Музей труда в Норрчёпинге: История работы и повседневной жизни
Museum of Work
Музей труда в Норрчёпинге, Швеция: история работы и повседневной жизни. Экспозиции в бывшей ткацкой фабрике Strykjärn, личные истории и архивные материалы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Норрчёпинге, Швеция
Museum in Norrköping, Sweden
Музей труда (Arbetets museum) — музей, расположенный в Норрчёпинге, Швеция. Музей находится в здании Strykjärn (Утюг), бывшей ткацкой фабрики в старой промышленной зоне на реке Motala ström в центре Норрчёпинга. В этом здании с 1917 по 1962 год действовала бывшая текстильная фабрика Holmens Bruk (sv). Музей документирует труд и повседневную жизнь, собирая личные истории о профессиональном пути людей как в прошлом, так и в настоящем. В архиве музея хранятся материалы из собраний воспоминаний и документальных проектов. С 2009 года в музее также располагается Центр политической иллюстрации EWK, основанный на творчестве сатирика Эверта Карлссона (1918–2004). На протяжении десятилетий его работы часто публиковались в шведском таблоиде Aftonbladet.
The Museum of Work (Arbetets museum) is a museum located in Norrköping, Sweden. The museum is located in the Strykjärn (Clothes iron), a former weaving mill in the old industrial area on the Motala ström river in the city centre of Norrköping. The former textile factory Holmens Bruk (sv) operated in the building from 1917 to 1962. The museum documents work and everyday life by collecting personal stories about people's professional lives from both the past and the present. The museum's archive contain material from memory collections and documentation projects. Since 2009, the museum also houses the EWK – Center for Political Illustration Art, which is based on work of the satirist Ewert Karlsson (1918–2004). For decades he was frequently published in the Swedish tabloid, Aftonbladet.
Обзор
Музей является национальным центральным музеем, целью которого является сохранение и представление информации о труде и повседневной жизни. В нем представлены, в частности, выставки об условиях труда и истории индустриального общества. Музей также известен тем, что в своих экспозициях уделяет внимание гендерному аспекту. Музей труда документирует труд и повседневную жизнь, собирая личные истории, включая профессиональный путь людей как в прошлом, так и в настоящем. В архиве музея хранится богатый материал, состоящий из коллекций воспоминаний и документальных проектов – с момента открытия музея собрано более 2600 интервью, рассказов и фотодокументов. Музей также оказывает поддержку примерно 1500 музеям трудовой истории страны, представляющим собой сохранившиеся старые рабочие места для передачи их истории.
The museum is a national central museum with the task of preserving and telling about work and everyday life. It has, among other things, exhibitions on the terms and conditions of the work and the history of the industrial society. The museum is also known to highlight gender perspective in their exhibitions. The work museum documents work and everyday life by collecting personal stories, including people's professional life from both the past and present. In the museum's archive, there is a rich material of memory collections and documentation projects – over 2600 interviews, stories and photodocumentations have been collected since the museum opened. The museum is also a support for the country's approximately 1,500 working life museums that are old workplaces preserved to convey their history.
Выставки
В Музее труда представлены как выставки, продолжающиеся несколько лет, так и более короткие экспозиции, в том числе несколько фотовыставок, посвященных темам, связанным с работой и повседневной жизнью.
The Museum of Work shows exhibitions going on over several years, but also shorter exhibitions – including several photo exhibitions on themes that can be linked to work and everyday life.
История Альвы
История Альвы Карлссон – единственная постоянная экспозиция в музее. Эта экспозиция связана со зданием музея и его историей как части текстильной промышленности Норрчёпинга. Альва работала вальцовщицей с 1927 по 1962 год.
The history of Alva Karlsson is the only exhibition in the museum that is permanent. The exhibition connects to the museum's building and its history as part of the textile industry in Norrköping. Alva worked as a rollers between the years 1927 – 1962.
Индустриальная страна
Одна из постоянных экспозиций музея – Industriiland, «Когда Швеция стала современной». Экспозиция работала с 2007 по 2013 год и представляла собой непрерывную связь с различными предметами, имевшими значение для трудовой деятельности и повседневной жизни в период с 1930 по 1980 год. В экспозицию также входили презентации музеев, посвященных истории труда в Швеции, и несколько залов, посвященных таким темам, как досуг, мир, быт и потребление.
One of the museum long term exhibitions is Industriland – when Sweden became modern, the exhibition was in 2007–2013 and consisted of an ongoing bond with various objects that were somehow significant both for working life and everyday during the period 1930–1980. The exhibition also consisted of presentations of the working life museums in Sweden and a number of rooms with themes such as: leisure, world, living and consumption.
EWK Центр политической иллюстрации
С 2009 года в музее также располагается центр политической иллюстрации EWK. Музей сохраняет, развивает и представляет творчество политического иллюстратора Эверта Карлссона. Музей также организует тематические выставки с участием национальных и международных художников-политических иллюстраторов, чтобы привлекать внимание к политическому искусству и поддерживать его развитие.
Since 2009, the Museum also houses EWK – center for political illustration art. The museum preserves, develops and conveys the political illustrator Ewert Karlsson's production. The museum also holds theme exhibitions with national and international political illustrators with the aim of highlighting and strengthening the political art.