«Только сильнейшие» (1993) – боевик с Марком Дакаскосом о капоэйре. Бывший спецназовец обучает подростков в Майами, используя бразильское боевое искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Только сильные – фильм о боевых искусствах 1993 года режиссёра Шелдона Леттича, в котором главную роль исполнил Марк Дакаскос. Он считается единственным голливудским фильмом, демонстрирующим капоэйру, афро-бразильское боевое искусство, на протяжении всего фильма.
Only the Strong is a 1993 martial arts film directed by Sheldon Lettich, starring Mark Dacascos. It is considered to be the only Hollywood film that showcases capoeira, an Afro Brazilian martial art, from beginning to end.
Сюжет
Бывший спецназовец Луис Стивенс возвращается в свой родной Майами после службы в Бразилии, чтобы узнать, что его старая школа превратилась в прибежище для банд и наркоторговцев. После того, как Стивенс использует навыки капоэйры, чтобы выгнать нескольких наркодилеров со школьной территории, мистер Керриган, один из его бывших учителей, замечает влияние, которое Стивенс оказывает на учеников. Керриган поручает ему обучать капоэйре группу самых проблемных учеников, предоставляя Стивенсу заброшенную пожарную станцию в качестве тренировочной площадки. Вскоре Стивенс вызывает гнев местного наркобарона Сильверио Оливейраса, чей младший кузен, Орландо Оливейрас, является одним из его учеников. Сильверио также мастер капоэйры и вызывает Стивенса на бой, жестоко его избивая. Ужаснувшийся Орландо решает учиться у Стивенса всему, что возможно. Ученики Стивенса быстро осваивают капоэйру и становятся очень умелыми. Директор, восхищенный, предлагает школьному совету внедрить программу капоэйры во всех школах округа. После экскурсии со своим классом Стивенс снова сталкивается с Сильверио, который объявляет ему войну. Банда Сильверио терроризирует школу и поджигает кабинет Керригана, в результате чего погибает один из учеников Стивенса. Стивенса обвиняют в случившемся, изгоняют со школьной территории, а программа капоэйры закрывается. В отместку за нападение Стивенс проникает в автомастерскую Сильверио, расправляется с рабочими и поджигает машину, полную денег. В ярости Сильверио приказывает банде доставить Стивенса к нему живым. Орландо убегает за помощью. После отчаянной схватки Стивенса захватывают и приводят к костру, где его ждет Сильверио. Однако ученики Стивенса по капоэйре преграждают им путь, пытаясь спасти своего учителя. Прежде чем начинается драка, измученный Стивенс вызывает Сильверио на поединок один на один, чтобы вернуть своих учеников. После изнурительного боя Стивенс побеждает Сильверио, как раз к прибытию полиции, заставляя банду разбежаться во все стороны. С этим поражением репутация Сильверио как криминального авторитета рухнула. Программа капоэйры Стивенса оказывается настолько успешной, что его ученики заканчивают школу. В честь этого они присоединяются к бразильской команде капоэйры, чтобы выступить для Стивенса на церемонии вручения дипломов.
Former Green Beret Louis Stevens returns to his hometown of Miami after completing military service in Brazil, only to learn that his old high school has become a haven for gangs and drug dealers. After Stevens uses his capoeira skills to kick several drug dealers off the school property, Mr. Kerrigan, one of Stevens' old teachers, sees the impact that Stevens has on the students. Kerrigan gives him the task of teaching capoeira to a handful of the worst at risk students at the school, giving Stevens an abandoned fire station as their practice area. While doing so, Stevens earns the ire of the local drug lord, Silverio Oliveiras, whose younger cousin, Orlando Oliveiras, is one of Stevens' students. Silverio is also a master of capoeira, and he engages Stevens in combat, beating him viciously. The horrified Orlando resolves to learn everything he can from Stevens. Stevens' class learns quickly, and they become very skilled at capoeira. The principal, delighted, proposes a district wide capoeira program to the school board. After a field trip with his class, Stevens once again clashes with Silverio, who declares war against him. Silverio's gang terrorizes the high school and sets fire to Kerrigan's classroom, resulting in the death of one of Stevens' students. As a result of this incident, Stevens is accused at fault, banished from the school grounds and the capoeira program is terminated. In retaliation to the attack, Stevens sneaks into Silverio's chop shop and defeats the workers before setting a cash filled car on fire. Furious, Silverio orders the gang to bring Stevens to him alive. Orlando flees to get help. After a desperate battle, Stevens is finally captured and brought to a bonfire, where Silverio awaits. However, Stevens' capoeira students bar their path in an attempt to rescue their teacher. Before a brawl can ensue, the exhausted Stevens challenges Silverio to single combat to win back his students. After a grueling battle, Stevens defeats Silverio before the police arrive, sending the gang scattering in all directions. With this defeat, Silverio's reputation as crime lord is gone. Stevens' capoeira program proves such a success that his students graduate from high school. To celebrate, they join a Brazilian capoeira team to perform for Stevens at the graduation ceremony.
Производство
Хотя Марк Дакаскос – талантливый мастер боевых искусств, изначально он не занимался капоэйрой. Непосредственно перед прослушиванием он прошел обучение у известного капоэйриста Амена Санто, который разработал значительную часть хореографии боев и исполнил небольшую роль в фильме.
Though Mark Dacascos is a talented martial artist, his background is not initially in capoeira. Just prior to his audition, he received his training from famed capoeirista Amen Santo, who was responsible for much of the fight choreography and has a small role in the film.
Саундтрек
Only the Strong (Оригинальный саундтрек к фильму), состоящий из одиннадцати треков в стилях хип-хоп и музыка капоэйры, был выпущен в 1993 году на лейбле Fox Records. В его создании приняли участие Джибрил Серапис Бей, Марсель Бранч, Патрик Маккейн, Донна Саймон, Mellow Man Ace, Miami Boyz и New Version of Soul, а также Kao Rossman, Scott G., Iki Levy, Stuart S. Shapiro, Blueblood, DJ Muggs, Kid Fury и LRoc в качестве продюсеров. Наиболее заметными песнями в фильме являются "Paranauȇ" Сераписа Бея и "Zoom Zoom Zoom" – последняя более известна как музыкальная тема для телевизионной рекламы Mazda.
Only the Strong (Original Motion Picture Soundtrack), composed of eleven hip hop and capoeira music songs, was released in 1993 via Fox Records. It features contributions from Jibril Serapis Bey, Marcel Branch, Patrick McCain, Donna Simon, Mellow Man Ace, Miami Boyz and New Version of Soul, as well as Kao Rossman, Scott G., Iki Levy, Stuart S. Shapiro, Blueblood, DJ Muggs, Kid Fury and LRoc on production duties. The most prominent songs in the film are Serapis Bey's "Paranauȇ" and "Zoom Zoom Zoom" the latter being more well known as the theme song for Mazda's TV commercials.
Кассы и прием
Только "Стронг" собрал 3 273 588 долларов США в прокате США, что составляет чуть больше половины его бюджета в 6 миллионов долларов США. Роджер Эберт оценил фильм в одну звезду из четырех, сказав: "Моральный посыл фильма "Только сильные", опирающегося на фашистские оттенки своего названия, почти жесток в своей глупости и наивности. Почти облегчение, что немногие зрители, посмотревшие подобный фильм, даже помнят, был ли в нем вообще какой-либо посыл". Джо Браун из The Washington Post также опубликовал разгромную рецензию, отметив, что фильм "полагается на насилие не столь бескомпромиссно, как большинство представителей этого жанра, но он неуклюже скомпонован и смонтирован, перегружен замедленной съемкой, а его упрощенный сюжет напоминает "Слава" с очень острыми ножами".
Only the Strong earned US$3,273,588 at the U. S. box office, making only more than half of its US$6 million budget. Roger Ebert gave the film one out of four stars, saying, "The message of a movie like Only the Strong, building on the fascist undertones of its title, is almost cruel in its stupidity and naivete. It's almost a relief that few people in the audience for such a film ever remember if it even had a message or not". Joe Brown of The Washington Post also wrote a scathing review, saying it "relies slightly less relentlessly on violence for its own sake than most in this genre, but the film is clumsily assembled and edited, heavy on the slow mo, and its simplistic story plays like 'The Kids From Fame' armed with very sharp knives".