Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей в Норвегии
Museum in Norway
Майхауген (De Sandvigske Samlinger på Maihaugen, Лиллехаммер) – одна из самых посещаемых туристических достопримечательностей Лиллехаммера, Норвегия. Майхауген, насчитывающий около 200 зданий, является одним из крупнейших музеев под открытым небом в Северной Европе и одним из крупнейших культурных учреждений Норвегии.
Maihaugen (De Sandvigske Samlinger på Maihaugen, Lillehammer) is one of the most visited tourist attractions in Lillehammer, Norway. Maihaugen, with close to 200 buildings, is one of Northern Europe's largest open air museums and is one of the largest cultural facilities in Norway.
История
Основатель, Андерс Сандвиг, собирал образцы норвежской культуры и истории из старых домов и ферм в долине Гудбрандсдален для создания музея. Он начал с работы на заднем дворе, но когда его коллекция разрослась, в 1901 году городской совет предложил ему постоянную площадку для музея. В 1904 году город Лиллехаммер выделил территорию, уже известную как Майхауген, и приобрел коллекцию Сандвига, основав Сандвигские коллекции (Sandvigske Samlinger) – официальное название Майхаугена. Сандвиг изначально был принят на работу неоплачиваемым куратором, но впоследствии был назначен первым директором музея. Ранее это место использовалось горожанами для пикников и встреч. Здесь отмечали День норвежской Конституции и зажигали костры в канун летнего солнцестояния. Maihaugen рассказывает историю жизни людей в Гудбрандсдалене со Средних веков и до наших дней. В музее представлены различные социальные институты, такие как церковь, школа, почтовое отделение, железнодорожная станция, магазины, тюрьмы и военные сооружения. Музей располагает богатой коллекцией артефактов, мебели, инструментов и украшений, датируемых начиная со Средневековья. Церковь Гармо – одна из главных достопримечательностей. В 1882 году церковь была разобрана и продана Андерсу Сандвигу, который перевез ее в Лиллехаммер, где она была восстановлена на Майхаугене в 1920–1921 годах. В состав Майхаугена также входят большой фотоархив и крытый музей. Они были построены в 1959 году и расширены в преддверии зимних Олимпийских игр 1994 года в Лиллехаммере. Концертный зал Maihaugsalen, вмещающий более 700 зрителей и располагающий большой выставочной площадью, был открыт в сентябре 1967 года.
The founder, Anders Sandvig, collected from old houses and farmyards within Gudbrandsdalen to provide a sample of Norwegian culture and history in a museum. He first started in his backyard, but when his collection grew, in 1901, the town council offered him a permanent site for the museum. In 1904, the city of Lillehammer set aside an area already known as Maihaugen and bought Sandvig's collection and established the Sandvig Collections (Sandvigske Samlinger), the formal name for Maihaugen. Sandvig was at first hired as an unpaid curator but was later appointed the museum's first director. The new site of the museum had been used as a picnic and meeting place for the townspeople. People had met here to celebrate the Norwegian Constitution Day and to light bonfires for Midsummer eve. Maihaugen tells the history of how people have been living in the Gudbrandsdalen from the Middle Ages until today. Social Institutions such as a church, school, post office, railway station, shops, prisons and military facilities are all represented at the museum. The museum has a rich collection of artifacts, furniture, tools and ornaments, ranging in age from the Middle Ages. Garmo Stave Church is one of the main attractions. In 1882, the church was disassembled and sold to Anders Sandvig, who brought it to Lillehammer, where it was re erected at Maihaugen in 1920–1921. Maihaugen also includes a large photography archive and an indoor museum. Constructed in 1959, they were extended in preparation for the Lillehammer 1994 Winter Olympics. Maihaugsalen concert hall, with over 700 seats and a large exhibition space, was opened in September 1967.