeding family are threatening a lawsuit if the zoo attempts to expand further into the park donated to the city by their ancestors for the purpose of a "public park."