Гитлер и одно яичко: Британская песня времен Второй мировой войны.

Введение

Песня Второй мировой войны, британская комедия, теории об яичках Адольфа Гитлера.

"У Гитлера всего один шар", иногда известная как "Марш на реке Квай", – это британская песня времен Второй мировой войны, текст которой, положенный на мелодию "Марша полковника Боги" эпохи Первой мировой войны, ставит под сомнение мужественность нацистских лидеров, утверждая, что у них отсутствовали, были деформированы или недоразвиты яички. Существует множество вариантов текста, но наиболее распространенный ссылается на слухи о том, что у Адольфа Гитлера был монорхизм ("один шар"), и обвиняет Германа Геринга и Генриха Гиммлера в микроорхидеизме ("два, но очень маленьких") и Йозефа Геббельса в анорхии ("вообще без яиц"). Альтернативный вариант предполагает, что отсутствующий яичник Гитлера выставлен в качестве военного трофея в Королевском Альберт-холле. Автор текста неизвестен, хотя было сделано несколько предположений. Песня впервые появилась среди британских солдат в 1939 году и быстро распространилась среди военнослужащих и гражданских лиц стран-союзниц. Её популярность возросла после использования в сцене фильма "Мост через реку Квай" 1957 года. Песня приводится в качестве примера морально оправданного неуважения, которое использовало политическую сатиру для поднятия боевого духа во время войны.

Происхождение

Адаптация марша времён Первой мировой войны "Марш полковника Боги", песня "У Гитлера только один яйцо", впервые появилась среди британских войск в 1939 году. Точный источник текста (зарегистрированный под номером 10493 в Roud Folk Song Index) неизвестен, и хотя было несколько заявлений об авторстве, попыток заявить об авторских правах, по-видимому, не предпринималось. Автор Дону О’Брайен в своей автобиографии утверждал, что его отец, Тоби О’Брайен, в то время работавший специалистом по связям с общественностью в Британском совете, написал текст песни в августе 1939 года для использования в качестве военной пропаганды. Версия, предположительно написанная О’Брайеном, начинается словами: "У Геринга только одно яйцо, а у Гитлера два, но очень маленьких", в то время как почти во всех остальных версиях порядок обратный ("У Гитлера только одно яйцо, а у Геринга два, но очень маленьких"). Британский композитор и радиоведущий Хьюберт Грегг утверждал, что он написал текст песни и анонимно представил его в британское военное ведомство для использования в качестве военной пропаганды. По словам фольклориста Грега Келли из Университета Гелф-Хамбер, эти заявления О’Брайена и Грегга "вызывают сомнения", поскольку правительства редко используют юмор в пропаганде, так как такие попытки обычно оказываются безуспешными. По мнению Келли, другое возможное объяснение происхождения песни заключается в том, что текст возник органически из-за трудностей, с которыми англоговорящие сталкивались при произношении имени Геббельса (в песне "Геббельс" неправильно произносится как "go balls"). В своей якобы документальной радиопостановке BBC 2001 года "Дорогой доктор Геббельс" британский сценарист Невилл Смит предположил, что агент МИ6 под прикрытием в Германии по имени Филип Моргенстерн написал текст песни и использовал её для передачи разведывательной информации в Великобританию, касающейся личных данных о Йозефе Геббельсе (последняя строка первого куплета адаптации звучит как: "Но у бедного старого Геббельса нет яиц совсем"). Брайан Мёрдок, филолог из университета Стирлинга, писал, что эта адаптация была устной композицией, которая, вероятно, возникла в Лондоне. Мёрдок предположил, что начальная строка могла произойти из различных фольклорных источников, таких как ирландская баллада "Сэм Холл" (в некоторых версиях которой есть строчка: "О, моё имя – Сэм Холл / и у меня только одно яйцо"). По словам шотландского поэта Алана Болда, последняя строка могла быть вдохновлена более ранней песней под названием "No Balls At All", которая сама была пародией на песню ВВС под названием "No Bombs At All", которая, в свою очередь, была пародией на песню об одежде для женщин под названием "Nothing to Wear".

An adaptation of the World War I era "Colonel Bogey March", "Hitler Has Only Got One Ball" first appeared among British troops in 1939. The exact origins of the lyrics (which are listed as number 10,493 in the Roud Folk Song Index) are unknown, and though there have been several claims of authorship there have apparently been no attempts to claim copyright. Author Donough O'Brien stated in his autobiography that his father, Toby O'Brien, then a publicist for the British Council, wrote the lyrics in August 1939 to be used as wartime propaganda. The version purportedly authored by O'Brien begins "Göring has only got one ball, Hitler had two but very small", while almost all other versions have the order reversed ("Hitler has only got one ball, Göring had two but very small"). British composer and broadcaster Hubert Gregg claimed to have written the lyrics and submitted them anonymously to the British War Office to be used as wartime propaganda. According to folklorist Greg Kelley of the University of Guelph Humber, such claims by O'Brien and Gregg are "dubious"governments rarely use humour as propaganda because such efforts are largely unsuccessful. According to Kelley, another possible explanation for the song's origin is that the lyrics developed organically from the difficulty English speakers had pronouncing Goebbels's name (in the song, "Goebbels" is mispronounced "go balls"). In his purportedly factual 2001 BBC radio play Dear Dr. Goebbels, British screenwriter Neville Smith suggested that an undercover MI6 agent in Germany named Philip Morgenstern wrote the lyrics and used the song as a means to transmit intelligence to Britain concerning private details about Joseph Goebbels (the last line of the adaptation's first verse is "But poor old Goebbels has no balls at all"). Brian O. Murdoch, a philologist with the University of Stirling, wrote that the adaptation was an oral composition that likely originated in London. Murdoch stated that the opening line may have originated from various folk sources, such as the Irish ballad Sam Hall (which, in some versions, includes the lyric "Oh my name it is Sam Hall / and I've only got one ball"). According to Scottish poet Alan Bold, the last line may have been influenced by an earlier song called "No Balls At All", itself a parody of an Air Force song called "No Bombs At All", which in turn was a parody of a song about women's clothing called "Nothing to Wear".