Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский изобретатель (1918–2000)
American inventor (1918–2000)
Ирвинг "Аль" Гросс (/g//r//oʊ//s/; 22 февраля 1918 – 21 декабря 2000) был пионером в области мобичной беспроводной связи. Он создал и запатентовал множество устройств связи, в частности, раннюю версию портативной рации, радиосвязи Citizens' Band и телефонного пейджера.
Irving "Al" Gross (/g//r//oʊ//s/; February 22, 1918 – December 21, 2000) was a pioneer in mobile wireless communication. He created and patented many communications devices, specifically in relation to an early version of the walkie talkie, Citizens' Band radio, the telephone pager
Его увлечение радио началось в девять лет, во время путешествия по озеру Эри на пароходе. Незаметно пробираясь по судну, он попал в комнату радиосвязи. Оператор корабля разрешил ему послушать передачи. Позже Гросс превратил подвал своего дома в радиостанцию, собранную из деталей, найденных на свалке. В шестнадцать лет он получил любительскую радиолицензию и использовал свой позывной (W8PAL) на протяжении всей жизни.
His lifelong enthusiasm for radio was sparked at age nine, when traveling on Lake Erie by a steamboat. While sneaking around the boat he ended up in the radio transmissions room. The ship's operator let him listen in on transmissions. Later, Gross turned the basement of his house into a radio station, built from scavenged junkyard parts. At sixteen he earned his amateur radio license, and he used his call sign (W8PAL) his whole life.
Радио-волки .
Его интерес и знания в области радиотехнологий значительно выросли к тому времени, когда он в 1936 году поступил в программу BSEE в Case of Applied Sciences в Кливленде (ныне часть Case Western Reserve University). Он был полон решимости исследовать неисследованную область частот выше 100 МГц. Между 1938 и 1941 годами, вскоре после изобретения портативной радиостанции в 1937 году Дональдом Хингсом, он создал и запатентовал свою собственную версию "портативной радиостанции".
His interest and knowledge in radio technology had grown considerably by the time he in 1936 entered the BSEE program at Cleveland's Case of Applied Sciences (now a part of Case Western Reserve University). He was determined to investigate the unexplored frequency region above 100 MHz. Between 1938 and 1941, soon after the invention of the walkie talkie in 1937 by Donald Hings, he created and patented his own version of the "walkie talkie".
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Гросс принимал ограниченное участие в создании двухсторонней системы связи между воздухом и землей для американской службы OSS (предшественника ЦРУ) для использования в военных операциях, известной как система "Джоан Элеонор". Система состояла из портативного трансивера SSTC 502 ("Джоан") и гораздо более крупного авиационного трансивера SSTR 6 ("Элеонор"). Фактический вклад Гросса в проект неясен (он не был сотрудником OSS), но основными разработчиками проекта были Девитт Р. Годдард и лейтенант-коммандер Стивен Х. Симпсон (жену Годдарда звали Элеонора, а Джоан, по слухам, была знакомой Симпсона). Система работала на частотах выше 250 МГц, что значительно превышало частоты, которые, как считалось у противника, были принципиально невозможны. Это позволяло агентам, использующим "Джоан", поддерживать связь с высотными бомбардировщиками, несущими "Элеонор", в течение 10–15 минут без использования кодовых слов, что исключало необходимость в дешифровке. Разработка системы началась в конце 1942 года, она оказалась очень успешной и крайне трудно обнаруживаемой за линией фронта. Документ был засекречен американскими военными и оставался таковым до рассекречивания и публикации в 1976 году.
During World War II, Gross had some limited involvement in building a two way air to ground communications system for the U. S. OSS (a forerunner to the CIA) for use in military operations, known as the Joan Eleanor system. It comprised a hand held SSTC 502 transceiver ("Joan") and a much larger aircraft based SSTR 6 transceiver ("Eleanor"). Gross' actual contribution to the project is unclear (he was not an OSS member), but the main developers on the project were Dewitt R. Goddard and Lt. Cmdr. Stephen H. Simpson (Goddard's wife's name was Eleanor, and reportedly Joan was an acquaintance of Simpson). The system operated at frequencies above 250 MHz, which was at a much higher frequency than the enemy had thought conceivable. This allowed operatives using "Joan" to communicate with high altitude bombers carrying "Eleanor" for times of 10 to 15 minutes without the use of code words, eliminating the need for decryption. It was developed beginning in late 1942, was highly successful and very difficult to detect behind enemy lines at the time. It was marked Top Secret by the U. S. military until it was declassified and made public in 1976.
Телефонный пейджер
Еще один прорыв произошел в 1949 году, когда он модифицировал свои двухсторонние радиостанции для односторонней беспроводной передачи телефонных сигналов. Фактически, он изобрел первую систему телефонной пейджинговой связи. Он планировал, чтобы эта система использовалась врачами, но медики отнеслись к этой идее со скептицизмом, опасаясь, что она может обеспокоить пациентов. Та же технология используется в односторонних устройствах радиосигнализации, таких как пульты для открытия гаражных ворот.
Another breakthrough came in 1949 when he adapted his two way radios to one way for cordless remote telephonic signaling. He had effectively invented the first telephone pager system. His intention for this system was to be used by medical doctors, but was met with skepticism by doctors who were afraid the system would upset patients. This same technology is used in one way radio signaling devices such as garage door openers.
Поздние годы
В 1950 году он безуспешно пытался заинтересовать телефонные компании мобильной связью.
In 1950 he tried in vain to interest telephone companies in mobile telephony.