Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Волковолосый" – серия комиксов о супергероях и секретных агентах, издаваемая компанией Dell Comics и вдохновлённая фильмом 1941 года "Человек-волк". Этот комикс был частью линейки из трёх супергеройских комиксов, основанных на персонажах Universal Monsters; другие два были посвящены Дракуле и Франкенштейну. "Волковолосый" впервые вышел в "Волковолосый №1" (декабрь 1966 года).
Werewolf is a superhero/secret agent comic book series published by Dell Comics, loosely inspired by the 1941 film The Wolf Man. The book was part of a line of three superhero comics based on the Universal Monsters characters; the other two were Dracula and Frankenstein. Werewolf first appeared in Werewolf #1 (December 1966).
История публикаций
"Верколов" выходил в 3 выпусках с 1966 по 1967 год, под номерами с 1 по 3. Поскольку название "Волк-Человек" было защищено авторским правом, Dell выбрал более общее название "Оборотень". Авторство сценариев точно не установлено, но их мог написать Дон Сегалл. Художественное оформление всех трех выпусков выполнил Билл Фракио, а чернилами работал Тони Таларико.
Werewolf lasted 3 issues from 1966 through 1967, numbering #1 3. Because "Wolfman" was a copyrighted name, Dell went with the more generic "Werewolf". Credit for the scripts is unclear, but they may have been written by Don Segall. Artwork for all three issues was provided by Bill Fracchio, with inks by Tony Tallarico.
Биография вымышленного персонажа
После крушения своего экспериментального самолета в Арктике у пилота ВВС США майора Уайли Вольфа развивается амнезия, и он одичает, живя с волчьей стаей после того, как спасает одного из волков, которого он называет Тором, и тот становится его постоянным спутником. Проведя шесть месяцев в канадской глуши, он постепенно восстанавливает память, и после спасения подает в отставку из ВВС, объясняя, что его опыт среди волков изменил его мировоззрение и он осознал, что слишком многие люди похожи на обезумевших волков, захватывающих стаю и причиняющих неисчислимый вред окружающему миру. Он хочет найти способ помочь человечеству противостоять этим безумным волкам в человеческом обличье. Поскольку большинство, кто его знал, считают его погибшим, ЦРУ вербует его вместе с верным Тором в Отдел Первого Приоритета, как единственного действующего агента. Он обучен до совершенства физически и проинструктирован в новейших техниках самообороны и шпионажа, а также подвергается специальным гипнотическим сеансам, позволяющим ему мысленно изменять черты лица, используя множество заранее запрограммированных "физиогномических маскировок" с минимальным использованием грима. Затем в горло Тора хирургическим путем имплантируется миниатюрный радиопередатчик, позволяющий ему тайно общаться с обученным Тором на больших расстояниях благодаря аналогичному приемнику, встроенному в череп волка. Помимо стандартного набора гаджетов в стиле Джеймса Бонда, ЦРУ предоставляет Вольфу уникальный высокотехнологичный стелс-костюм, полностью черный и закрывающий его от головы до ног, придавая ему вид жуткой, безликой тени, живого силуэта. Несмотря на то, что материал костюма состоит всего из одного слоя молекул, он делает его практически неуязвимым для пуль и защищает от химических веществ и газов. Маска оснащена специальной системой извлечения кислорода, позволяющей дышать под водой на любой глубине. Самой необычной особенностью костюма является способность делать подошвы ног абсолютно гладкими, позволяя ему "скользить" по любой поверхности с такой скоростью, что, в сочетании со светопоглощающими свойствами ткани, он становится практически невидимым (подошвы также могут приобретать адгезивные свойства для облегчения лазания). Получив кодовое имя "Оборотень", супер-агент использует свои особые способности для борьбы с врагами свободы и демократии по всему миру. Его сверхсекретные миссии варьируются от саботажа ракетных баз на Кубе до противостояния китайскому агенту Синг Ло, который обучил дельфинов шпионить за американскими подводными лодками у берегов Шотландии. В свободное от службы время Уайли отдыхает с Тором в уединенном горном убежище, которое он покидает только по вызову, поступающему через скрытый подводный туннель. Его красивая блондинка из ЦРУ – Джуди Боуман.
After crashing his experimental aircraft in the Arctic Circle, USAF pilot Major Wiley Wolf develops amnesia and goes feral, living with a group of wolves after saving one he names Thor, who from then on becomes his constant companion. Spending six months lost in the Canadian wilderness, he eventually gets his memory back, and after being rescued he resigns his Air Force commission, saying he has been changed by his experiences amongst his lupine friends and that he now realizes too many people are like the insane wolves who occasionally take over the pack and cause untold damage to the world around them and that he wants to help mankind somehow against these mad wolves in human form. With most everyone who ever knew him believing him to be dead, he's recruited by the CIA along with the loyal Thor into the intelligence agency's Top Priority Unit One as its sole operative. Trained to the peak of physical perfection and instructed in the latest self defense and espionage techniques, he is given special hypnotic treatments that allow him to mentally alter his facial features to any number of preprogrammed "physiognomical disguises" with a minimum of make up. Then a miniaturized radio transmitter is surgically implanted in his throat that allows him to secretly communicate with the now highly trained Thor across great distances thanks to a similar receiver device implanted in the wolf's skull. Finally, in addition to the usual James Bond style gadgets, the CIA also provides Wolf with a one of a kind high tech stealth suit which is completely black and covers him from head to toe, making him resemble some eerie faceless shadow like living silhouette. While the special polymer material it is made of is only a single molecule thick, the suit renders him virtually bulletproof and protects him from chemicals and gases with the mask containing a special oxygen extraction system that allows him to breathe underwater at any pressure depth. The suit's strangest feature, however, is its ability to make the soles of its feet friction free, allowing him to "skate" across any surface at speeds so fast that, aided by the light absorptive qualities of his garb, he is virtually invisible (said soles can also take on adhesive qualities to aid in climbing). Now code named "Werewolf", the super agent uses his special abilities to fight the enemies of freedom and democracy around the world, his top secret missions ranging from sabotaging missile bases in Cuba to battling the Red Chinese agent Sing Lo who has trained porpoises to spy on American submarines off the coast of Scotland. When not on duty, Wiley relaxes with Thor in the secret solitude of his isolated mountaintop retreat which he leaves when summoned into action via a hidden underwater tunnel. His beautiful blond CIA contact is Judy Bowman.