Екінші дүниежүзілік соғыстағы ән: «Гитлердің бір ғана жарығы бар»
Hitler Has Only Got One Ball
Екінші дүниежүзілік соғыстағы британ ән, Гитлердің денсаулығы туралы әңгімелер. Ән наци көшбасшыларының ерліксіздігін күлдіреді. Тарихы мен мәтіні туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінің британдық комедиялық әні, Адольф Гитлердің ұрықтары туралы теориялар.
World War II British comedy song
the theories about Adolf Hitler's testicles
"Гитлердің тек бір ғана жамбасы бар" деген ән, кейде "Квай өзені маршы" деп те аталады, – Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінің британдық әні. Оның мәтіні Бірінші дүниежүзілік соғыс дәуіріндегі "Полковник Боги маршы" әуеніне қосылып орындалады. Ән нацистік көшбасшылардың еркектігін күдікке салу арқылы олардың ұрықтарының жоқ, деформацияланған немесе кішкентай екенін айтады. Әннің көптеген нұсқалары бар, бірақ ең көп таралғаны Адольф Гитлердің монорхизмге (бір ұрығы бар) шалдыққандығы туралы қауесеттерге сілтеме жасайды, ал Герман Геринг пен Генрих Гиммлерді микроорхидизмге (екі, бірақ өте кішкентай), ал Йозеф Геббельсті анорхияға (ұрықтары жоқ) кінәлайды. Тағы бір нұсқада Гитлердің жоғалған ұрығы Роял Альберт залында соғыс трофесі ретінде қойылғандығы айтылады. Әннің авторы белгісіз, бірақ бірнеше талапкер бар. Ән алғаш рет 1939 жылы британдық әскерлер арасында пайда болды және одақтас әскерлері мен азаматтар тарапынан тез қабылданып, танымал болды. 1957 жылы "Квай өзеніндегі көпір" фильмінде қолданылғаннан кейін оның танымалдылығы арта түсті. Ән соғыс кезеңіндегі моральдық рухты көтеру үшін саяси мысқылды пайдаланған, әдепті наразылықтың мысалы ретінде жиі келтіріледі.
"Hitler Has Only Got One Ball", sometimes known as "The River Kwai March", is a World War II British song, the lyrics of which, sung to the tune of the World War I era "Colonel Bogey March", impugn the masculinity of Nazi leaders by alleging they had missing, deformed, or undersized testicles. Multiple variant lyrics exist, but the most common version refers to rumours that Adolf Hitler had monorchism ("one ball"), and accuses Hermann Göring and Heinrich Himmler of microorchidism ("two but very small") and Joseph Goebbels of anorchia ("no balls at all"). An alternative version suggests Hitler's missing testicle is displayed as a war trophy in the Royal Albert Hall. The author of the lyrics is unknown, though several claims have been made. The song first appeared among British soldiers in 1939 and was quickly taken up by Allied military and civilians. Its familiarity increased after its use in a scene in the 1957 film The Bridge on the River Kwai. The song has been cited as an example of morally correct disrespect that used political mockery to boost morale in wartime.
Шығу тегі
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңінің әдептемесі "Полковник Боги маршы", "Гитлерде бір ғана доп бар" алғаш рет 1939 жылы британдық әскерлер арасында пайда болды. Әннің сөзінің нақты шығу тегі (Roud Folk Song Index-те 10 493 нөмірмен тізімделген) белгісіз, авторлық құқыққа бірнеше талап болғанымен, авторлық құқықты талап етуға тырысқандар болған жоқ. Жазушы Доно О'Брайен өзінің өмірбаяндық еңбегінде, сол кезде Британ Кеңесінің жарнамашысы болған әкесі Тоби О'Брайеннің 1939 жылдың тамызында соғыс уақытындағы үгіт ретінде пайдалану үшін әннің сөзін жазғанын айтты. О'Брайен авторлық құқығына ие деп саналатын нұсқа "Герингтің бір ғана доп бар, Гитлерде екеуі болды, бірақ өте кішкентай" деп басталады, ал көбінесе басқа нұсқаларда реті кері айтылады ("Гитлерде бір ғана доп бар, Герингтің екеуі болды, бірақ өте кішкентай"). Британдық композитор және хабар таратушы Хьюберт Грег әннің сөзін өзі жазғанын және оны британдық соғыс кеңсесіне соғыс уақытындағы үгіт ретінде пайдалану үшін анонимді түрде жібергенін мәлімдеді. Гелф Хамбер университетінің фольклоршысы Грег Келлидің айтуынша, О'Брайен мен Грегтің бұл мәлімдемелері "күмәнді", себебі үкіметтер көбінесе юморды үгіт ретінде пайдаланбайды, өйткені мұндай әрекеттер көбінесе нәтижесіз болады. Келлидің пікірінше, әннің шығу тегіне қатысты тағы бір мүмкін түсіндірме – ағылшын тілінде сөйлейтіндердің Гёббельс есімін айтудағы қиындықтан ән мәтінінің өркендеп дамуы (әнде "Гёббельс" сөзі "go balls" деп қате айтылады). 2001 жылы BBC радиосында көрсетілген "Құрметті доктор Геббельс" радиоспектаклінде британдық сценарист Невилл Смит Германиядағы MI6 жедел адамы Филип Моргенстерннің ән сөзін жазғанын және оны Джозеф Геббельс туралы құпия ақпаратты Ұлыбританияға жеткізу құралы ретінде қолданғанын айтты (әдептеменің алғашқы шумағының соңғы жолы "Бірақ кедей Геббельстің мүлдем доптары жоқ"). Стирлинг университетінің филологы Брайан Мёрдок бұл әдептеменің ауызша туынды болғанын және оның Лондонда пайда болғанын жазды. Мёрдоктың сөзіне қарағанда, ашылу жолы түрлі халықтық көздерден, мысалы, ирландтық баллада "Сэм Холл" (кейбір нұсқаларында "Ой, менің атым Сэм Холл / және менде тек бір ғана доп бар") сияқты көздерден шыққан болуы мүмкін. Шотланд ақыны Алан Болдтың пікірінше, соңғы жол бұрынғы "No Balls At All" әнінің ықпалымен туған болуы мүмкін, ол "No Bombs At All" деп аталатын Әуе күштері әнінің пародиасы, ал ол өз кезегінде әйелдер киімдері туралы "Бейнетін ештеңе" әнінің пародиасы болып табылады.
An adaptation of the World War I era "Colonel Bogey March", "Hitler Has Only Got One Ball" first appeared among British troops in 1939. The exact origins of the lyrics (which are listed as number 10,493 in the Roud Folk Song Index) are unknown, and though there have been several claims of authorship there have apparently been no attempts to claim copyright. Author Donough O'Brien stated in his autobiography that his father, Toby O'Brien, then a publicist for the British Council, wrote the lyrics in August 1939 to be used as wartime propaganda. The version purportedly authored by O'Brien begins "Göring has only got one ball, Hitler had two but very small", while almost all other versions have the order reversed ("Hitler has only got one ball, Göring had two but very small"). British composer and broadcaster Hubert Gregg claimed to have written the lyrics and submitted them anonymously to the British War Office to be used as wartime propaganda. According to folklorist Greg Kelley of the University of Guelph Humber, such claims by O'Brien and Gregg are "dubious"governments rarely use humour as propaganda because such efforts are largely unsuccessful. According to Kelley, another possible explanation for the song's origin is that the lyrics developed organically from the difficulty English speakers had pronouncing Goebbels's name (in the song, "Goebbels" is mispronounced "go balls"). In his purportedly factual 2001 BBC radio play Dear Dr. Goebbels, British screenwriter Neville Smith suggested that an undercover MI6 agent in Germany named Philip Morgenstern wrote the lyrics and used the song as a means to transmit intelligence to Britain concerning private details about Joseph Goebbels (the last line of the adaptation's first verse is "But poor old Goebbels has no balls at all"). Brian O. Murdoch, a philologist with the University of Stirling, wrote that the adaptation was an oral composition that likely originated in London. Murdoch stated that the opening line may have originated from various folk sources, such as the Irish ballad Sam Hall (which, in some versions, includes the lyric "Oh my name it is Sam Hall / and I've only got one ball"). According to Scottish poet Alan Bold, the last line may have been influenced by an earlier song called "No Balls At All", itself a parody of an Air Force song called "No Bombs At All", which in turn was a parody of a song about women's clothing called "Nothing to Wear".