Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей под открытым небом в Швеции
Музей в Стокгольме
Open air museum in Sweden
the museum in Stockholm
Скансен (; "Sconce") — старейший музей под открытым небом и зоопарк в Швеции, расположенный на острове Юргорден в Стокгольме, Швеция. Он был открыт 11 октября 1891 года Артуром Хазелиусом (1833–1901) для демонстрации образа жизни в различных регионах Швеции до наступления индустриальной эпохи. Термин "skansen" стал нарицательным, обозначающим другие музеи под открытым небом и собрания исторических построек, особенно в Центральной и Восточной Европе, но также и в Соединенных Штатах, например, Old World Wisconsin и Фэрплей, штат Колорадо.
Skansen (; "the Sconce") is the oldest open air museum and zoo in Sweden located on the island Djurgården in Stockholm, Sweden. It was opened on 11 October 1891 by Artur Hazelius (1833–1901) to show the way of life in the different parts of Sweden before the industrial era. The term "skansen" has become a generic term referring to other open air museums and collections of historic structures, particularly in Central and Eastern Europe, but also in the United States, e. g. Old World Wisconsin and Fairplay, Colorado.
История
В XIX веке в Европе происходили значительные перемены, и Швеция не стала исключением. Традиционный сельский уклад жизни быстро уступал место индустриальному обществу, и многие опасались, что многочисленные традиционные обычаи и занятия страны могут быть утрачены для истории. Артур Хазелиус, ранее основавший Северный музей на острове Юргорден недалеко от центра Стокгольма, вдохновился музеем под открытым небом, основанным королем Оскаром II в Кристиании в 1881 году, когда создал свой музей под открытым небом на холме, возвышающемся над островом. Скансен стал образцом для других ранних музеев под открытым небом в Скандинавии, а затем и в других странах. Изначально Скансен являлся частью Северного музея, но в 1963 году стал независимой организацией. Предметы, находящиеся в зданиях Скансена, по-прежнему принадлежат Северному музею. После обширных путешествий Хазелиус приобрел около 150 домов со всей страны (а также одно строение из Телемарка в Норвегии) и перевез их в музей по частям, где они были воссозданы, чтобы представить уникальную картину традиционной Швеции. Лишь три здания в музее не являются оригинальными – они были тщательно скопированы с найденных им образцов. Все здания открыты для посещения и демонстрируют весь спектр шведской жизни, от усадьбы Скогахольм, построенной в 1680 году, до ферм Эльврос XVI века.
The 19th century was a period of great change throughout Europe, and Sweden was no exception. Its rural way of life was rapidly giving way to an industrialised society and many feared that the country's many traditional customs and occupations might be lost to history. Artur Hazelius, who had previously founded the Nordic Museum on the island of Djurgården near the centre of Stockholm, was inspired by the open air museum, founded by King Oscar II in Kristiania in 1881, when he created his open air museum on the hill that dominates the island. Skansen became the model for other early open air museums in Scandinavia and later ones elsewhere. Skansen was originally a part of the Nordic Museum, but became an independent organisation in 1963. The objects within the Skansen buildings are still the property of the Nordic Museum. After extensive travelling, Hazelius bought around 150 houses from all over the country (as well as one structure from Telemark in Norway) and had them shipped piece by piece to the museum, where they were rebuilt to provide a unique picture of traditional Sweden. Only three of the buildings in the museum are not original, and were painstakingly copied from examples he had found. All of the buildings are open to visitors and show the full range of Swedish life from the Skogaholm Manor house built in 1680, to the 16th century Älvros farmhouses.
Музей под открытым небом
Скансен привлекает более 1,3 миллиона посетителей каждый год. На территории площадью 75 акров (300 000 м²) представлено множество экспонатов, включая точную копию типичного города XIX века, где ремесленники в традиционной одежде – кожевники, сапожники, серебряники, пекари и стеклодувы – демонстрируют свое мастерство в обстановке той эпохи. Там даже есть небольшой участок, где выращивают табак для изготовления сигарет. Также здесь расположен зоопарк под открытым небом с широким разнообразием скандинавских животных, таких как бурый медведь, лось, серый тюлень, рысь, волк, лиса, выдра, северный олень, обыкновенный тюлень, филин и росомаха, а также некоторые животные, не обитающие в Скандинавии. Кроме того, можно увидеть фермы с редкими породами домашних животных. В начале декабря на центральной площади Болнес проходит популярный рождественский рынок, который проводится с 1903 года и привлекает около 25 000 посетителей каждые выходные. Летом здесь устраиваются выступления фольклорных танцевальных коллективов и концерты.
Skansen attracts more than 1.3 million visitors each year. The many exhibits over the 75 acre (300,000 m²) site include a full replica of an average 19th century town, in which craftsmen in traditional dress such as tanners, shoemakers, silversmiths, bakers and glass blowers demonstrate their skills in period surroundings. There is even a small patch growing tobacco used for the making of cigarettes. There is also an open air zoo containing a wide range of Scandinavian animals including the brown bear, moose, grey seal, Eurasian lynx, wolf, fox, otter, reindeer, harbour seal, Eurasian eagle owl, great grey owl and wolverine, as well as some non Scandinavian animals. There are also farmsteads where rare breeds of farm animals can be seen. In early December the site's central Bollnäs square is host to a popular Christmas market that has been held since 1903, attracting around 25,000 visitors each weekend. In the summer there are displays of folk dancing and concerts.
Фуникулярная железная дорога
С 1897 года Скансен обслуживается фуникулёром Skansens Bergbana, расположенным на северо-западном склоне холма Скансен. Длина фуникулёра составляет 196,4 метра, а общий подъём – 34,57 метра. До Скансена также ходят трамваи седьмого маршрута.
Since 1897, Skansen has been served by the Skansens Bergbana, a funicular railway on the northwest side of the Skansen hill. The funicular is 196.4 meters long, with a total rise of 34.57 meters. Skansen is also served by trams on line 7.